1. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

2. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

3. An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

Auch mit dem Wind, der kleinste Teilchen vom Land aufs Meer hinausträgt, gelangen Minerale ins Meerwasser (4).

4. carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.

die Sowaer führt umfangreiche Reparaturen und Instandhaltungen an Grundstücken, Gebäuden und Flughafeninfrastruktur auf dem übertragenen Gelände durch.

5. Now, Imogen, why do you imagine I have a spy in the ranks at the ale house?

Nun, Imogen, warum, glaubst du, habe ich eine Spionin im Bierhaus?

6. Sandy soil: more fertile, resulting in better and more productive grazing land which dries out more slowly.

mit sandigen Böden: diese sind fruchtbarer und bieten ergiebigere Weiden von besserer Qualität, die nicht so schnell austrocknen.

7. (i) protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines;

i) Schutz und Erhalt der Böden sowie nachhaltige Landbewirtschaftung einschließlich der Sanierung von abgebauten bzw. aufgegebenen Minen;

8. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

9. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

10. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

11. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.

12. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Doch fanden sie ein Land, das bevölkert gewesen war, ja, ein Land, das mit verdorrten aGebeinen übersät war, ja, ein Land, das bevölkert gewesen und das zerstört worden war; und so kehrten sie in der Meinung, es sei dies das Land Zarahemla, in das Land Nephi zurück und kamen nicht viele Tage vor der Ankunft Ammons in den Grenzen des Landes an.

13. The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

14. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

15. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

16. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

17. Question: Of late, Western media have been abuzz with stories about “kompromat” (compromising materials), leaks, spy scares and planted stories.

Frage: In der letzten Zeit nahmen im westlichen Informationsraum Geschichten mit dem kompromittierenden Material, Leaks, Spion-Manie, Einwürfen zu.

18. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

19. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Bremsen, Getriebe für Landfahrzeuge, Lenkeinheiten, Radpumpen und -ventile für Landfahrzeuge

20. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

21. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

22. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

23. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

24. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

25. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

26. (d) common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment) (1).

d) die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z.B. durch die entgeltliche Überlassung der Nutzung, durch Aufnahme von Pensionsvieh) (1).

27. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

28. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

29. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

30. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

31. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

32. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, Propellerflugzeuge, Düsenflugzeuge, Turbinen für Landfahrzeuge

33. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Es gibt immer eine notarielle Klausel über die Veräußerung von Grundstücken für Natur-Projekte, und 91 % der Grundstücke werden von öffentlichen Institutionen erworben.

34. The Commission acknowledged that there had been a clerical error in the aggregation of the individual land prices, and corrected the average land prices accordingly.

Die Kommission erkannte an, dass bei der Aggregation der einzelnen Landpreise ein Flüchtigkeitsfehler aufgetreten ist, und korrigierte die durchschnittlichen Landpreise entsprechend.

35. 1884 Veske edited the magazine Oma Maa (My Land).

1884 gründete Veske die Zeitschrift Oma Maa (Das eigene Land).

36. the amount of imported manure used on the farm land

Menge des nicht vom eigenen Betrieb stammenden Dungs, der auf die landwirtschaftliche Fläche ausgebracht wird

37. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Die Landzuteilung, wie sie in der Vision Hesekiels beschrieben wird

38. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

39. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

40. common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons

die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B. durch die Aufnahme von Pensionsvieh, d. h. die Versorgung von Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt

41. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

42. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

43. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

44. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Aerodynamische Verkleidungen für Landfahrzeuge

45. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

46. Land: Coastal plains with central mountains

Landesnatur: Küstenebenen mit einer zentralen Gebirgskette

47. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Ohne weitere Rodung oder Entwaesserng landwirtschaftlich nutzbares Land; fuer Forstgebiete <#> benutzen

48. PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.

Im Beschluss 90/3 des PARCOM (Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus) wurde das Ziel festgelegt, dass sämtliche mit der Quecksilberzellentechnologie betriebenen Chloralkalianlagen bis 2010 schrittweise stillgelegt werden.

49. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

50. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

51. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

52. Services in the field of geodesy metering and land metering

Dienstleistungen im Bereich der Durchführung von geodätischen und Bodenmessungen

53. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

54. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE NATÜRLICHE EIGNUNG DER BÖDEN ( LANDWIRTSCHAFT , FORSTWIRTSCHAFT , WEIDEWIRTSCHAFT )

55. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

56. Land vehicle mufflers for motors and engines

Schalldämpfer für Landfahrzeugmotoren

57. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

58. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

59. Drilling rigs for drilling wells on land

Bohranlagen für Bohrungen an Land

60. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

(e) Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe

61. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

62. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

63. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

64. Evidence of compliance with the land-related criteria could take many forms, including aerial photographs, satellite images, maps, land register entries/databases and site surveys

Der Nachweis der Einhaltung der flächenbezogenen Kriterien kann vielfältige Formen annehmen und Luftbildaufnahmen, Satellitenbilder, Landkarten, Katatstereinträge/Datenbanken und die Inspizierung der Standorte einschließen

65. Surface of the land 7.000m2 with house legalized by popertry register.

Oberfläche des Landes 7.000m2 mit dem Haus legalisiert durch Kataster.

66. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

67. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

68. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

69. Today, the Bureau of Land Management oversees grazing allotments in the area.

Heute kontrolliert das Bureau of Land Management die Weideflächen in dem Gebiet.

70. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

71. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

72. Width indicators for bicycles, aerofoils for land vehicles

Breitenanzeiger für Fahrräder, Tragflügel für Landfahrzeuge

73. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

74. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

75. Evidence of compliance with the land-related criteria could take many forms, including aerial photographs, satellite images, maps, land register entries/databases (62) and site surveys.

Der Nachweis der Einhaltung der flächenbezogenen Kriterien kann vielfältige Formen annehmen und Luftbildaufnahmen, Satellitenbilder, Landkarten, Katatstereinträge/Datenbanken (62) und die Inspizierung der Standorte einschließen.

76. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

77. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

78. Aerodynamic attachments for land vehicle bodies and trailers

Stromlinienförmige Befestigungen für Karosserien von Landfahrzeugen und Anhänger

79. Advertising promotion of real estate projects and land

Verkaufsförderung für Immobilien- und Grundstücksprojekte

80. Furthermore, the Commission already accepted all the adjustments on the land use price requested by the exporting producer, in order to take into account the costs related to the land filling exercise.

Außerdem hat die Kommission bereits sämtliche Berichtigungen des Landnutzungspreises, um die der ausführende Hersteller ersucht hatte, akzeptiert, um den Kosten im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Aufschüttung des Landes Rechnung zu tragen.