1. That's why you only started liking him after he started dating chloe.

Deshalb hast du ihn wieder gemocht, nachdem er angefangen hat, sich mit Chloe zu treffen.

2. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

3. The outbreak's already started in Asia.

In Asien gab es schon einen Outbreak.

4. So I started to collect amulets.

So fing ich an, Amulette zu sammeln.

5. after the module Constructor has been started.

, wenn das Modul Constructor gestartet wird.

6. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

7. Then Cheol-jung started hounding me for it.

Und dann war plötzlich auch Cheol-Jung wegen des Geldes hinter mir her.

8. The Kosovo Judicial Council has started addressing key priorities.

Der kosovarische Richterrat hat begonnen, sich mit den wichtigsten Prioritäten zu befassen.

9. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

10. 1994 - Started manufacturing of injector adjusting shims for RBTR.

1994 - Beginn der Einstellscheibenfertigung für RBTR .

11. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

12. The analytical procedures (a) and (b) should then be started.

DANN WIRD DIE ANALYSE ENTSPRECHEND BUCHSTABE A ) ODER B ) DURCHGEFÜHRT .

13. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

14. An active vastus medialis training is started after 6 weeks.

Ein aktives Auftrainieren des Vastus medialis beginnt 6 Wochen nach der Operation.

15. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

16. Then, when we started, the hosts emotions were primary colors.

Als wir anfingen, waren die Emotionen der Hosts Grundfarben.

17. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

18. In order to mitigate risks, a massive testing program was started.

Um das Risiko minimal zu halten, wurde ein sehr umfangreiches Testprogramm beschlossen.

19. And later on when Garrett started etching that in the glass.

Du und ich... dann später, als Garrett anfing, es ins Glas zu ritzen.

20. Construction started in 1772/3 and was largely completed by 1778.

Der Bau begann 1772 oder 1773 und war 1778 größtenteils fertiggestellt.

21. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

22. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

23. At 2 weeks, plaster removed, and rehabilitative exercises started, walker cast allowed.

Nach 2 Wochen Gipsabnahme und Rehabilitationsübungen; Tragen eines Gehgipses erlaubt.

24. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

25. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Öffentliche Verwaltungen haben damit begonnen, die Instrumente der Informationsgesellschaft in ihre internen Arbeitsabläufe zu integrieren.

26. His implementations of interval arithmetic in computers started with Algol in the 1960s.

Seine Implementierungen von Intervallarithmetik in Rechnern begannen in den 1960er Jahren auf der Basis von ALGOL.

27. The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

28. The local inhabitants reacted to this and soon started also accepting Wära currency.

Die lokalen Geschäftsleute reagierten und nahmen alsbald ebenfalls die Wära-Scheine an.

29. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

30. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

31. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

32. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

33. Systematic mandatory immunization of children against tetanus was started in Italy in 1968.

In Italien wurde 1968 die Pflichtimpfung der Kinder gegen Tetanus eingeführt.

34. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

35. He then started to dedicate full-time to the production of his catalysts.

Er widmete sich dann gänzlich der Produktion von Katalysatoren.

36. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

37. In recent years a similar announcement has again started a trek to Alaska.

In den letzten Jahren hat eine ähnliche Nachricht erneut Menschen nach Alaska gelockt.

38. At the age of 21, Auriol started rallying in an old Simca 1000.

Im Alter von 21 Jahren begann Didier Auriol mit einem alten Simca 1000 Rallyes zufahren.

39. Immediately on his return he started being active again in the regional workers' movement.

Unmittelbar nach der Rückkehr engagierte er sich wieder in der regionalen Arbeiterbewegung.

40. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

41. The airfield started life as an agricultural airstrip in Güttin with a grass runway.

Entstanden ist der Flugplatz als Agrarflugfeld in Güttin mit einer Rasenlandefläche.

42. His latest project, Battleground started airing on Internet streaming site Hulu in February 2012.

Sein Projekt Battleground ging im Februar 2012 auf der Internet-Streaming-Website "Hulu" ins Netz.

43. We have started production of ultra-light aircrafts and components for ULA in 2000.

Die AVAMA GmbH in Poprad befasst sich seit dem Jahr 2000 mit der Herstellung von Ultraleicht-Sportflugzeugen und von Komponenten hierfür.

44. Dr. Dmoch started his career in the advertising department of Volkswagen AG in Wolfsburg.

Dr. Dmoch begann seine Karriere 1996 in der Werbeabteilung der Volkswagen AG in Wolfsburg.

45. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

46. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

So begann Abt Martinus Dom noch in diesem Jahr mit dem Bau einer kleinen Brauerei.

