1. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

2. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

3. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

4. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

5. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

6. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Conduits acoustiques, coupleurs acoustiques, tubes acoustiques

7. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

8. I was speaking with Mrs. Alford.

J'ai parlé à Mme Alford.

9. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

10. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

11. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

12. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

13. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

14. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

15. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

16. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

17. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

18. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

19. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

20. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

21. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

22. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

23. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Des auxiliaires juridiques qualifiés et un personnel administratif parlant des langues étrangères soutiennent le travail des associés.

24. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

25. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

26. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

27. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

28. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

29. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

30. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

31. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

32. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

33. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

34. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

35. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

36. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

37. Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

38. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

39. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

40. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

41. Additionally, speaking tubes have long been common, especially within buildings and aboard ships, and are still in use today.

Parallèlement, les tubes acoustiques ont longtemps été utilisés à bord des navires et bâtiments et on en retrouve encore aujourd'hui dans le monde militaire.

42. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

43. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

44. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

45. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

46. If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay, I'd be speaking to the parents.

Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

47. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

48. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

49. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

50. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

51. Speaking at the European association of aerospace industries' annual convention on 'Aerospace and the evolution of Europe', Mr Liikanen focused on the STAR 21 initiative.

Dans le discours prononcé lors de la convention annuelle de l'association européenne des industries aérospatiales, "Techniques aérospatiales et évolution de l'Europe", M. Liikanen a mis l'accent sur l'initiative STAR 21.

52. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

53. These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.

Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.

54. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices

55. 34 This is why the apostle Paul said: “Therefore I would have you [former devotees of idols] know that nobody when speaking by God’s spirit says: ‘Jesus is accursed!’

34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

56. The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the general tone of the Trade and Development Report # was less alarmist than that of previous issues

Pour le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, le ton général du Rapport sur le commerce et le développement de # était moins alarmiste que celui de précédentes livraisons

57. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.

Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.

58. • Speaking Points The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry Closing of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction Edmonton, Alberta July 22, 2008 Check Against Delivery Good morning, everyone.

• Notes d'allocution L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie Clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008 La version prononcée fait foi Bonjour à tous.

59. ADEPS is an administrative service of the Ministry of the French Community of Belgium charged with the promotion of sport and physical education amongst the population of the French-speaking community.

L’Adeps est un service administratif du Ministère de la Communauté française de Belgique chargé de promouvoir le sport et l'éducation physique auprès de l'ensemble de la population en Communauté française.

60. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

61. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

62. Generally speaking, England relies on aerial and ground photographs to gain an idea of complex groups of large dimension and their relation to the surrounding land and site, since otherwise that would have been impossible.

D'une façon générale, l'Angleterre compte sur les photos aériennes et terrestres pour se faire une idée des ensembles complexes de grande dimension et de leur relation avec le terrain et le site ce qui, autrement eût été impossible.

63. The Chairperson, speaking in her capacity as member of the Committee, wondered whether the increase in absolute terms in budgetary allocations for education was not due in part to inflation and to the growing number of pupils.

La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, se demande si l’augmentation des allocations budgétaires à l’éducation en chiffres absolus n’est pas due en partie à l’inflation et à l’accroissement du nombre d’élèves.

64. We have to parler franēais avec la francophonie, parler anglais with the English speaking people, work with the allophones, work with the anglophones, work with the francophones, get our message across directly to the people of Quebec

Nous devons parler franēais avec les francophones, parler anglais avec les anglophones, travailler avec les allophones, travailler avec les anglophones, travailler avec les francophones, faire passer directement notre message aux Québécois

65. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

66. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, wished to know whether, following the adoption of the Advisory Committee's recommendations, the Secretariat would be able to implement the provisions of draft resolution # unhindered

Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des # et de la Chine, demande si, après l'adoption des recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat sera en mesure d'appliquer sans difficulté les dispositions contenues dans le projet de résolution

67. Mr. Solomon Karanja (Kenya), speaking on behalf of the African Group, congratulated the President on her election and stressed that the African Group, which had enjoyed over # per cent participation at the current session, applauded her adept leadership

M. Solomon Karanja (Kenya), intervenant au nom du Groupe africain, a félicité la Présidente pour son élection et déclaré que le Groupe africain, qui avait atteint près de # % de participation lors de la session en cours, saluait l'habilité avec laquelle elle s'acquittait de sa tâche

68. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

69. "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.

" Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.

70. In the final hour of present history, the Book of Revelation of Saint John, speaking of “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1), presents the vision of a feminine Jerusalem “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2).

En vertu de la Résurrection, la victoire de la fidélité sur les faiblesses, sur les blessures reçues et sur les péchés du couple est possible.

71. Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system

M. Moura (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que la naissance de la société de l'information a redéfini de nombreux aspects de la vie économique et sociale aux niveaux national et international et a modifié les relations humaines et le système économique

72. Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”

Des essais acoustiques effectués dans ce site ont permis d’établir qu’‘une grande multitude’ de quelque cinq à sept mille personnes assemblées à cet endroit pourrait effectivement voir et entendre nettement quelqu’un qui parlerait depuis un bateau ancré à un point proche du centre de la crique.”

73. [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abbé chez les solitaires d'Égypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.

[37] C'est presque uniquement cette fonction du « père charismatique » au désert qui a été étudiée dans les ouvrages suivants sur l'abbé et l'abbatiat : L. DÜRR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des « Abbas », dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.

74. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

75. [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abb� chez les solitaires d'�gypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.

[37] C'est presque uniquement cette fonction du � p�re charismatique � au d�sert qui a �t� �tudi�e dans les ouvrages suivants sur l'abb� et l'abbatiat : L. D�RR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des � Abbas �, dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.

76. Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.

Dans le domaine de l'économie, je pense aussi que nous faisons fausse route en refusant le combat dans la guerre économique mondiale, en n'acceptant pas le principe de préférence communautaire défendu par Maurice Allais et en faveur duquel j'ai si souvent plaidé ici.

77. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that the late issuance of the Secretary-General's December # report on estimates in respect of special political missions ( # ) had prevented Member States and the Advisory Committee from giving it in-depth consideration

Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des # et de la Chine, dit que comme le rapport de décembre # du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales ( # ) a été présenté tardivement, les États Membres et le Comité consultatif n'ont pas eu le temps de l'analyser à fond

78. While Rudy Coclet, more accustomed to pop, took on the recording, the band somewhat slowed down their punk heat musically speaking for these 10 tracks. The libertarian songs, the protester texts and other festive anthems are omnipresent and gain in presence thanks to the quality of the sound.

Ska-Punk-Guinguette-Reggae, telle est l'étiquette que ATOMIC LEAF défend depuis sa reformation.

79. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that she would welcome clarification regarding the status of the Advisory Committee's report, given that the General Assembly had already acted on many of its proposals in the context of its adoption of the programme budget for the biennium

Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des # et de la Chine, souhaite des précisions sur le statut du rapport du Comité consultatif, étant donné que l'Assemblée générale a déjà pris des décisions au sujet de bon nombre de ses propositions dans le cadre de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal

80. Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that there was international consensus that none of the wording in the resolution either created or recognized a right to abortion, nor could the wording be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients

M. Heidt (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que la délégation des États-Unis croit comprendre qu'il y a un consensus international pour dire que la formulation du projet de résolution n'établit ou ne reconnaît nullement le droit à l'avortement, et que ce texte ne peut être considéré comme un élément de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement ou du recours à des médications abortives