1. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

2. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.

3. A total of # per cent of all irrigated agricultural land has been leased out

La part des terres données en fermage représentait # % des terres irriguées

4. An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

Le vent aussi apporte sa contribution en transportant des particules minérales de la terre à la mer (4).

5. A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.

On a toutefois procédé à une analyse simplifiée en regroupant les données en cinq grands types de couverts.

6. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

7. (i) protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines;

i) la protection et la conservation des sols, l’exploitation durable des terres ainsi que la réhabilitation des mines épuisées/abandonnées;

8. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

9. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

10. In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Dans quelques rares cas, il semblerait qu’une partie des terres sur lesquelles portaient les baux annulés a été louée à nouveau au lieu d’être rendue au propriétaire initial.

11. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

12. Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).

Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).

13. In a close vote today, the Supreme Court affirmed the conviction of Russian spy Rudolf Ivanovich Abel, five votes to four.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.

14. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

15. A final plan drawn to scale must be filed within 60 days of the completion of a land use operation or on the expiry of the land use permit, to determine the acreage of land used and the land use fee.

Toutefois, la personne qui possède un permis ou qui en fait la demande a le droit de s’adresser au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour interjeter appel, et ce, dans les 30 jours suivant la décision, la directive ou l’ordonnance de l’ingénieur ou d’un inspecteur.

16. Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:

Affirme que les principes suivants régissent le traitement des activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie:

17. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

18. The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.

Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l’article 5.3.1, figurent à l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.

19. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

20. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

21. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Néanmoins, ils trouvèrent un pays qui avait été peuplé ; oui, un pays qui était couvert ad’ossements desséchés ; oui, un pays qui avait été peuplé et qui avait été détruit ; et pensant que c’était le pays de Zarahemla, ils étaient revenus au pays de Néphi, et étaient arrivés dans les régions frontières du pays peu de jours avant la venue d’Ammon.

22. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

23. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

24. 5.3.1.2 The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.

5.3.1.2 Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l'article 5.3.1, figurent à l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.

25. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

26. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

27. • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000

• exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $

28. Prevention of land abandonment

Prévenir la déprise agricole

29. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

30. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Freins, engrenages pour véhicules terrestres, unités de direction, pompes et soupapes entraînées par une roue pour véhicules terrestres

31. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Des photographies aériennes et des satellites sont utilisés pour établir des cartes et pour vérifier l'utilisation des parcelles.

32. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

33. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

34. • the part of the land immediately adjoining the building

• la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment

35. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

36. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

37. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

38. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

39. (d) common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment) (1).

d) les exploitations communales constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d'autres superficies pour autant qu'elles sont exploitées pour le compte de l'administration communale [par exemple : terres laissées pour utilisation par les animaux en pension moyennant paiement] (1).

40. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

41. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

42. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Appareils de locomotion par terre, air ou mer, avions à hélices, avions à réaction, turbines pour véhicules terrestres

43. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

44. Noteworthy is the fact that 97 absolute land titles have been issued to 134 villages covering 14% of Guyana’s land mass.

Il est à noter que 97 titres de propriété foncière exclusifs ont été octroyés à 134 villages, qui représentent 14% du territoire du Guyana.

45. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Il y a toujours une clause notariale d'aliénation du terrain en faveur de Nature, et 91 % des terrains sont achetés par des organismes publics.

46. Figure 3 - Barriers to First Nation Taxation 5.1 Land Barrier - Access to resources, land base and remoteness.

5.1 Obstacle constitué par le territoire - Accès aux ressources, assise territoriale et éloignement De nombreuses Premières nations n’ont pas accès à une assise territoriale suffisante.

47. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Le partage du pays dans la vision d’Ézékiel.

48. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

49. [21] The land sold in 1891 was described in the Registry Office documents as land immediately adjoining the right of way and lands of the railway.

[21] La terre vendue en 1891 était décrite dans les documents du bureau d'enregistrement comme jouxtant l'emprise et les terrains ferroviaires.

50. common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons

les exploitations constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d

51. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

52. Land, water, air and space vehicles

Véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

53. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

54. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

55. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Carénages aérodynamiques pour véhicules terrestres

56. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

57. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

58. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

59. I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.

I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.

60. Through the land reform at that time, those who worked on the land became landowners and the achievements in agriculture were treated as the real agrarian revolution.

Grâce à la réforme foncière alors mise en place, les cultivateurs sont devenus des propriétaires terriens et les succès du secteur agricole ont été considérés comme la véritable révolution agraire.

61. Through the land reform at that time, those who worked on the land became landowners and the achievements in agriculture were treated as the real agrarian revolution

Grâce à la réforme foncière alors mise en place, les cultivateurs sont devenus des propriétaires terriens et les succès du secteur agricole ont été considérés comme la véritable révolution agraire

62. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

63. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

64. Intended land use affected the type and depth of clearance.

Le type et la profondeur des opérations d’enlèvement varient selon l’utilisation à laquelle les terres sont destinées.

65. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

66. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

67. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

68. Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.

Service consultatif privé 1.

69. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- RECHERCHE SUR LES VOCATIONS NATURELLES DES SOLS ( AGRICULTURE , SYLVICULTURE , PATURAGES ),

70. The refugees have been provided with accommodations, land and jobs

Ces réfugiés se sont vu offrir des logements, des terres et des emplois

71. Land acquisition services [on behalf of others]

Services d'acquisition de terrains [pour le compte de tiers]

72. Acquisition of land, buildings and works (8)

. Exportation .et développement Canada . . . . ....

73. All land, water, air and space vehicles

Tous véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

74. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

e) la prévention de la marginalisation et de l’abandon des sols

75. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Logement, aménagement du territoire et population

76. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

77. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

78. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

«station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

79. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

80. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.