1. As stated above, Canyon estimated its profits to be 10 percent of its bid price.

Comme il a déjà été indiqué, Canyon a estimé que ses profits représentaient 10 p.

2. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

3. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Pour ces mêmes raisons, la valeur contractuelle ne peut être ajustée pour tenir compte d'un paiement anticipé éventuel.

4. Article # authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods

L'article # autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes

5. They stated: ‘Banning is banned’.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».

6. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

7. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

8. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

9. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

10. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

11. (f) Temperatures shall always be stated in degrees centigrade (Celsius).

f) Les températures sont toujours indiquées en degrés Celsius.

12. a State’s actual conduct (as opposed to its stated positions);

, la conduite de l’État (par opposition à la position qu’il affiche)

13. Acquisition price

Prix d'acquisition

14. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

15. Land and buildings are stated at acquisition cost less accumulated depreciation.

Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.

16. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

17. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

18. Albian also stated that this research was already being completed through CONRAD.

Il indique que la présente approche de surveillance dans la région est bonne mais qu’une approche plus intégrée est requise.

19. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

20. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

21. Three key functions of ABICE as stated in the Act are to:

Cette loi définit les trois fonctions principales de l’Institut:

22. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles.

Ils avaient été préparés conformément aux principes comptables définis.

23. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

24. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

25. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

26. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

27. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

28. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.

29. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

30. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

31. Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur.

32. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

33. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

34. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

35. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

36. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

37. Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

38. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

39. Current contributions receivable are stated at nominal value less allowance for doubtful accounts.

Les contributions à recevoir de l’exercice considéré sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des dépréciations pour créances douteuses.

40. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

41. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

42. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

43. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

44. Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

45. CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu

(physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.

46. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

47. Land and buildings are stated at acquisition cost less initial writedown and accumulated depreciation.

Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale et du cumul des amortissements.

48. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

49. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

50. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

51. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 L’article 52 du règlement n° 207/2009, intitulé « Causes de nullité absolue », énonçait :

52. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

53. Price indices for accounting services.

Les indices des prix des services de comptabilité.

54. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

55. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

56. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

57. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

58. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

59. Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

Au point I.B, il était indiqué que les tests d’accès se dérouleraient dans la deuxième langue.

60. EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.

EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.

61. (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

(g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

62. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

63. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

64. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Les informations échangées n'étaient pas agrégées, mais faisaient clairement apparaître à quelle partie à l'EATA elles se rapportaient.

65. These advances are provided through disclosure of slot/pole ratios that provide the stated benefits.

Ces améliorations découlent des ratios fente/pôle qui produisent les avantages énoncés.

66. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s’accordent avec les objectifs énoncés plus haut.

67. 14.4.1 Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

14.4.1 Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique déduction faite du montant cumulé des amortissements et du montant des dépréciations éventuelles.

68. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

69. He also stated: “Acclimatization takes a minimum of a week and up to two weeks.”

Il a aussi déclaré : “L’acclimatisation demande une ou deux semaines.”

70. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

71. Volume data: constant price estimates of production-side aggregates are mostly based on the consumer price index.

Données en volume : les estimations en prix constants de la production totale s’appuient principalement sur l’indice des prix à la consommation.

72. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

73. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

74. · Price aggregation: the concept of price aggregation can have an effect on the results of index calculations.

· Agrégation des prix : Les concepts d'agrégation de prix peuvent avoir une incidence sur les résultats du calcul d'indices.

75. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s'accordent avec les objectifs énoncés plus haut

76. The department’s representative stated that the department agreed with the argument advanced by the appellants.

La représentante du ministère a dit que le ministère était d’accord avec l’argument avancé par les appelants.

77. Albian stated that it was committed to active participation in regional air issues initiatives, including

aux activités des groupes de travail de la CEMA (groupe de travail sur la gestion des NOx SO2, groupe de travail sur les métaux-traces et les contaminants atmosphériques); aux activités de surveillance de la qualité de l’air et d’évaluation des émissions atmosphériques de la WBEA; au programme de surveillance des effets environnementaux terrestres, qui est axé sur l’évaluation des effets des émissions atmosphériques sur les sols et la végétation dans la région.

78. Agreed entry price (per 100 kg)

Prix d'entrée convenu (par 100 kg)

79. Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstrom and A. Gold & Sons. [10] As such, trousers and shorts manufactured from the subject fabrics command a higher price in the marketplace.

Ballin a déclaré que les tissus en question présentent un caractère d’exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants de produits haut de gamme comme Saks Fifth Avenue, Nordstrom et A. Gold & Sons [10] . Ainsi, les pantalons et les shorts fabriqués à partir des tissus en question commandent un prix plus élevé sur le marché.

80. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix