1. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

2. Treatment with iopanoic acid was started.

Le traitement est débuté ave de l’acide iopanoïque.

3. The outbreak's already started in Asia.

La propagation avait déjà commencé en Asie.

4. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

5. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

6. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

7. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

8. 28 July 2014: Basement finished, above-ground construction started.

Le 28 juillet 2014, le sous-sol est terminé et la construction au-dessus du sol débute.

9. Two were run by Rover: one, at Acocks Green, Birmingham, started operation in 1937, and a second, larger one, at Solihull, started in 1940.

Deux furent confiées à Rover : la première à Acocks Green, Birmingham en 1937 et la seconde, plus grande, à Solihull, démarra en 1940.

10. From the 1900s, human activities started impacting the nitrogen cycle.

Depuis le début du XXe siècle, les activités anthropiques ont commencé leur impact sur le cycle de l'azote.

11. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

12. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

13. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

14. After the children and team sang O Canada, the first runner started.

Après le Ô Canada chanté par les écoliers, le premier coureur a pris le départ.

15. My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.

Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.

16. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

17. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

18. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

19. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

20. Work on cost-benefit analysis that accompanies the regulation has been started.

Les travaux d’analyse de rentabilité qui accompagnent la réglementation ont commencé.

21. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la Société de l'Information dans leur fonctionnement interne.

22. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

23. I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing.

J'ai débuté comme programmeur, et puis j'ai travaillé comme écrivain pendant de nombreuses années, environ 20 ans, dans l'édition, en ligne puis dans la publicité. et c'est seulement récemment que je me suis lancé dans le design.

24. Born in Milan, Carraro started acting at young age in several amateur stage companies.

Né à Milan, Tino Carraro a commencé très jeune à jouer dans plusieurs compagnies de théâtre amateur.

25. Alcoholics Anonymous Clinics were started at the Psychiatric Centre for both in- and outpatients

Des dispensaires pour les alcooliques anonymes ont été ouverts au Centre de psychiatrie pour des patients hospitalisés et non hospitalisés

26. Gaul started the 1957 Tour, but abandoned after two days with no stage wins.

Il prend part au Tour 1957, mais il abandonne après deux jours sans victoires d'étape.

27. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

28. The process started with small agencies providing emergency response and remote monitoring services separately.

Le processus a commencé par de petites agences qui offraient indépendamment les unes des autres des services d'intervention d'urgence et de télésurveillance.

29. The phase locked driving type motor is started reliably, accelerated quicky, and rotated stably.

Ce moteur de type actionnement à verrouillage de phase peut être démarré en toute fiabilité, accélère rapidement et tourne de manière stable.

30. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

31. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

32. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

33. Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.

L'installation préliminaire d'un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.

34. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

35. I started off as a salesman, worked my way up to a sales manager.

J'ai commencé comme représentant, et j'ai gravi les échelons.

36. The constructor will ensure that the PHP session management is started by calling session_start().

Le constructeur assure que le gestionnaire de session PHP est démarré via l'appel à la fonction session_start().

37. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

C’est ainsi que la même année, l’abbé Martin Dom entame la construction d’une petite brasserie.

38. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

39. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

40. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties

Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés

41. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

42. An algebraic treatment of elementary functions was started by Joseph Fels Ritt in the 1930s.

Un traitement algébrique de ces fonctions a été démarré par Joseph Ritt dans les années 1930.

43. In addition, the ECB has started to publish an updated forecast on the allotment day.

De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :

44. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

45. “We started with a personal account and a Skype,” says El-Zahawi from New York.

“Nous avons commencé avec un compte personnel et un Skype,” se rappelle le docteur Haifa El-Zahawi depuis New-York.

46. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d’examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.

47. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

48. Number two engine was started first, the throttle was advanced and the generator turned ON.

Le moteur numéro deux a été mis en marche le premier, on a augmenté les gaz, et l’alternateur a été réglé sur ON.

49. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés.

50. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

En fait, on a commencé, dans certaines communautés des États-Unis, à publier la consommation d'électricité des gens.

51. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Il accepta, mais ensuite Bromell quitta la production peu après et Moore devint le moteur de l'équipe.

52. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

53. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Nous avons également commencé avec un document lié à des circonstances très différentes- avant le # septembre

54. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions doivent faire l’objet d’une vérification et aucun temporisateur ne doit être démarré.

55. Our results indicated that "critical" sulfate deposition loads for Adirondack lakes that started to acidify ca.

Les lacs qui se sont acidifiés autour de 1900 étaient généralement plus petits, situés à une altitude plus élevée et leur pH pré-industriel était plus faible que les lacs des catégories i ou iv.

56. Deployment has started in October and a second, 12-month deployment phase is scheduled for 2017.

Son déploiement a débuté en octobre et une seconde phase de déploiement de 12 mois est prévue pour 2017.

57. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

58. The AC started to do a Flight Safety Initial Report, which was completed in several minutes.

Le commandant de bord a rempli en quelques minutes un compte rendu initial d’événement d’aviation.

59. Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport.

Les travaux de construction de terminaux pour le transport des passagers et des marchandises réservés à la MANUA ont également débuté à l’aéroport international de Kaboul.

60. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

61. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

62. This was observed even when weekly ALA–PDT was started after 8 weeks of UV exposure.

Cela est vrai même lorsque le traitement est commencé huit semaines après l’exposition aux rayons UV.

63. Wizkid started singing at age 11 and went by the stage name Lil Prinz until 2006.

Wizkid a commencé à chanter à l'âge de 11 ans et est allé par le nom de scène Lil Prinz jusqu'en 2006.

64. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

65. Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport

Les travaux de construction de terminaux pour le transport des passagers et des marchandises réservés à la MANUA ont également débuté à l'aéroport international de Kaboul

66. Now we started to drill an air hole from the outside, but we had to stop.

On a commencé à forer et à faire une poche d'air mais on doit l'arrêter.

67. This article says that she was squatting in an abandoned building downtown when the fire started.

l'article dit qu'elle squattait un bâtiment abandonné quand le feu a commencé.

68. In fact competition has started between different interested countries about securing access and control of these resources.

En fait, la compétition a commencé entre différents pays intéressés en vue d'obtenir l'accès et le contrôle de ces ressources.

69. In October 1997, the Federal Government Agency for student loan started pressuring him to repay his loan.

Afin de payer pour ses études, il avait contracté un important prèt étudiant auprès du Programme canadien de prèts étudiants.

70. After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.

Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.

71. The accumulated cost is $# million, actual expenditures April #, # when the first site cleanup was started until September

Les coūts cumulatifs sont de # millions de dollars (dépenses réelles entre le # er avril #, date à laquelle a commencé la décontamination du premier site, et le # septembre

72. Work has now started on developing mitigation strategies and assigning clear ownership and accountability for each risk.

On avait entamé la définition de stratégies de réduction des risques et le choix des entités chargées de gérer chacun d’entre eux et d’en rendre compte.

73. The extensive collaboration of different stakeholders for addressing children’s issues has been started at the local level.

Un large processus de collaboration entre les diverses parties concernées par les questions relatives aux enfants a été mis en place au niveau local.

74. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

«masse réelle au décollage», le poids réel de l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.

75. In 1955 Wyckaert started to lyrically abstract interpret his environment, which contained noticeable influences of Eastern calligraphy.

En 1955, Wyckaert commence à interpréter son environnement par l'abstraction lyrique, avec des influences notables de la calligraphie orientale.

76. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

77. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

78. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

79. UNEP and UNDESA have started addressing this issue through regional round tables on sustainable consumption and production.

Le PNUE et l'UNDESA ont amorcé l'examen de cette question par la tenue de tables rondes régionales sur les modes de consommation et de production durables.

80. During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.

Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.