1. He's an acquaintance of sorts...

Eine Art Bekannter...

2. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

3. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

4. Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc

Textverarbeitung und andere Anwendungen, Datenbanksuche, Nutzung des Internet, fortgeschrittene Fähigkeiten (Programmieren usw

5. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Schallleitungen, Akustikkoppler, Schallröhren

6. I was speaking with Mrs. Alford.

Ich habe mit Mrs. Alford gesprochen.

7. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

8. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

9. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

10. Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

11. Moreover, they could assume that the mysterious acquaintance who had so suddenly surfaced was an agent provocateur for the secret police.

Sie schlug nach und nach in den Köpfen und Seelen der Gründergeneration Wurzeln und begründete ein paranoides Verhältnis zu der eigenen Partei.

12. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Mit Voice Access-Befehlen können Sie Ihr Android-Gerät über Sprachbefehle steuern.

13. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

14. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

15. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

16. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

17. ( TNG : " The First Duty ") Among Picard's friends at the Academy were Donald Varley , Cortin Zweller , Marta Batanides , and an acquaintance called " A.F.

In einer Bar in der Nähe der Basis wird er von einem Nausikaaner niedergestochen, weil dieser Zweller im Dom-Jot betrogen hat. Er erhält ein Künstliches Herz .

18. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Positiv ist, dass die gegenseitigen Expertenkontakte an Intensität gewinnen.

19. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

20. What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

Wie wirkt es sich aus, wenn man den Wohnungsinhaber ständig unterbricht?

21. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

22. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

23. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

24. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

25. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

26. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

27. Many Western-style hotels, especially those affiliated with American hotel chains, have English-speaking staff.

Bestimmte Floskeln wie ja (hai), nein (iie), danke (arigatoo), vielen Dank (arigatoo gozaimasu) und Entschuldigung (sumimasen) sollte man vor dem Urlaub lernen. Japaner sind sehr höflich und bedanken sich oft bei jeder Kleinigkeit und entschuldigen sich auch für Nichtigkeiten.

28. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

29. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

30. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Gut ausgebildete Anwaltsassistenten und Verwaltungspersonal mit Fremdsprachenkenntnissen unterstützen die Arbeit der Partner.

31. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

32. That scripture is speaking of the allurement of “injurious things,” such as idolatry and immorality.

Diese Schriftstelle spricht von der Verlockung durch „schädliche Dinge“ wie Götzendienst und Unmoral (1.

33. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

34. A recent acoustical analysis of Freddie Mercury's singing and speaking voice has received worldwide media attention.

Seine akustische Analyse der Sing- und Sprechstimme von Freddie Mercury fand weltweit reges Medieninteresse.

35. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

36. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

37. In the camp he also made the acquaintance of the German musician Horst Wende, who brought him after discharge to Germany and made him a guitarist of his "Horst Wende Trio."

Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

38. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

39. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“

40. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Die Liste der Themen ließe sich beliebig fortsetzen, meine Redezeit erlaubt dies nicht.

41. Be mindful of your audience and consider speaking as if you were in public at all times.

Achte auf Dein Publikum und kommuniziere immer so, als würdest Du in der Öffentlichkeit sprechen.

42. I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.

Ich spreche über die markerschütternde, lebensbedrohliche Armut, wenn man mit weniger als einem Dollar am Tag sein Auskommen finden muss.

43. Speaking of lace yokes, in shops and markets you can find lovely blouses trimmed with this beautiful lace.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

44. He preached mainly among the literate and English-speaking Anglo-Indian community who already professed to be Christians.

Er predigte in der Hauptsache Leuten, die lesen und schreiben konnten, und der angloindischen Bevölkerung, die sich bereits zum Christentum bekannte.

45. This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.

Das bedeutet, daß diese Märkte selbst nach einer Öffnung wirtschaftlich nicht interessanter werden.

46. This article summarizes the essential statements to make them accessible to a wider readership in German speaking countries.

Hier sollen die wesentlichen Aussagen nochmals zusammengefasst werden, um sie einem breiteren Leserkreis im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

47. In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.

In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

48. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

[Von den Transitus-Mariae-Schriften wird über dieses Thema gesagt:] Als historische Berichte über [Mariä] Himmelfahrt sind sie wertlos.

49. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

50. The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 162.

Der größte Teil der Redezeit wird in entsprechender Anwendung des Artikels 162 den Fraktionen zugewiesen.

51. The study presents a pruritus questionnaire for the German speaking region (AGP-Questionnaire) developed by 4 experts in the field.

Vier Experten auf dem Gebiet der Pruritusforschung entwickelten einen deutschsprachigen Fragebogen [Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung (AGP)-Fragebogen] zur Erfassung von chronischem Pruritus.

52. Auguste Raes’ book “Isolation Sonore et Acoustique Architecturale” (Sound Insulation and Architectural Acoustics) contains a chapter on open-air speaking.

Das Buch Isolation Sonore et Acoustique Architecturale (Schallisolation und Bauakustik) enthält ein Kapitel, das das Sprechen vor einer Zuhörerschaft im Freien behandelt.

53. The most commonly used cataloging code in the English-speaking world was the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition (AACR2).

Eines der weltweit am häufigsten verwendeten Regelwerke sind die Anglo-American Cataloguing Rules (AACR), 2nd edition.

54. Until that time Afrikaans-speaking brothers in South Africa had relied upon the Dutch issue of The Watchtower, coming from Holland.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren die afrikaans sprechenden Brüder in Südafrika auf die holländische Ausgabe des Wachtturms aus den Niederlanden angewiesen.

55. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

56. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

57. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Ein von einem Mitgliedstaat ausgestellter Nachweis für die Steuerentrichtung wird im allgemeinen von den anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

58. The sonographic examination technique in German-speaking countries evaluates the maturation of the joint and quantifies the cartilage and the bony acetabular roof.

Die in deutschsprachigen Ländern geübte sonographische Untersuchungstechnik führt eine Reifungsbestimmung und altersentsprechende Zuordnung der Hüftgelenke durch.

59. Luke described Apollos as “eloquent,” “well versed,” and “aglow with the spirit,” a man “speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”

Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.

60. Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.

Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.

61. All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

62. And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

63. High employee-turnover rates and frequent absenteeism are often a sign of poor employment conditions, but, generally speaking, the latter are not the only problem.

Starke Fluktuationen und hohe Fehlzeiten von Arbeitnehmern sind häufig ein Signal für schlechte Arbeitsbedingungen, die jedoch meist nicht allein an diesen Verhältnissen schuld sind.

64. Many other cultural practices, including wedding ceremonies, dress, dance, and food; however, are more similar to their Tigrigna-speaking neighbors specially with the peoples of Agame.

Viele andere kulturelle Praktiken, wie Hochzeitszeremonien, Kleidung, Tanz und Speisen, ähneln jedoch mehr ihren Tigringa sprechenden Nachbarn.

65. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

66. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

67. Louis Botha, formerly a Boer general, was appointed first Prime Minister of the Union, heading a coalition representing the white Afrikaner and English-speaking British diaspora communities.

Louis Botha, ein früherer Burengeneral, wurde der erste Premierminister der Union an der Spitze einer Koalition, die die weißen Buren und englischsprachigen Weißen repräsentierte.

68. Even worse, the chief priests and Pharisees, speaking angrily about the people who accepted Jesus, said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

In ihrer Empörung über die Leute, die Jesus angenommen hatten, sagten die Oberpriester und Pharisäer: „Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

69. (1 Thessalonians 5:17) The privilege of speaking to God in prayer with the absolute confidence that he hears you is an important part of the spiritual paradise.

Der Apostel Paulus sagte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17). Das Vorrecht, zu Gott im Gebet zu sprechen in der absoluten Gewißheit, daß er uns hört, ist ein wichtiger Bestandteil des geistigen Paradieses.

70. I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Sunday Angelus, especially the group of young people of the Regnum Christi Movement.

... auf englisch: Mit Freude begrüße ich alle Pilger und Besucher englischer Sprache, die bei diesem sonntäglichen Angelusgebet anwesend sind, besonders die Gruppe junger Menschen der Bewegung »Regnum Christi«.

71. You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.

Es ist Ihnen sicher klar, Herr Präsident, dass wir enorme Summen für Übersetzungen ausgeben und zu Recht stolz darauf sind, in den europäischen Einrichtungen verschiedene Sprachen sprechen zu können.

72. Paralysis of the caudal cranial nerves, e. g. the nervus glossopharyngeus, vagus and accessorius, may cause disorders in swallowing and speaking leading to a reduction in the patient's quality of life.

Lähmungen der kaudalen Hirnnerven, wie die des N. glossopharyngeus, N. vagus und N. accessorius verursachen aufgrund der nachfolgenden Schluck- und Stimmstörungen erhebliche Einschränkungen der Lebensqualität für die Betroffenen.

73. Akin Birdal is not a Kurd. He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.

Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.

74. The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.

Die möglichen Alternativen (beispielsweise zwei plus vier, drei plus drei) sind praktisch nicht realisierbar, implizieren einen sehr hohen bürokratischen Aufwand und bedeuten die Gefahr einer Neutralisierung des von diesem Rechtsakt ausgehenden positiven Impulses für die wissenschaftliche Forschung.

75. Autobahn () (pronounced in IPA ) is the German word for a major high- speed road restricted to motor vehicles and having full control of access, similar to a motorway or freeway in English-speaking countries.

Je nach Verlauf der Trasse spricht man in manchen Fällen von Ringautobahnen oder Stadtautobahnen . Tunnel und Brücken im Zuge der Autobahnen, sowie die meisten Straßenbrücken über die Autobahnen sind Teile der Autobahnen.

76. Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Niemand schien am gewaltlosen Widerstand der Massen unter der Führung des späteren Präsidenten Ibrahim Rugova interessiert, in dessen Verlaufe alle serbischen staatlichen Institutionen boykottiert wurden und die Albanisch sprechende Bevölkerung ihre eigene Regierung und ihr eigenes Schulsystem eingerichtet hat.

77. As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

78. I greet with fraternal esteem the Portuguese-speaking Metropolitan Archbishops who received the pallium yesterday: Archbishop Mauro Aparecido dos Santos of Cascavel; Archbishop Luís Gonzaga Silva Pepeu of Vitória da Conquista; and Archbishop José Francisco Sanches Alves of Évora.

... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.

79. The FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG publishing house has distinguished the best spa hotels in the German-speaking European countries for the fifth time. The Wellness-Aphrodite was awarded in seven categories as a symbol of the absolute in comfort service.

Das HOTEL FREIZEIT IN wurde 2007 das erste Mal in der Kategorie "Fitness & Sport" nominiert und erhielt für das außergewöhnliche Angebot im VITAL SPA eine Platzierung.

80. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

+ 25 Dieser [Mann] war über den Weg Jehovas* mündlich unterwiesen worden, und glühend im Geist,+ ging er daran, die Dinge über Jesus auf richtige Weise zu reden und zu lehren, doch war ihm nur die Taufe+ des Johạnnes bekannt.