1. Serum thiobarbituric acid reactive substances concentration and aortic superoxide anion concentration were estimated to assess oxidative stress.

On a déterminé la concentration sérique de substances réagissant à l’acide thiobarbiturique (TBAR) et la concentration aortique d’anions superoxyde pour évaluer le stress oxydatif.

2. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

3. Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.

Je tiens à souligner que nous concentrons nos efforts sur le processus démocratique.

4. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

5. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

6. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

7. The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.

L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.

8. Prior notification of a concentration

Notification préalable d'une concentration

9. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

10. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

11. To determine NMHC, the # concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex # appendix # paragraph

Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de # de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe # de l'appendice # de l'annexe

12. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

13. The present invention relates to CBS domain containing genes of Pokkali (Oryza sativa L.) rice having relative expression ratio (fold change, that is, stress vs. control plant) above 2.5 folds and being capable of up-regulating expression of CBS domain containing gene when grown under 200 mM NaCl stress, and capable of substantially enhancing multiple abiotic stress tolerance of plants when overexpressed with CBS domain containing gene even under conditions of high concentration of NaCl, ZnCl2, and methyl viologen (MV) stress.

La présente invention concerne des gènes contenant le domaine CBS du riz Pokkali (Oryza sativa L.) ayant un niveau d'expression relatif (facteur d'expression, c.-à-d. stress contre plante cultivée) de deux fois et demi supérieur et pouvant induire une régulation positive de l'expression du gène contenant le domaine CBS lorsque le riz a poussé sous un stress de 200 mM de NaCl, et de renforcer sensiblement la tolérance des plantes à des stress abiotiques multiples lorsque celles-ci sont surexprimées par le gène contenant le domaine CBS dans des conditions de stress à haute concentration en NaCl, ZnCl2 et méthylviologène (MV).

14. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

15. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3

16. Concentration of activated sludge: # mg per litre

Concentration des boues activées: # milligrammes par litre

17. The invention discloses a system for solar concentration which achieves uniform concentration onto interchangeable receivers at wide angles of acceptance.

La présente invention décrit un système de concentration d'énergie solaire réalisant une concentration uniforme sur des capteurs interchangeables à grand angle d'admission.

18. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

19. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

20. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

21. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

22. • analyzed the acid concentration in tank cars;

• analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;

23. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

24. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

25. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

26. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

27. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

28. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

29. CHLORIC ACID AQUEOUS SOLUTION with a concentration exceeding # %

ACIDE CHLORIQUE EN SOLUTION AQUEUSE contenant plus de # % d'acide chlorique

30. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

31. Valium and Xanax actually reduce stress.

Le Valium et le Xanax réduisent le stress.

32. Aggregated supplier concentration index: covers oil, gas and coal.

Indice agrégé de concentration des fournisseurs: couvre le pétrole, le gaz et le charbon.

33. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

34. ◦ The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk

◦ Production du stress et options de gestion

35. Air pollution levels are expressed in permissible concentration units.

Les niveaux de pollution atmosphérique sont exprimés en unités de concentration maximale autorisée.

36. Activity was influenced by oxygen concentration and surface access.

L'activité fut influencée par la concentration en oxygène et l'accès à la surface.

37. Maize seedlings respond to heat shock, water stress, abscisic acid treatment, and wounding with the synthesis of stress-specific proteins.

Des jeunes plants de maïs répondent au choc de chaleur, au stress hydrique, au traitement par l'acide abscisique, et aux blessures par la synthèse de protéines de stress spécifiques.

38. Copper alloy having improved stress relaxation resistance

Alliage de cuivre presentant une resistance amelioree a la relaxation en contrainte

39. The solar absorption surface of evacuated tubes may be five square meters or more, with only low-quality concentration optics, or no concentration optics used.

La surface d'absorption solaire de tubes sous vide peut être d'au moins cinq mètres carrés, ayant uniquement des optiques de concentration basse qualité ou aucune optique utilisée.

40. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

41. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

42. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

43. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

44. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.

45. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

La concentration plasmatique augmente avec un facteur d accumulation approximativement de

46. Compact optics for concentration, aggregation and illumination of light energy

Dispositif optique compact pour la concentration, l'agrégation et l'éclairement d'une énergie lumineuse

47. Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;

équipement utilisé pour mesurer la température, l’humidité, la granulométrie et la concentration réelle,

48. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

49. important factor in stress reduction: everyone functions better and is more resistant to stress if they are part of a cohesive team.

chacun est plus apte à mieux remplir ses fonctions et à offrir plus de résistance au stress s’il fait partie d’une équipe au sein de laquelle règne la cohésion.

50. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

51. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

52. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd contrôle ces entreprises et forme avec elles une concentration (Lye);

53. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- BNP Paribas/Fortis

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- BNP Paribas/Fortis

54. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

55. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

56. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

57. • water chemistry of low to medium strength acidity and metal concentration

• acidité de l'eau et concentration de métal dans l'eau faibles ou moyennes;

58. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

59. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

60. Filter-feeding activity and swimming speed increase with increasing prey concentration.

L'activité de filtrage et la vitesse de nage augmentent avec la concentration des proies.

61. As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada

Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs

62. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

63. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

64. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

65. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

66. Method and apparatus for adjusting the concentration of acids or lyes

Procédé et appareil pour ajuster la concentration d'acides ou de lessives

67. As a result, a more accurate exhaust concentration reading is provided.

On obtient ainsi une mesure plus précise de la concentration dans la fumée d'échappement.

68. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

69. • The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).

• Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).

70. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Timbres adhésifs à usage médical pour contrôler le niveau de tension

71. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

72. The diathesis–stress model asserts that if the combination of the predisposition and the stress exceeds a threshold, the person will develop a disorder.

Le modèle diathèse–stress affirme que lorsque le stress excède une certaine limite, l'individu est hautement prédisposé à développer un trouble mental.

73. The invention preferably utilizes a dialysate having a sodium and calcium concentration below that of normal blood and an alkali concentration sufficiently low to reduce or prevent alkalosis.

L'invention utilise de préférence un dialysat ayant une concentration en sodium et en calcium inférieure à celle du sang normal et une concentration alcaline suffisamment faible pour réduire ou empêcher une alcalose.

74. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

75. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

76. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

77. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

78. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

79. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

80. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

La concentration de récepteurs actifs varie légèrement en fonction des lots et des conditions de stockage.