1. He's still alive.

Il est toujours en vie.

2. Ponti's still breathing.

Ponti respire encore.

3. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

4. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

5. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

6. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

7. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

8. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

9. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

10. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

11. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

12. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

13. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

14. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

15. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

16. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

17. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

18. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

19. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

20. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

21. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

22. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

23. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

24. I'm still wearing the goiter, aren't I?

J'ai toujours le goitre?

25. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

26. After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

27. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

28. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

29. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

30. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

31. Most of the power relays are still active.

La plupart des relais sont actifs.

32. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.

33. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) La Finlande dispose encore de stocks d'intervention d'orge.

34. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Toutefois, ABAC est encore en phase pilote.

35. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

36. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

37. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

38. Achill Irish still has many traces of Ulster Irish.

Le gaélique d’Achill continue de nos jours à compter quelques traces du gaélique d’Ulster.

39. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

40. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

41. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

42. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

43. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

44. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

45. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

46. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

47. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

48. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

49. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

50. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

51. Still Photographers will have access to the Governor General’s Gallery

Les photographes auront accès à la tribune de la gouverneure générale.

52. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Ils n'auraient pas pour autant une vraie accréditation pour accéder au pont

53. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

54. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

55. The papers are still full of the most alarming reports.

Les journaux regorgent encore de comptes rendus alarmants.

56. Well, they still haven't released any names from Ty's company...

Ils ont toujours pas donné les noms pour l'unité de Ty...

57. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

58. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

59. This specification is still an open point for composite brake blocks.

Cette spécification reste un point ouvert en ce qui concerne les semelles en matériaux composites.

60. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Il est possible que l'Ordovicien de la partie centrale du Bassin produise encore des hydrocarbures liquides et gaseux.

61. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

62. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

63. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

64. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

65. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Aujourd'hui encore, elle offre une succession de somptueuses demeures aux splendides jardins.

66. But, like the acrid smell, fear still hung in the air.

Cependant, telle une odeur âcre, la peur continuait de planer dans l'air.

67. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

68. Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.

Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.

69. Me mum's had a few swigs, but there's still plenty left.

Ma mère en a bu, mais il en reste plein.

70. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Les modèles de menus standard en 2D contiennent des images sophistiquées pour les menus de vos disques.

71. So the problem of current account imbalances is still with us.

Le problème des déséquilibres courants est donc toujours d’actualité.

72. In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.

En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.

73. Mineral water, aerated and still water and drinks, non-alcoholic drinks

Eaux minérales, eaux et boissons gazeuses ou non, boissons sans alcool

74. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

75. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

76. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Les statistiques algébriques sont un nouveau domaine, dont la portée continue de s'élargir.

77. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

78. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

79. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

80. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.