47. But the Education Bureau's attitude is ambivalent and the school has started threatening the students.

Aber die Einstellung des Bildungsbüros ist ambivalent und die Schule hat begonnen, die Schüler zu bedrohen.

48. The Maxima computer algebra system was started by William Schelter, the late maintainer of Maxima.

Das Maxima Computer Algebra System wurde durch William Schelter initiiert.

49. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

50. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

51. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

In einigen Gemeinden in den USA hat man wirklich angefangen, den Stromverbrauch der Leute zu veröffentlichen.

52. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

53. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

54. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

55. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

56. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

57. It all started with an unknown blonde, an aircraft worker at a factory in Glendale, California.

Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...

58. All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.

Nach vollständiger Mittelvergabe liefen sämtliche im JAP 2007 nach Artikel 4 Absatz 2 vorgesehen Maßnahmen 2008 an.

59. On the third postoperative day a silicon contact lens was adjusted and pleoptic treatment was started.

Die Aphakie ist mit einer Silikon-Kontaktlinse am 3. postoperativen Tag ausgeglichen und eine pleoptische Therapie angesetzt worden.

60. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft, aber keine Timer gestartet.

61. Investigations into the lubrication of animal joints started from hypothetical analogies of modes of technical lubrication.

Den Vorstellungen über Schmierungsvorgänge an tierischen Gelenken lagen zu Beginn der Forschungen auf diesem Gebiet Analogien zu den technischen Schmierungsarten wie der hydrodynamischen Schmierung und der Grenzflächenschmierung zugrunde.

62. Deployment has started in October and a second, 12-month deployment phase is scheduled for 2017.

Die Entwicklung begann im Oktober, und eine zweite 12-monatige Entwicklungsphase ist für 2017 geplant.

63. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

64. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

65. Even now, after open warfare had started, Gage still refused to impose martial law in Boston.

Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

66. Some 500 protesters threw bricks and started fires, with overwhelmed police forces firing two warning shots.

Rund 500 Menschen warfen Pflastersteine und setzten Gegenstände in Brand; die überforderte Polizei gab zwei Warnschüsse ab.

67. 3 adventuresome people started out on this long and hot Bikeride across Australias most arid areas.

Es ist irgendwie merksam, dass man als Mensch immer versucht eine Leistungsteigerung herbeizuführen.

68. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

69. As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

70. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

71. In particular Systemform started to amend their contracts before a Statement of Objections was issued to them.

Systemform hat seine Verträge bereits vor Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte geändert.

72. After 16 treatment sessions, the acrodermatitis continua started to improve, and after 24 treatments, had cleared completely.

Bereits nach 16 Behandlungen kam es zu einer deutlichen Befundbesserung und nach 8 weiteren Bestrahlungen zu einer vollständigen Abheilung der Acrodermatitis continua.

73. In 1929, in addition to the traditional funeral insurance, the association started in the life insurance business.

Zusätzlich zur traditionellen Begräbnisversicherung nahm der Verein 1929 das Lebensversicherungsgeschäft auf.

74. Studies have been started into the localisation of hot particles in soils, using alpha and beta autoradiography.

Es wurden Untersuchungen zur Lokalisierung heißer Teilchen im Boden mit Hilfe der Alpha- und Beta-Autoradiographie eingeleitet.

75. ACE inhibitors and AT1 blockers, are more effective if started early in the course of renal disease.

B. ACE-Hemmer, AT1-Blocker) ihre Wirkung in optimaler Weise entfalten können.

76. Tōhaku started his artistic career as a painter of Buddhist paintings in his home province of Noto.

Hasegawa begann seine künstlerische Laufbahn mit Zeichnungen für buddhistische Klöster in der Provinz Noto.

77. In 1929, the city bought Crooke's Point and adjacent land and started to build a public park.

Im Jahr 1929 kaufte die Stadt New York Crooke's Point und die umliegenden Ländereien und begann diese in den Park umzuwandeln.

78. In this work we started a fairly large project that will be used to support certain events.

In dieser Arbeit begannen wir ein ziemlich großes Projekt, das benutzt, um bestimmte Ereignisse zu unterstützen wird.

79. The railed system air conditioner agreement was held with our Malaysian dealer and then the production started.

Mit unserem Händler in Malaysia wurde ein Vertrag über Klimageräte für Schienenfahrzeuge abgeschlossen und man ist zur Produktionsphase übergetreten.

80. After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram.

Nachdem sie kürzlich einen Urlaub in Indien verbracht hatte, begann Rawal Bilder von sich im Sari auf Instagram zu posten.