1. Accounting clerks, computer specialists

Comptables spécialistes de l’informatique

2. Current Operations, Operations Support Specialists, NDCC, and ACV.

Opérations courantes, Opérations — Spécialistes et soutien, CCDN et VCA.

3. Women account for 38 per cent of all specialists and scientific personnel.

Il y a 38 % de femmes parmi les spécialistes et le personnel scientifiques.

4. Our associates are specialists in e-recruitment, computer programmers and computational linguists.

KOLTECH propose des solutions de gestion de candidatures qui vous permettent de faciliter votre process de recrutement.

5. (i) specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and

i) spécialistes des services informatiques, des services de télécommunication et des questions comptables du fournisseur de services financiers; et

6. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

7. In all areas, the Secretariat is mandated to form Teams of Specialists or networks of experts.

Dans tous les domaines, le secrétariat a pour mandat de former des équipes de spécialistes ou des réseaux d’experts.

8. Information specialists generally utilized one or more of four resources upon receiving a CAM-related call.

Les spécialistes en information ont utilisé en général un ou l'autre de quatre documents de référence pour répondre à un appel touchant les TCMD.

9. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

10. • training additional orientation specialists and reduction of the backlog in orientation services by 375 files ($354,000);

• former d'autres spécialistes en orientation et traiter 375 dossiers afin de réduire la liste d'attente pour les services d'orientation – 354 000 $;

11. • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.

• L’avènement des avions à réaction requiert d’importants travaux de construction aux aéroports et plus de spécialistes compétents pour le contrôle de la circulation aérienne.

12. But getting the necessary data is a formidable task, so modelling specialists continuously work under adverse conditions.

Mais la collecte de ces données est une tâche colossale : les spécialistes de la modélisation travaillent constamment dans des conditions défavorables.

13. Panels Group of experts/specialists set up to address a specific scientific, technical or socio-economic issue.

Groupes d’experts Groupes d’experts, de spécialistes, formés pour régler des problèmes particuliers dans les domaines scientifique, technique ou socioéconomique.

14. During the fifth stage, an all‐Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.

La cinquième étape a été l’organisation, au niveau fédéral, d’un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.

15. Teams of specialists is a generic term including “advisory groups”, “ad hoc groups”, “steering groups”, “task forces”, etc

«Équipe de spécialistes» est un terme générique qui englobe les «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «groupes directeurs», «équipes spéciales», etc

16. A team of specialists provides you with confidential advice and assistance free of charge for all these missions.

Pour chacune de ces missions, une équipe de spécialistes vous apporte conseils et assistance gratuitement et en toute confidentialité.

17. When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.

En cas de besoin, des spécialistes du siège social de IFC Markets peuvent aider un cambiste pour ce qui est de la publicité ou du web design.

18. Interprets medical standards, arranges for specialists examinations and analyses clinical data in terms of human performance in the aerospace system.

Interpréter les normes médicales, faire le nécessaire en vue d'examens par des spécialistes et analyser les données cliniques relatives à la performance humaine au sein du système aérospatial.

19. However, we acknowledge that the specialists working for these organizations have a much better informed opinion of opportunities for transfer.

Cependant, nous reconnaissons que les spécialistes qui travaillent dans ces organisations peuvent porter un jugement plus éclairé sur le sujet des possibilités d’appropriation.

20. The same general question also related to consultations with other medical specialists (such as surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist).

La même question générale se rapportait aussi à la consultation d’autres professionnels de la santé (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre).

21. The Tajikistan Academy of Agricultural Sciences, the Tajik Agricultural University and the Agricultural Further Training Centre, as well as other agricultural training facilities, train specialists and research staff.

L’Académie des sciences agricoles du Tadjikistan, l’Université agricole tadjike, le Centre de perfectionnement des cadres agricoles et d’autres établissements d’enseignement agricole forment des spécialistes et des cadres scientifiques.

22. As an adjunct to these studies, a VASI team of specialists analyzed agricultural environmental institutions in North Vietnam, in order to assess the government resources available to improve rural environmental conditions.

Parallèlement à ces études, une équipe de spécialistes du VASI a réalisé une analyse des institutions environnementales agricoles du Nord Vietnam afin d'évaluer les ressources sur lesquelles le gouvernement peut s'appuyer pour améliorer la situation de l'environnement rural.

23. Our “flying” team of specialists is ready and waiting to make sure your events really take off, organising “vertigo” workshops (abseiling, a range of monkey bridges, death slides, zip wires etc.).

Notre équipe « volante » de spécialistes est à votre disposition pour se greffer sur vos projets événementiels en organisant des ateliers "vertige" (descentes en rappel, ponts de singe divers, death-ride, tyroliennes,...).

24. In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux

25. B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.

B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d'accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l'accès à des centres de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.

26. This depends on how professionals will complete the accommodation of the approaches that both sides have already endorsed. Specialists are supposed to translate them into the practical language of procedures that are now being agreed upon.

Cela dépendra de la manière dont les spécialistes techniques et les professionnels termineront la mise au point des approches qui ont été globalement approuvées par les deux parties, mais qu'il faut traduire dans le langage concret des procédures qui sont actuellement mises au point.

27. Risk information in the immediate aftermath of a nuclear emergency is vital for effective response, not only for technical specialists, but also to guide the immediate actions of humanitarian agencies, national and local governments and the general public.

Les informations sur les risques sont primordiales immédiatement après que se produit une situation d’urgence nucléaire, non seulement parce qu’elles permettent aux techniciens d’intervenir efficacement, mais également parce qu’elles orientent l’action immédiate des organismes humanitaires, des gouvernements, des administrations locales et du grand public.

28. Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l'introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.

29. AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.

En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.

30. The Independent Forensic Experts Group (IFEG), composed of forensic medicine specialists from around the world, condemned forced anal examinations in a May 3, 2016 statement, stating that “the examination has no value in detecting abnormalities in anal sphincter tone that can be reliably attributed to consensual anal intercourse.”

Le Groupe indépendant d’experts de médecine légale (Independent Forensic Experts Group, IFEG), composé de spécialistes de médecine légale du monde entier, a condamné les examens anaux forcés dans une déclaration du 3 mai 2016 affirmant que « l’examen n’a aucune valeur pour détecter des anomalies de la tonicité du sphincter anal pouvant être attribuées de façon crédible à des rapports sexuels anaux consentis. »

31. The global programme is a framework consisting of three mutually supportive components: (a) a global network of policy specialists functioning akin to a consultancy; (b) targeted global or interregional projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions; and (c) a system of interregional knowledge transfer and codification through virtual knowledge-sharing networks of UNDP.

Le programme mondial est un cadre composé de trois éléments qui se soutiennent mutuellement : a) réseau mondial de spécialistes de l’élaboration des politiques fonctionnant comme un service de consultants; b) projets mondiaux ou interrégionaux ciblés destinés à répondre à d’importants problèmes de développement dans des pays appartenant à de multiples régions; et c) système de transfert et de codification des connaissances interrégionales par le biais des réseaux virtuels d’échange du savoir du PNUD.