1. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Agrégats, sable, gravier, pierres, pierres broyées, produits de pierres broyées, pierres enduites

2. Challenges facing ozone research activities;

Défis posés par les activités de recherche sur l’ozone;

3. Stone chippings

Gravillons

4. Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.

Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.

5. Now, angle the trajectory facing the Turks.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

6. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

7. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

8. To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.

Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.

9. The stone body (1) can be chosen from natural stone, artificial stone, porcelain, semi porcelain and terracotta tile, and the inlay materials (2) can be chosen from one of wood, bamboo, shell, agate, glass, natural stone or combinations thereof.

Le corps en pierre (1) peut être choisi en pierre naturelle, pierre artificielle, porcelaine, demi-porcelaine et terre cuite, et les matériaux d'insertion (2) peuvent être choisis parmi le bois, le bambou, la coquille, l'agate, le verre, la pierre naturelle ou une combinaison de celles-ci.

10. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur même dans les épreuves ?

11. Initiatives aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems

Initiatives visant à remédier aux problèmes auxquels les systèmes nationaux africains sont confrontés

12. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

13. The shoulder (60, 70) has a downwardly facing abutment surface (62).

L'épaulement (60, 70) comporte une surface (62) d'about orientée vers le bas.

14. This can decrease the rate of abrasion of a friction facing.

Cet agencement permet de diminuer la vitesse d'abrasion d'une surface de frottement.

15. A decorative facing (9) can be applied to the acoustic sheet (7).

Un revêtement décoratif (9) peut s'appliquer à la feuille acoustique (7).

16. Absentee landlords —many facing large debts themselves— continued to demand their rents.

Les propriétaires — souvent considérablement endettés — continuent de réclamer leur fermage.

17. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.

18. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

19. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

20. The sound-insulating device preferably has an extent in one plane, whereby the device has a membrane portion (2) facing the active part and a membrane portion (3) facing the tank.

Le dispositif insonore s'étend, de préférence, sur un plan, et comprend une membrane (2) face à la partie active et une membrane (3) face au réservoir.

21. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

22. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

23. Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.

Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.

24. Alan Bernstein added that CIHR's research community was also facing challenges and opportunities.

Alan Bernstein ajoute que le milieu de la recherche des IRSC fait face lui aussi à différents défis et possibilités.

25. h) Provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities

h) Offrir à toutes les Parties prenantes une formation sur les problèmes d'accessibilité que rencontrent les handicapés

26. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

27. Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity.

Face à tous ces défis, l’un des faits nouveaux positifs les plus récents est l’intensification de l’intervention politique.

28. The results show that north-facing slopes at greater latitudes in the northern hemisphere can receive significantly less net radiation than horizontal or south-facing slopes, resulting in less actual evaporation.

Les résultats montrent que les surfaces des pentes faisant face au nord dans les plus grandes latitudes de l'hémisphère nord peuvent recevoir une quantité nette significativement moindre de radiation que les pentes horizontales ou faisant face au sud à cause d'une évaporation réelle inférieure.

29. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

30. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Granulés de pierre ponce lavés à l'acide chlorhydrique et calcinés.

31. Category: Materials acid-resistant, stone moulding (7) Full list ...

Catégorie: Les materieux inattaquable aux acides, le moulage en pierre (7) la pleine liste ...

32. Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity

Face à tous ces défis, l'un des faits nouveaux positifs les plus récents est l'intensification de l'intervention politique

33. Facing to the golf course and close to all amenities and a peaceful absolute.

Quartier prisé face au golf et proche de toutes commodités ou règne un calme absolu.

34. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

35. While challenges facing cities are immense, they also provide economies of scale and agglomeration.

Les villes sont aux prises avec des problèmes immenses mais elles apportent aussi des économies d’échelle et d’agglomération.

36. The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.

Le débat qui se déroule aux États‐Unis sur l’aide à l’ajustement commercial met en lumière les difficultés que tous les pays rencontrent dans ce domaine.

37. AC-powered electromagnets are provided facing the magnets (11a, 11b) of the oscillator (1).

Des électro-aimants alimentés en courant alternatif sont montés face aux aimants (11a, 11b) de l'oscillateur (1).

38. A General Accounting Office report has identified the following challenges facing the GSA’s eAuthentication.

Malgré la date limite d’octobre, plusieurs composantes doivent être élaborées pour accepter chaque formulaire différent.

39. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues

40. Nationally, the Royal Commission of Aboriginal Peoples, established in 1991, gathered numerous reports on recent Métis history and on the issues facing Métis history and on the issues facing Métis peoples in the 1990s.

Au niveau national, la Commission Royale d'enquête sur les autochtones, en 1991, a recueilli de nombreux rapports sur l'histoire récente des Métis, sur les problèmes dans l'histoire des Métis et sur les problèmes auxquels ils ont été confrontés dans les années 90.

41. Sand, Stone chippings, Constructions and structures for aquariums and terrariums

Sable, Gravillons, Constructions et structures pour aquariums et terrariums

42. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

43. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

44. Lawyers are facing more competition from multidisciplinary practices, often from major accounting and consulting firms.

Les avocats doivent faire face à une plus grande concurrence provenant de professions multidisciplinaires, souvent de la part d’importants cabinets d’expertise-comptable et de sociétés d’experts-conseils.

45. The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.

La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.

46. The Committee is concerned about the difficult situation facing indigenous peoples in the State party

Le Comité est préoccupé par la situation difficile des populations autochtones dans l'État partie

47. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

48. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

49. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

50. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

51. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

52. Examples of CIHR activities in relation to key health issues facing Canadians Arthritis and musculoskeletal diseases

Exemples d'activités des IRSC liées aux problèmes de santé auxquels les Canadiens sont confrontés. Arthrite et appareil locomoteur

53. Discuss the new challenges facing agricultural statistics and provide its guidance regarding future directions and activities.

À examiner les nouvelles exigences dans le domaine des statistiques agricoles et à formuler des conseils concernant les orientations et activités futures.

54. Device for automatically regulating abrasion of clutch facing in mechanism for operating friction disc type clutches

Dispositif de regulation automatique de l'abrasion de la face d'embrayage dans un mecanisme d'actionnement d'embrayages de type a disque de friction

55. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

56. Grading curve of the aggregate in the stone mix, with tolerances.

Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances.

57. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée

58. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

59. Abrasive products in stone, paper, cloth, film, powder and liquid forms

Produits abrasifs sous forme de pierre, papier, toile, film, poudre et liquide

60. Hog and grain producers across our country are facing horrible circumstances in relation to commodity prices

Les éleveurs de porcs et les céréaliers de tout le pays font face à une situation terrible en ce qui concerne le prix des produits

61. Fast action stripper for all painted surfaces (wood, metal, stone, cement, etc.).

Dégraissant professionnel pour le bricoleur. Nettoie et dégraisse les serre, caravane, tondeuse, toute surface en inox, pastique ou peinte,...

62. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée

63. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues, à l’exclusion de:

64. The wave plate has transverse protrusions that align with and seat adjacent vertical wires of the facing.

La plaque d'onde est dotée de saillies transversales qui s'alignent avec des fils verticaux du revêtement et se posent de manière à être adjacente à ceux-ci.

65. The cover disk (28) has an adhesive layer (30) on the surface thereof facing the opening (18).

La plaque de couverture (28) comporte une couche adhésive (30) sur sa face orientée vers l'ouverture (18).

66. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

67. or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix latéral semi-universel tel que défini au règlement no 44;

68. Builings are made of typical Somaontano materials; stone, brick, adobe and clay.

Ses bâtiments ont été construits avec les matériaux de la région du Somontano: pierre, brique, pierre crue et pisé.

69. And cities are the manifestation of that in stone, brick, wood, adobe.

Et les villes manifestent cela avec la pierre, la brique, le bois, le banco.

70. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre

71. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Granulés de pierre ponce bouillis dans l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau et séchés.

72. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

73. • a $1-million supplement to AAFC's activities to develop technical solutions to the problems facing the sector

• versement additionnel d'un million de dollars aux activités d'AAC qui visent à trouver des solutions techniques aux problèmes du secteur

74. In turn, we will continue actively helping African countries to resolve the many problems they are facing.

De notre côté nous continuerons de soutenir activement les pays africains pour régler les problèmes auxquels ils font face.

75. The report addresses issues, trends, and obstacles facing complainants in cases involving discrimination in services and accommodation.

La Cour a conclu que le sous-alinéa 97(1)b)(iv) devait être largement interprété de telle sorte que le demandeur d’asile ne pourra que rarement se décharger du fardeau qui lui incombe.

76. "aggregates" means gravel, sands and whole or crushed stone, suitable for construction.

Le ministre des Pêches et des Océans DAVID ANDERSON, C.P., dép.

77. It is described by Rolling Stone as an "ambivalent aggro-folk track".

C'est décrit par Rolling Stone comme une « musique aggro-folk ».

78. Vault toilet, stone stoves, fire pits, and boat-docking facilities are available.

Les services comprennent des latrines, des grils en pierres, des foyers et des postes d'amarrage.

79. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

80. Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners

Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux