1. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

2. Sphere absolute angle detection system, sphere actuator, and pointing device

Système de détection de l'angle absolu d'une sphère, actionneur à sphère et dispositif de pointage

3. A snowman making device includes hollow spheres each having a hollow outer sphere and a hollow inner sphere.

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige comprenant des sphères creuses possédant chacune une sphère extérieure creuse et une sphère intérieure creuse.

4. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

5. Stacking of low activity or regenerated catalyst above higher activity catalyst

Empilement d'un catalyseur de faible activité ou régénéré sur un catalyseur d'activité plus élevée

6. This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.

Cette résolution contient plusieurs paragraphes qui se prononcent de façon voilée en faveur de l'avortement, ce qui est contraire au principe de la subsidiarité dans ce domaine.

7. As the sphere gradually cooled, the lighter siliceous materials floated to the surface.

À mesure qu’il se refroidissait, les matières siliceuses, plus légères, flottaient à la surface.

8. Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

9. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Les fonds européens ne constituent pas une corne d'abondance pouvant financer en permanence différentes mesures dans le secteur agricole.

10. The KFM 6 sphere microphone is the embodiment of a stereo microphone design using an acoustic baffle.

La sphère microphonique KFM 6 est basée sur le principe des obstacles acoustiques.

11. The problem of the scattering of acoustic waves by an oscillating sphere with a perfectly reflecting surface is studied.

On étudie le problème de la diffusion d'ondes acoustiques par une sphère oscillante ayant une surface parfaitement réfléchissante.

12. The resulting extended contracting-sphere model can provide the induction and the acceleration period of the TG curves.

L'extension du modèle des sphères de contraction peut indiquer les périodes d'induction et d'accélération sur les courbes TG.

13. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE ALCALINE

14. type of activity of each substrate,

Le type d’activité de chaque substrat;

15. Level of transport activity (optional)

Niveau d'activité de transport (facultatif)

16. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

17. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission,

18. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

19. Parts of this activity are presented in the joint portion of the budget, under activity S3.

Certains éléments de cette activité sont présentés dans la partie conjointe du budget sous S3.

20. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Vous pouvez utiliser les commandes relatives à l'activité pour choisir les types d'activité à enregistrer dans votre compte.

21. The political sphere, which after all addresses such issues, provides a useful starting point

La sphère politique, qui après tout traite de toutes ces questions, est un point de départ utile

22. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

23. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l’appareil doit être telle qu’aucune déviation de l’aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n’est pas éclairée.

24. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

25. Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)

Code d'identification de la 1re activité sélectionnée de façon aléatoire (code de l'activité comme pour les variables NFEACTxx)

26. Areas of activity and working methods

Domaines d'action et méthodes de travail

27. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).

28. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée

29. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

30. An absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tensions of liquids by pulling a sphere through the interface is examined.

On examine une méthode gravimétrique absolue pour mesurer les tensions interfaciales et de surface de liquides; cette méthode est basée sur le principe que l'on tire une sphère à travers l'interface.

31. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

32. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

33. Checking the activity of the alumina

Contrôle de l'activité de l'alumine

34. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

35. Among other things, trying to find a projection of affine three-space onto the sphere subject to some open constraints.

Entre autres, on cherche une projection d'espaces affinés à une sphère sujette à des contraintes ouvertes.

36. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

37. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève

38. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

39. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

40. Coating activity

Activité de revêtement

41. Each activity term can be expressed as the product of a concentration and an activity coefficient.

Chaque terme peut être exprimé comme le produit d'une concentration et d'un coefficient d'activité.

42. 5.8 External Charging Information A. Fee Activity Details: Name of Fee Activity – Energy Regulation and Advice

5.8 Information sur les frais d'utilisation externe A. Détail des activités Nom de l'activité - Réglementation et conseils en matière d'énergie

43. Method for evaluating redox activity of nucleic acid molecule, and nucleic acid molecule having redox activity

Procédé d'évaluation de l'activité d'oxydo-réduction d'une molécule d'acide nucléique, et molécule d'acide nucléique ayant une activité d'oxydo-réduction

44. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

45. keyboard activity;

une activité du clavier;

46. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

47. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark

Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à plus # % dans la gamme d

48. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l’Office des Nations Unies à Genève.

49. Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.

La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.

50. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

51. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

52. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Partitionnement novateur de déchets nucléaires à forte activité

53. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

54. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

55. Piperizinones as modulators of chemokine receptor activity

Piperazinones de modulation de l'activite des recepteurs des chimiokines

56. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

57. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

58. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

59. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being hand tools

Outils à séparer et abraser contenant des agents abrasifs à base de diamantine avec billes sphériques creuses de corindon en tant qu'outils actionnés manuellement

60. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

61. (ii) keyboard activity;

ii) une activité du clavier;

62. The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.

La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulières et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.

63. Total alpha activity

Activité alpha totale

64. Monitoring circadian activity

Surveillance de l'activite circadienne

65. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

66. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

67. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

68. (d) activity volumes,

d) les volumes d'activité;

69. access to the activity of judicial recovery of debts

l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes

70. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

71. Determination of support and activity of partition access restriction.

Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.

72. Modulation of angiogenesis through targeting of cysteine oxygenase activity

Modulation de l'angiogenese par ciblage de l'activite de la cysteine oxygenase

73. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

74. Ethynyl derivatives as modulators of mglur5 receptor activity

Dérivés d'éthynyle comme modulateurs de l'activité du récepteur mglur5

75. • Sedentary—irregular physical activity regardless of energy expenditure.

• Personne sédentaire — activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie.

76. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

77. Activity E: application of new methods or sensors

Activité E: application de méthodes ou capteurs nouveaux

78. Preparation of the alumina and testing its activity

Préparation de l'alumine et contrôle de son activité

79. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

80. Spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.

L'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.