1. Our acoustic engineers are real specialists.

Unsere akustische Ingenieure sind echte Spezialisten.

2. We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

3. Industrial analysis and research services, in particular of packaging, printing specialists and graphic artists

Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, insbesondere von Verpackungs- und Druckfachleuten und Grafikern

4. Specialists have calculated that the amount of information increases twofold every one and half years.

Nach Angaben von Experten wird die Information in anderthalb Jahren verdoppelt.

5. Thermoplastics are all-rounders for a wide range of applications, while elastomers are the specialists.

Thermoplaste sind die Universalisten für die breite Anwendung. Elastomere sind die Spezialisten.

6. For adjusting, a handle (6) or similar is provided on the said specialists element (3).

Zum Verstellen ist ein Handgriff (6) oder dergleichen an dem Arzt-Element (3) vorgesehen.

7. EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.

Die EU-Wirtschaft wird wahrscheinlich mit einem zunehmenden Mangel an IKT-Fachleuten und fortgeschrittenen IKT-Anwendern konfrontiert werden.

8. With reference to all registered ENT doctors 24% are titled allergists, 4% specialists in environmental medicine.

Die Zusatzbezeichnung Allergologie erwarben 24%, die Bezeichnung Umweltmedizin 4%.

9. Doesn ́t matter what you need - We have created a large network with specialists in all areas.

Dafür haben wir ein großes Netzwerk an Spezialisten auf sämtlichen Gebieten geschaffen.

10. The newest explosion of innovation from the Fußgönheim-based alloy wheel specialists is on a completely different level.

Denn das Neuheitenfeuerwerk der Felgenspezialisten aus Fußgönheim geht ungebremst in die nächste Runde.

11. To be able to make an accurate costs estimate our specialists always view the location, free of charge.

Damit eine seriöse Offerte unterbreitet werden kann, wird grundsätzlich durch unseren Spezialisten eine kostenlose Besichtigung durchgeführt.

12. When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.

Das IB-Programm sieht vor die Auszahlung an die Partners (sowohl an die korporativen als die privaten) für das Anziehen der neuen Kunden zu IFC Markets Corp., die auf dem Devisenmarkt investieren und handeln wollen. Wir schätzen die Arbeit von unseren regionalen Partners hoch und darum ist das Niveau der Auszahlung in IFC Markets ein von den höchsten unter den FOREX Gesellschaften.

13. The interdisciplinary team consist of pediatricians, transplantation surgeons, nursing personnel, intensive care specialists, anesthetists, physiotherapists, dieticians, speech therapists and psychosocial workers.

Beteiligt sind Pädiater, Transplantationschirurgen, Pflegepersonal, Intensivmediziner, Anästhesisten, Physiotherapeuten, Diätassistenten, Logopäden und psychosoziale Mitarbeiter.

14. We are specialists in server and network adminstration, website and software development for economic application . Through us your software learns to communicate.

Wir fühlen uns mit unseren Spezialisten im Bereich der Server- und Netzwerkadministration genauso zu Hause, wie in der Entwicklung von Webseiten oder Software für den wirtschaftlichen Einsatz.

15. On the other hand, together with ENT specialists and hearing aid acousticians all of the frequencies that mask tinnitus noises were evaluated.

Klinische Versuche zeigten, dass bereits nach einer ersten 30minütigen Anwendung die Wahrnehmung des Tinnitus-Geräusches positiv beeinflusst werden kann. Vor allem therapiebegleitend zur Softlaser-Behandlung ist die Klangtherapie besonders erfolgversprechend.

16. Regarding castings in El-copper and Aluminium- Bronze, we consider ourselves beeing specialists, but all standards of copper-alloys are naturally awailable.

Wir sind Spezialisten in Giessen von E-Kupfer sowie aluminium-Bronze, giessen jedoch in alle Standards von Kupferlegierungen.

17. As a rule—with the exception of an abnormal body mass index—the consultation of other specialists is needed only in complicated cases.

In der Regel, wenn kein abnormer Body-Mass-Index vorliegt, bedarf es nur in schwierigen Fällen der Hinzuziehung von Fachkollegen.

18. But the V angles and spacings that these specialists arrived at in their calculations are very similar to those seen in flights of migratory birds.

Die Keilform und die Abstände zwischen den einzelnen Tieren, die diese Fachleute errechneten, stimmen ziemlich genau mit der Keilform und den Abständen überein, die die Zugvögel bei ihren Wanderungen einhalten.

19. The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

20. Challenges relate to the low number of specialists in information and communication technologies, as well as to promoting the role of the education system in advancing digital skills.

Herausforderungen bestehen im Hinblick auf die geringe Zahl von Fachkräften im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien sowie auf die Stärkung der Rolle des Bildungswesens bei der Förderung der digitalen Kompetenzen.

21. Results: 264 (12.4%) responses were analyzed; 107,346 patients had been treated in the last 12 months, 67% by a single specialist and 33% by two or more specialists.

Der Anteil der Psychotherapeuten und Anästhesisten an der ambulanten Diagnostik und Therapie von Schmerzpatienten war gering.

22. To offer customers with the right solution across all levels, Tecnoacustica works with other firms and companies specialists in this field serving the construction, building (DPCM 5/12/97) and environment industries.

Um einen Planungsservice auf höchstem Niveau bieten zu können, hat Tecnoacustica mit einigen Ingenieurbüros und auf dem Gebiet der Akustikplanung im Bereich der Architektur, des Bauwesens (DPCM 5/12/97) und der Umwelt spezialisierten Unternehmen eine Kooperation geschaffen. Innerhalb aller Kooperationsfirmen, die zum Großteil in Nord- und Mittelitalien präsent sind, sind jederzeit Fachtechniker im Bereich der Umweltakustik anwesend, die regulär in entsprechenden regionalen Verzeichnissen eingetragen sind und über bemerkenswerte praktische Erfahrung verfügen.

23. Professional organizations in the US, and central in this effort has been the American Sleep Disorders Association (ASDA), successfully developed standards for the accreditation of sleep laboratories and the certification of sleep specialists.

Professionelle Organisationen in den USA, und unter diesen ganz besonders die American Sleep Disorders Association, konnten Standards entwickeln für die Anerkennung von Schlaflaboren und Schlafspezialisten.

24. Find out about technologies such as the High-Power Trunk Concept and components such as Advanced Diagnostics to manage the physical layer from the specialists who simply know what fieldbus is all about.

Hier finden Sie alle Details über die Technologie wie etwa das High-Power Trunk Konzept und Komponenten wie die Diagnose: Advanced Diagnostics, die den Feldbus überwachbar macht – von den Experten, die wissen worum es beim Feldbus geht.

25. The successful concept of the fair was topped off by more than 100 events in the course of the adjoining conference programme, where specialists in the real estate industry discussed the newest market trends.

Die Immobilieninteressierten konnten bei den Veranstaltungen am Stand von BulwienGesa AG (ebenfalls Mitglied von plan 4 21) Informatives über Einzelhandelsperspektive in Deutschland und der neuen Immobilienrating-Agentur (DIRA) erfahren. Ein reges Interesse erfreute sich auch der Stand vom anderen plan 4 21 Mitglied – Berendes Consulting, an dem in zahlreichen Gesprächen die potentiellen Projekte im Investmentbereich besprochen wurden.

26. States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.

Deshalb müssen die Anträge der Mitgliedstaaten sorgfältig geprüft werden, indem Fachleute, historische Daten und frühere Aufzeichnungen herangezogen und wirtschaftliche Parameter anhand des Preisniveaus im potenziellen Empfängerland berücksichtigt werden.

27. The Commission's enquiries have established that, in general, owing to the extremely critical role played by apparatus from a safety point of view, anaesthetists and critical care specialists play a key role in choosing a clinic's therapy equipment.

Generell besitzen nach Ermittlungen der Kommission die Anästhesieärzte bzw. die Intensivmediziner aufgrund der extrem sicherheitskritischen Rolle der Geräte eine Schlüsselrolle bei der Auswahl der Therapiegeräte einer Klinik.

28. Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Technische Spezialisten wie Versicherungsmathematiker und Buchprüfer haben jedoch betont, dass der knappe Zeitansatz (2004) die Anzahl der möglichen Lösungen einschränken würde, wodurch die Einführung bestimmter Methoden bis zum Abschluss des Projekts Solvabilität II hinausgeschoben würde.

29. With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.