1. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

2. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

3. When would you like to stay at the Hotel Alif?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?

4. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

5. When would you like to stay at the Afrit 28?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?

6. Stay in one of the 96 splendid rooms at Boscolo Aleph.

Le Boscolo Aleph Luxury Hotel propose 96 superbes chambres.

7. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

8. Stay abreast!

Ne traîne pas.

9. We don't have any A.C. at home.

On n'a pas la clim la maison.

10. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

11. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

12. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

13. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

14. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

15. Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.

Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.

16. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

17. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

18. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

19. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

20. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

21. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

22. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

23. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

24. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Dépenses mensuelles pendant les études dans le pays d'origine; frais supplémentaires liés aux études à l'étranger selon le mode de vie des étudiants et par pays d'origine (moyenne en euros*)

25. • encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

• encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

26. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

27. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

28. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

appareils utilisés pour accéder à l’internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,

29. In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.

En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.

30. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

31. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

32. Admission to Canada, and the length of stay authorized, is the decision of the immigration officer at the Canadian port of entry.

L'admission au Canada, ainsi que la durée du séjour autorisé, est laissée à la discrétion de l'agent d'immigration au point d'entrée canadien.

33. "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".

«C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».

34. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.

35. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

36. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mme Crawley restera l'aumônière...

37. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

38. Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices

Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques; Veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans le cadre juridique et protéger les enfants sur les plans social et familial; Veiller à l'application des accords internationaux, arabes et régionaux, concernant la protection de l'enfant et de ses droits dans la société; Sensibiliser la société aux besoins de l'enfant et à ses droits sociaux

39. · Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices.

· Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques;

40. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),

type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple: ADSL, SHDSL, etc.),

41. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),

42. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

43. Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.

Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.

44. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.

45. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

46. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

47. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

48. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

49. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

50. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL),

51. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

52. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

53. Foreign embassies and consulates also buy the Almanac for their offices in Canada and at home.

Des ambassades et des consulats étrangers achètent aussi l'almanach autant pour leurs bureaux au Canada que pour ceux dans leur pays.

54. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

55. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

56. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

57. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

58. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

59. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

60. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

61. After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.

Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.

62. The industry, like government, must constantly adjust to changes in events, repositioning both at home and abroad

L'industrie, comme le gouvernement d'ailleurs, doit constamment s'adapter à l'évolution des réalités, se repositionner tant au pays qu'à l'étranger

63. Thereafter, Secret Service agents visited the complainants at their home on three occasions, when K.N. was absent.

Des agents de ces services se sont ensuite rendus au domicile des requérants à trois reprises, alors que K.

64. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Si incroyable que cela paraisse, certains appareils stéréo sont capables de produire des sons qui excèdent 140 décibels. — Voir l’encadré.

65. Method for adjusting the transmission power of the signals transferred by at least one home base station

Procédé d'ajustement de la puissance d'émission des signaux transférés par au moins une station de base domestique

66. Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.

Les appels précipités au retour à tout prix des réfugiés dans leurs foyers en l’absence de mesures de sécurité sont contreproductifs.

67. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

68. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

69. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

70. Seacole died in 1881 at her home in Paddington, London; the cause of death was noted as "apoplexy".

Mary Seacole meurt en 1881 dans son domicile de Paddington, à Londres, d’apoplexie selon les rapports de décès.

71. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

72. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

73. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

74. Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Maple Flag - People at Work:

Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Nos gens au travail :

75. •Seal air leaks at the joint between the chimney of your fireplace and the wall of your home.

•Colmatez les fuites d’air là où la cheminée du foyer traverse le mur de votre maison.

76. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

77. • High-speed Internet access at home has risen from 30% in March 2001 to 63% in December 2004.

• L'accès de chez soi à Internet haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 63 % en décembre 2004.

78. It also works to forge close ties between Chinese PR agencies and related organizations at home and abroad.

Elle s’emploie également à forger des liens étroits entre les agences chinoises de relations publiques et des organisations apparentées du pays et de l’étranger.

79. You can also find photos of Air Force personnel in operations here at home and around the world.

La banque est facile à utiliser : il suffit d'y inscrire un mot-clé ou de visiter les diverses collections de photos à l'aide de menus déroulants.

80. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.