1. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

2. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

3. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

4. In Ontario, 90% of Allophones have English as their first official language spoken, and only 2% have French as their first official language spoken.

En Ontario, 90 p. cent des allophones avaient l’anglais comme première langue officielle parlée et seulement 2 p. cent avaient le français, le reste de la population allophone ne connaissant aucune de ces deux langues.

5. He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

6. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

7. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

8. The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times; 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the aircraft in distress spoken three times. Example :

L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse «MAYDAY» prononcé trois fois; 2. le mot «ICI»; 3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois. Exemple :

9. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

10. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

11. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 Au cours des derniers mois, les grandes puissances se sont mutuellement accusées et menacées.

12. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Et maintenant, j'ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m'a commandé de dire.

13. The Committee had spoken ad infinitum regarding the Policy Objectives and General Guidelines and Principles.

Le comité avait parlé ad infinitum des objectifs de politique générale et des principes directeurs.

14. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

15. Wiyot (also Wishosk) is an extinct Algic language formerly spoken by the Wiyot of Humboldt Bay, California.

Le wiyot (aussi wishosk) était une langue algique parlée par les Wiyots de la Baie de Humboldt en Californie.

16. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where # different languages are spoken

Aucun groupe ethnique n'a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où # langues sont parlées

17. Methods and devices for actively protecting spoken information against eavesdropping via an acousto-optic fibre leakage channel

Procédé et dispositifs de protection active d'informations vocales contre les écoutes effectuées via un canal de communication à fibre optique et acoustique

18. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where 34 different languages are spoken.

Aucun groupe ethnique n’a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où 34 langues sont parlées.

19. This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country

Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire

20. An advanced electronic vehicle alarm system allows control of alarm functions to be accomplished using specific spoken commands.

Un système électronique perfectionné d'alarme pour véhicule permet de commander des fonctions d'alarme par des commandes vocales spécifiques.

21. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

22. Recognition of an automatic connection using spoken address information received in voice mails and real time telephone conversations

Reconnaissance d'une connexion automatique a l'aide d'informations d'adresses orales reçues par audio-messagerie et dans des conversations telephoniques en temps reel

23. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

24. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

25. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

26. Insular Celtic languages are attested beginning around the 4th century in Ogham inscriptions, although it was clearly being spoken much earlier.

Les langues celtiques insulaires sont attestées à partir du ive siècle dans les inscriptions Ogham, bien qu'il soit clairement parlé beaucoup plus tôt.

27. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

28. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

29. Proto-Dravidian languages were spoken in India in the 4th millennium BCE and started disintegrating into various branches around 3rd millennium BCE.

Le proto-dravidien était parlé en Inde au 4e millénaire avant J.-C. et a commencé à se désintégrer en diverses branches autour du 3e millénaire.

30. Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

31. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

32. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

33. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

34. It was also noted that the Declaration has been translated from English into Afrikaans, a language spoken widely among Khoi and San peoples.

Il a également été signalé que la Déclaration avait été traduite en afrikaans, langue parlée par la plupart des peuples khoi et san.

35. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

36. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

37. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

38. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.

39. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

40. Two bits indicate one of four data sizes including a byte (8 bits), a half word (16 bits), a word (32 bits), and a double word (64 bits).

Deux bits indiquent l'une des quatre contenances de données, y compris un byte (8 bits), un demi-mot (16 bits), un mot (32 bits) et un double mot (64 bits).

41. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

42. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

43. For each word in the alternative sequences, information is placed in an entry for the word in the index.

Pour chaque mot dans ces séquences alternatives, les informations sont placées dans une rubrique destinée aux mots dans l'index.

44. Geog -Bhutanese word for administrative block/county

Geog – Terme bhoutanais pour bloc/comté administratif

45. Koehler’s Kleine Lichter, Zurich, 1945, shows that the Heb. word hats·tsir·ʽahʹ corresponds with the Arabic word that means “dejectedness; discouragement; abasement.”

(Kleine Lichter, par L. Koehler, Zurich 1945.)

46. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

47. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

48. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

49. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

50. Akimbo's a word you wish got used more.

Le mot " fortitude " devrait être utilisé plus souvent.

51. A system (87) for generating high quality speech uses coarticulated speech segment data extracted from spoken carrier syllables and digitally compressed for storage using adaptive differential pulse code modulation (ADPCM).

Système (87) de production de signaux synthétiques utilisant des données relatives à des segments de signaux vocaux coarticulés extraits des syllabes porteuses prononcées et comprimés numériquement en vue de leur enregistrement, par modulation différentielle adaptative par impulsions codées (ADPCM).

52. A new theology in Christendom is thus emerging in which Jews are no longer spoken of as ‘Christ-killers’ or as ‘an accursed people’ but are accorded recognition and dignity.

En conséquence, on assiste à l’émergence, au sein de la chrétienté, d’une nouvelle théologie aux termes de laquelle les juifs ne sont plus regardés comme ‘les assassins du Christ’ ou comme ‘un peuple maudit’, mais se voient, au contraire, accorder la reconnaissance et la dignité.

53. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

54. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

55. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

56. After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.

Après les mots « de l’investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;

57. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

58. My word is absolute and must be accepted by all.

Ma parole est absolue et doit être acceptée de tous.

59. See, these three letters alef, mem, tav creates the word emet.

Regardez, ces trois lettres, alef, mem, tav, créent le mot " emet ".

60. A signal word means a word used to indicate the relative level of severity of hazard and alert the reader to a potential hazard on the label.

Une mention (formule) d’avertissement est un mot utilisé pour indiquer le niveau relatif de gravité du danger, alerter le lecteur et le conduire à prendre note de l’information qui indique le danger potentiel sur l’étiquette.

61. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

62. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

63. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

64. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

65. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

66. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

67. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

68. They are also available in Word format at the following Internet address:

Celui-ci est également disponible en format Word à l’adresse Internet suivante :

69. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

70. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

71. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Maintenant eux aussi, par la vie qu’ils mènent, donnent de l’éclat à la Parole de Dieu.

72. (b) In actuality, what does God’s Word stress as the important factor?

b) Selon la Parole de Dieu, qu’est- ce qui importe vraiment?

73. Geog Yargye Tshogdue (GYT)-Bhutanese word for administrative block/County Development Committee

Geog Yargye Tshogdue (GYT)- Termes bhoutanais pour comité de développement du bloc/comté administratif

74. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

75. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

76. The word line driver (400) is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line (303), thereby controlling access to the DRAM cell (300).

La commande (400) de canal mot est régulée de manière à produire une tension amplifiée positive et une tension amplifiée négative pour le canal mot, ce qui permet de commander l'accès à la cellule DRAM (300).

77. Both have been derived from the word of Mount Abura and the temple.

Les deux ont été dérivés de la parole du Mont Abura et le temple.

78. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

On doit donc attribuer une infaillibilité absolue à la Parole écrite de Dieu.

79. In the case of four word phrases, actual entropy rarely exceeds 30 bits.

Dans le cas de phrases de quatre mots, l'entropie réelle dépasse rarement 30 bits.

80. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.