1. Conclusions about the solution's structure can be obtained from the activation energy, enthalpy and entropy of the flow and their dependence on the concentration and the shear stress.

Aus der Aktivierungsenergie, der Fließenthalpie und der Fließentropie und deren Abhängigkeit von der Konzentration und der Schubspannung kann man Schlüsse betreffend die Struktur der Lösungen ziehen.

2. The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of # % of the serum concentration

Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht # % der Serumkonzentration

3. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

4. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

5. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

6. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

7. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

8. Prior notification of a concentration

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

9. The concentration of ammonia showed a loose correlation to the concentration of glutamine, methionine and tyrosine.

Zwischen der Konzentration von Ammoniak und der Konzentration von Glutamin, Methionin und Tyrosin bestand nur eine lockere Beziehung.

10. Furthermore, plasma renin activity (PRA), plasma cortisol, plasma sodium concentration and plasma potassium concentration were measured.

Gleichzeitg wurden Plasmareninaktivität (PRA), Plasmacortisol, Serumnatrium und Serumkalium bestimmt.

11. The local concentration with constant wall concentration was evaluated numerically for various vertex angles of the cone.

Die lokalen Konzentrationsprofile wurden für mehrere Kegelöffnungswinkel bei konstanter Wandkonzentration numerisch ausgewertet.

12. In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:

In beiden Fällen ist die CH4-Konzentration zu bestimmen und von der HC-Konzentration wie folgt abzuziehen:

13. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

14. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

15. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

16. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

17. concentration of activated sludge solids (g/l)

die Konzentration von Belebtschlammfeststoffen (g/l)

18. - Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,

- BELEBTSCHLAMM , ENTNAHMESTELLEN UND KONZENTRATION ;

19. Therefore the concentration of adenosine triphosphate (ATP) was reduced and the concentration of adenosine diphosphate (ADP) increased in deficient animals.

Die Konzentration an Adenosintriphosphat (ATP) war deshalb bei den Mangeltieren reduziert und die Konzentration an Adenosindiphosphat (ADP) erhöht.

20. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

21. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

22. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

23. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

24. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

25. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

26. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

27. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

28. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

29. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

30. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

31. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

32. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

33. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

34. concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and

Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und

35. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

36. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

37. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

38. Optionally, the analytical accuracy may be determined for the test substance at a lower concentration than the initial concentration and for major transformation products

Die Analysegenauigkeit kann für die Prüfsubstanz auch bei einer niedrigeren Konzentration als der Ausgangskonzentration sowie für wichtigere Transformationsprodukte bestimmt werden

39. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

40. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

41. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

42. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

43. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

44. High fluorine concentration (1680 ppm–2700 ppm), formation of fluorite.

Hohe F-Konzentration (1680–2700 ppm) und Ausbildung von Flußspat.

45. — the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

— die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

46. In this case the concentration of single metabolites of 5-FU metabolism, f.e. anabolites might be measured if their concentration exceeds 5 nmol/g tissue.

In letztem Fall können auch einzelne Intermediärprodukte des Stoffwechsels quantifiziert werden, was die Bestimmung des Anteils zytotoxischer Anabolite im Tumorgewebe erlaubt.

47. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

48. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

49. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

50. Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;

Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration,

51. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

52. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

53. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

54. For products with another concentration this instruction should be adapted.

Bei Produkten mit einer anderen Konzentration sollte diese Anweisung angepasst werden.

55. There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

56. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

57. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

58. Alkali alkoxides of exactly specified concentration (0,01%) can be prepared with V2A-steel contact and in very pure alcohol from alkali amalgams of known alkali metal concentration.

Aus Alkaliamalgamen bekannter Alkalimetallkonzentration lassen sich in sehr reinen Alkoholen am V2A-Stahl-Kontakt Alkalialkoholatlösungen genau bekannter Konzentration (0,01%) herstellen.

59. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

60. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

61. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

62. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

63. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemie

64. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

65. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

66. The extracellular concentration of mediators in the alveoli is significantly higher.

In den Alveolen ist die Konzentration der Mediatoren extracellulär deutlich höher.

67. The activity concentration index I is given by the following formula:

Der Aktivitätskonzentrationsindex I ergibt sich aus folgender Formel:

68. The concentration of acidic α1-glycoprotein can be elevated during infections.

Die Konzentration des sauren α1-Glycoproteins kann bei Infektionen erhöht sein; damit nimmt die Bindung des Erythromycins zu und der freie Antibiotika-Anteil ab.

69. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

70. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

71. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

72. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

73. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

74. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

75. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

76. (c) the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

c) die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

77. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

78. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

79. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

80. The effect on intracellular magnesium concentration was investigated as an additional parameter.

Als zusätzlicher Parameter wurde der Effekt auf die intrazelluläre Magnesiumkonzentration untersucht.