1. Everyone still alive?

Alle noch am Leben?

2. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

3. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

4. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

5. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

6. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

7. Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

8. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

9. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

10. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

11. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

12. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

13. I think Alaric's babies are still alive.

Ich denke, Alarics Babys leben noch.

14. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

15. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

16. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

17. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

18. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

19. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

20. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

21. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

22. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

23. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

24. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

25. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

26. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

27. Adri, do you still have your nail polish?

Adri, hast du noch deinen Nagellack?

28. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

29. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

30. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

31. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

32. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.

33. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

34. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

35. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

36. But I can still do a manual SCRAM.

Aber ich kann immer noch einen manuellen SCRAM durchführen.

37. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

38. And when I wake up, my stomach still aches.

Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.

39. Still douche-y even when the abs are plastic.

Immer noch idiotisch, sogar wenn die Bauchmuskeln aus Plastik sind.

40. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

41. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

42. Basement Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 I would like it to become still in these rooms, acoustically and visually still.

Bilderkeller Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 Mir würde gefallen, wenn es in diesen Räumen still wird, akustisch oder visuell still.

43. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

44. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

45. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

46. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

47. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

48. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

49. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

50. Furthermore there is still a need for academically active doctors.

Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

51. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

52. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

53. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

54. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

55. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

56. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

57. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

58. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

59. You could still hear the prompter in the tenth row.

Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

60. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.

61. Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

Dennoch habe ich das Gefühl, dass du unser Vertrauen gebrochen hast.

62. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

63. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

64. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

65. This specification is still an open point for composite brake blocks.

Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt.

66. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

67. The anaesthetic from the mother should still be in its system.

Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

68. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

69. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

70. The pharmacological treatment of AF still remains challenging in daily practice.

Bei Vorhofflimmern ohne organisches Herzleiden gelten die 1 c-Antiarrhythmika Flecainid und Propafenon als Mittel der Wahl.

71. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

72. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Die Agglutination- und Precipitation-Reaktionen sind immer noch im experimentellen Stadium.

73. It's still a triangle after moving the pucks, just different angles.

Auch wenn sie verschoben werden sind sie immer in einem Dreieck angeordnet - nur mit anderen Winkeln.

74. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

75. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

76. This switch still is a small slide that activates the camera.

Dieser Schalter ist noch immer ein kleiner Schieber, mit dem die Kamera aktiviert wird.

77. It's still sacred and I have the badges to prove it.

Und doch ist er heilig, ich habe Abzeichen zum Beweis.

78. You could still be free as the air, no questions asked.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

79. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

80. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Mit den Standard 2D Menüvorlagen erhalten Sie gut ausgearbeitete Bildhintergründe für Ihre Disk-Menüs.