1. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

2. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

3. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

4. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

5. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

6. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

7. When would you like to stay at the Angelica Hotel Hydra?

Wann möchten Sie im Angelica Hotel Hydra übernachten?

8. I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

9. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

10. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

11. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

12. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

13. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

14. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

15. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

16. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

17. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

18. using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;

Nutzung öffentlich geförderter Instrumente der aktiven Arbeitsmarktpolitik zur Erhaltung von Beschäftigung bei gleichzeitiger Weiterqualifizierung;

19. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

20. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

21. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Señorio de Aloha .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Apartamentos Señorio de Aloha .

22. Attractive wooden floors and air conditioning ensure a comfortable stay at any time of the year.

Mit Holzböden und Klimaanlage bietet sich das Haus das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

23. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at African Sensations Lodge & Spa .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von African Sensations Lodge & Spa .

24. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

25. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desota House Bed and Breakfast .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Desota House Bed and Breakfast .

26. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

27. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

28. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

29. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

30. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

31. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

32. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

33. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

34. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

35. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

36. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

37. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g.

Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B.

38. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;

39. “In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

„Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

40. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

41. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

42. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

43. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

44. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

45. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

46. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

47. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

48. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mrs. Crawley bleibt Vorsitzende.

49. In 1918 she took a teaching position at Davenport High School, in her home town.

Ab 1918 arbeitete sie als Lehrerin an der High School in ihrer Heimatstadt Davenport.

50. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

51. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.

52. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

53. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

54. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

55. This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

56. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

57. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

58. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

59. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

60. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

61. Children aged under 12 years stay free in parents' room.

Kinder unter 12 Jahren übernachten Gratis im Zimmer der Eltern.

62. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

63. access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

64. A complete kitchen, to not abdicate the intimacy of a supper at home, also when you travel.

Viel Komfort wie z.B. Dvd Player, Internet,und jede Ferienwohnung ist mit einer Liste der relativen Annehmlichkeiten ausgestattet.

65. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)

66. Having dozens of TV channels at home is an absolute priority for an increasing number of Portuguese.

Zig verschiedene Fernsehkanäle zur Verfügung zu haben hat für immer mehr Portugiesen absolute Priorität.

67. Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.

Lassen Sie uns uns der Macht böser Systeme entgegenstellen, hier und anderswo, und auf das Positive konzentrieren.

68. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

69. The boys grew up in Kent, first at Long Barn, near their mother's ancestral home at Knole, and then at Sissinghurst Castle, where their parents created a famous garden.

Die Kinder wuchsen zunächst in der Grafschaft Kent, in der Nähe von Knole House, dem Geburtshaus der Mutter auf und lebten dann auf Sissinghurst Castle, wo die Eltern eine berühmte Gartenanlage geschaffen hatten.

70. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

71. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

72. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

73. Its design allows for the possibility of refuelling at home, and has low aerodynamic drag and lightweight construction.

Das Fahrzeug weist einen niedrigen Luftwiderstand auf und ist in Leichtbauweise hergestellt.

74. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

75. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

76. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

77. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Auch Aktivitäten des täglichen Lebens (Einkauf) im eigenen Zuhause oder in kommunalen Pflegeeinrichtungen werden diskutiert.

78. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

79. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

80. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.