1. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

2. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

3. I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

4. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

5. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

6. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

7. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Und nun habe ich die Worte gesprochen, die der Herr, Gott, mir geboten hat.

8. Now, up until a month ago, Greg and I hadn't spoken in seven years, Christina.

Bis vor einem Monat hatten Greg und ich uns sieben Jahre nicht gesehen.

9. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

10. It is spoken by the Chickasaw tribe, now residing in Southeast Oklahoma, centered on Ada.

Chickasaw wird vom Volk der Chickasaw gesprochen, die heute in Südost-Oklahoma um die Stadt Ada (Oklahoma) leben.

11. The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“.

12. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

13. Audio processors for improving the clarity and/or intelligibility of music and speech or the spoken work

Tonprozessoren zur Verbesserung der Klarheit und/oder Reinheit von Musik und Sprache oder des gesprochenen Wortes

14. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

15. One of Jesus Christ’s disciples had just spoken admiringly of the fine buildings in that ancient city’s temple area.

Ein Jünger Jesu Christi bewunderte die schönen Bauten auf dem Tempelareal der alten Stadt.

16. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

17. In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

In Europa werden viele weitere Sprachen gesprochen; einige haben eine tausendjährige Geschichte, wie das Baskische oder das Gälische, dessen Ursprünge sich in der Vergangenheit verlieren, und es gibt andere, wie das Katalanische, das Galicische oder das Elsässische, das hier in Straßburg gesprochen wird.

18. The Turicia, in which all national languages were spoken at times, is assisted in its efforts by an active alumni-community.

Die Turicia, in der zeitweise alle Landessprachen gesprochen werden, wird in ihren Bemühungen von einer aktiven Altherrenschaft unterstützt.

19. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

20. Jumble, anagram, word puzzle

Durcheinanderwerfen, Anagramm, Buchstabenrätsel

21. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d. h. die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

22. The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

23. ( i ) word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d.*h . die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

24. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

25. Jazz Chant is a rhythmic expression of natural language which links the rhythms of spoken American English to the rhythms of traditional American jazz.

Es ist ein rhythmischer Ausdruck der natürlichen Sprache, der die Rhythmen des gesprochenen amerikanischen Englisch mit dem Rhythmus des traditionellen amerikanischen Jazz verbindet.

26. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

27. I heard the word " memo. "

Ich habe das Wort " Memo " gehört.

28. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

29. He used the word " acumen "?

Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

30. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Microsoft Word nämlich war zunächst nur eine Textverarbeitung, naja, während der Regierung Eisenhower.

31. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

32. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

33. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

34. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

35. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

36. And I use that word advisedly.

Und ich verwende dieses Wort bewusst.

37. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

38. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

39. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

40. Likewise for the word lodg(e)ment.

Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.

41. Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

42. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

43. A Lyndon word over a totally ordered alphabet A is a word which is lexicographically less than all its rotations.

Ein Lyndonwort ist ein nach Roger Lyndon benanntes formales Wort, das lexikographisch kleiner ist als jede Rotation seiner Buchstaben.

44. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

45. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

46. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

47. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

48. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Im letzten Vers meines Buches verabschiede ich mich von meinen Lesern mit den Worten „Gott befohlen“.

49. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

50. These three letters- " aleph, mem, tav " - - creates the word " emet. "

Sehen Sie, diese drei Buchstaben,..... Alef, Mem, Tav,..... bilden das Wort " Emet ".

51. Ooh, they got me with alliteration and an obscure word.

Fangen mich mit Alliterationen und komischen Wörtern.

52. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

53. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

54. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

55. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

56. At John 1:1 the anarthrous predicate noun the·osʹ does precede the verb, the Greek word order being literally: “God [predicate] was [verb] the Word [subject].”

In Johannes 1:1 geht das artikellose Prädikatsnomen theós dem Verb voraus, denn im Griechischen ist die Wortstellung wie folgt: „Gott [Prädikatsnomen] war [Verb] das Wort [Subjekt].“

57. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

58. By clicking on a word on the transcription, the image will align and you will see the chosen word highlighted by a red box on the image.

Durch den Klick auf ein Wort in der Transkription wird die entsprechende Buchstabengruppe auf dem Handschriftenbild sichtbar, umrahmt durch eine rote Linie.

59. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

60. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

61. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

62. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

63. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

64. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

65. The Aymara language does have one surviving relative, spoken by a small, isolated group of about 1000 people far to the north in the mountains inland from Lima in Central Peru (in and around the village of Tupe, Yauyos province, Lima department). This language, known as Jaqaru/Kawki, is of the same family as Aymara, indeed some linguists refer to it as 'Central Aymara', alongside the main 'Southern Aymara' branch of the family spoken in the Titicaca region.

Die Dialekte dort hätten sich allmählich nach Süden in den bolivianischen Altiplano ausgeweitet und seien später schließlich vor allem von den Inka stark beeinflusst worden.

66. In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

67. And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

68. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

69. In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.

Sie behielt das erbliche Königtum bei, aber der König leitete mit Hilfe von einer gewählten Versammlung.

70. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

71. (b) In actuality, what does God’s Word stress as the important factor?

(b) Worauf kommt es gemäß Gottes Wort wirklich an?

72. It has the following consonants (t͡ɬ and ɡ are rare): Quileute features an interesting prefix system that changes depending on the physical characteristics of the person being spoken of, the speaker, or rarely the person being addressed.

Die folgenden Konsonanten sind selten: (t͡ɬ and ɡ) Quileute zeigt ein Präfixsystem, das sich ändert, je nach den physischen Eigenschaften der angesprochenen Person.

73. Digital refers to the property of dealing with the discrete values rather than a continuous spectrum of values: compare analog or analogue . The word comes from the same source as the word digit : the Latin word for finger (counting on the fingers) as these are used for discrete counting.

Der Begriff Digital stammt aus dem lateinischen digitus: der Finger .

74. This word, or the adjective ‘OPTIONAL’, means that an item is truly optional.

Ort, an dem die Ablieferung erfolgt (Abfahrtsbahnhof ist anzugeben).

75. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

76. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

77. The instruction execution unit (EX) is provided to carry out an access check depending on the control word, of whether the data word lies within the region fixed by the access thresholds.

Die Befehlsausführungseinheit (EX) ist vorgesehen, um in Abhängigkeit von dem Kontrollwort eine Zulässigkeitsüberprüfung auszuführen, ob das Datenwort in dem durch die zugeordneten Zulässigkeitsgrenzwerte festgelegten Bereich liegt.

78. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Dieses neue Wort bezieht sich auf die absolute politische Korrektheit, die nicht in Frage gestellt werden kann.

79. Trade mark at issue: Community word mark ‘AlGo’ — Registration No 10 096 337

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „AlGo“ — Anmeldung Nr. 10 096 337

80. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.