1. Another test conducted within FAIRFUELS was the SPHERE irradiation experiment designed to compare americium in classical pellet form and sphere-pac.

Ein weiterer Test, der innerhalb von FAIRFUELS durchgeführt wurde, war das SPHERE-Experiment, das Americium in der klassischen Form von Pellets und als Kugel-pac vergleichen sollte.

2. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

3. CrazyMill Radiuschamfer is an universal chamfering tool due to its large sphere of action of 300°.

Der CrazyMill Radiuschamfer hat einem grossen Wirkungsbereich von 300° und ist daher sehr universell einsetzbar.

4. Advertising, merchandising and promotional services especially with dome or sphere projection systems

Werbung, Merchandising und Verkaufsförderung, insbesondere für gewölbte oder Kugelprojektionssysteme

5. The state space of a single qubit register can be represented geometrically by the Bloch sphere .

Blochsphere.png Auch der Vorgang des Messens lässt sich anhand der Blochsphäre schön darstellen: Im Bild rechts kennzeichnet der kleine rote Punkt einen möglichen Zustand des Qubits.

6. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

7. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

8. This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.

Die Entschließung enthält einige versteckte Punkte zur Abtreibung und verletzt damit das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich.

9. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

10. As the sphere gradually cooled, the lighter siliceous materials floated to the surface.

Während die Kugel allmählich abkühlte, wurden die leichteren kieselhaltigen Stoffe zur Oberfläche hin verdrängt.

11. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

12. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Die Kassen der Union sind kein Füllhorn, aus dem ständig Maßnahmen im Agrarbereich finanziert werden können.

13. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

14. The resulting extended contracting-sphere model can provide the induction and the acceleration period of the TG curves.

Das erhaltene erweiterte Kontraktionssphären-Modell kann die Induktions- und Beschleunigungsabschnitte der TG-Kurven liefern.

15. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

16. Mysterious, gentle and dreamy sphere sounds between Ambient and Ethno with a dominant xylophone.

Gleichsam mysteriöse, sanfte und verträumte Sphären Klänge zwischen Ambient und Ethno mit einem prägnanten Xylophon.

17. type of activity of each substrate;

Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper;

18. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

19. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

20. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- einem Tätigkeitsbericht nach dem Muster der Tätigkeitsberichte der Generaldirektoren der Kommission;

21. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

22. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

23. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

Die Einrichtung zur Streulichtmessung muß so beschaffen sein, daß das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert .

24. Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)

Identifizierungscode der 1. nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Aktivität (Code der Aktivität entsprechend den Variablen NFEACTxx)

25. These are ways of saying something - metaphors, witticisms, allocutions, etc. - which are appropriate in one or another sphere of associative life.

Dabei handelt es sich um Redewendungen - Metaphern, geistvolle Äußerungen, Allokutionen usw. - die nur in einem jeweils bestimmten Bereich des gemeinschaftlichen Lebens eine passende Verwendung finden.

26. activity, through the emanation of dispositions, for the Coordination Services of PSC activity and for the P.S.C.

Aktivitäten, durch die Emanation von Disposizionen, für die P.S.C. Koordinationsdienste und die P.S.C.

27. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

28. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

29. (b) type of activity of each substrate;

b) Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper,

30. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

31. Checking the activity of the alumina

Überprüfung der Aktivität des Aluminiumoxids

32. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

33. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

34. Two particular cases, a radial dipole antenna and a monopole antenna above the sphere are analysed.

Darin werden zwei verschiedene Antennen behandelt: die radikale Dipol-Antenne und die Monopolantenne, die im Fußpunkt gegen der Kugel erregt ist.

35. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

36. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Je eine Mascarpone-Halbkugel in ein Törtchen setzen.

37. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

38. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

39. keyboard activity;

Tastatureingaben,

40. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

41. Mirror Activity

Spiegel

42. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

43. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

44. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

45. active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,

aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,

46. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

47. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

48. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

49. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

50. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

51. Initial measurement of the stripping activity asset

Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit

52. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

53. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

54. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

55. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

56. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

57. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

58. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

59. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

60. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

61. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

62. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

63. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

64. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

65. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

66. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

67. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

68. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

69. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

70. Preparation of the alumina and testing its activity

Vorbereitung des Aluminiumoxids und Prüfung seiner Aktivität

71. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

72. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

73. Mathematical abstractions can be projected outside the sphere of mathematics, and in this way they modulate and eventually constitute fundamental categories of techno-nature.

Mathematische Abstraktionen können nach außerhalb der mathematischen Sphäre projiziert werden, und auf diesem Wege regulieren und konstituieren sie eventuell sogar grundlegende Kategorien der Techno-Natur.

74. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

75. Upon resumption of user activity (e.g., movement of the mouse or keyboard activity), the monitor shall automatically return to full operational capability.

Bei Wiederaufnahme der Benutzeraktivität (z.B. Bewegung der Maus oder Betätigung der Tastatur) muß der Bildschirm automatisch wieder voll betriebsfähig werden.

76. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY IN COW’S MILK

BESTIMMUNG DER AKTIVITÄT DER ALKALISCHEN PHOSPHATASE IN KUHMILCH

77. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

78. Nature of radioactive wastePhysicochemical characteristics (tick as appropriate):solid,liquid,gaseous,other (e.g. fissile, low dispersible), to be specifiedMain radionuclides:Maximum alpha activity/package (GBq):Maximum beta/gamma activity/package (GBq):Total alpha activity (GBq):Total beta/gamma activity (GBq):29.(

Art der radioaktiven AbfällePhysikalisch-chemische Merkmale (Zutreffendes ankreuzen):fest,flüssig,gasförmig,sonstige (z. B. spaltbar, schwach dispergierbar, ...), bitte angeben:Hauptradionuklide:Maximale Alpha-Aktivität/Gebinde (GBq):Maximale Beta/Gamma-Aktivität/Gebinde (GBq):Alpha-Gesamtaktivität (GBq):Beta/Gamma-Gesamtaktivität (GBq):29.(

79. Scientists studied the periods of up and down activity in auditory cortex of anaesthetised rats during activity similar to that of slow-wave sleep.

Die Forscher untersuchten die Up- und Down-Perioden im auditorischen Cortex narkotisierter Ratten in inaktivem (tiefschlafähnlichen) Zustand.

80. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff