1. Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.

Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l’appui de la coopération Sud-Sud.

2. b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation

b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud

3. All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade

Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud

4. (c) facilitate south-south and triangular cooperation to accelerate implementation, as well as other means of implementation; and

c) Faciliter la coopération Sud-Sud et triangulaire afin d’accélérer la mise en œuvre, ainsi que d’autres moyens de mise en œuvre; et

5. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

6. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

7. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

8. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

9. and south Pacific albacore fisheries

et de germon du Pacifique Sud

10. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

11. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

12. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

13. A small abbatial garden adjoined the south side of the building.

Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l ́abbé.

14. He's at the south access tunnel.

Il est à l'entrée du tunnel sud.

15. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

16. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

17. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

18. John Phillip Harison Acocks (7 April 1911 Cape Town – 20 May 1979 Middelburg, Eastern Cape), was a South African botanist noted for his publication "Veld Types of South Africa" and his extensive botanical collection of some 28 000 specimens from South Africa and Namibia.

John Phillip Harison Acocks modifier - modifier le code - modifier Wikidata John Phillip Harison Acocks, né le 7 avril 1911 au Cap, mort le 20 mai 1979 à Middelburg (Cap oriental), est un botaniste sud-africain, spécialiste des graminées, connu pour sa publication Veld Types of South Africa et sa vaste collection botanique de quelque 28 000 spécimens d'Afrique du Sud et de Namibie.

19. The main exchange of air and pollution between the GB-PS airsheds is through the "portal" situated to the south of Haro Strait, extending from south of Bellingham westward to Port Angeles.

Le principal échange d’air et de pollution entre les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound se fait par le « portail » situé au sud du détroit de Haro, du sud de Bellingham vers l’ouest jusqu’à Port Angeles.

20. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

21. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Il y a une antenne réseau à 400 000 kilomètres au sud de notre position actuelle.

22. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

23. Meeting the alimentary needs of the South alone already requires 75,000 tons of food.

Afin de répondre aux besoins alimentaires du seul Sud, 75 000 tonnes de nourriture sont nécessaires.

24. The country was divided into administrative zones reminiscent of apartheid South Africa's Bantustans

Le pays est divisé en zones administratives qui rappellent les anciens bantoustans d'Afrique du Sud au temps de l'apartheid

25. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

26. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

27. The south-western corner of Lake Abaya supports one of only two Ethiopian populations of Myrmecocichla albifrons.

La partie sud-ouest du lac Abaya accueille l'une des deux familles de Myrmecocichla albifrons en Éthiopie.

28. • Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.

• La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.

29. This activity began in # in the states of western Sudan, such as South Kordofan

Cette action a débuté en # dans les États de l'ouest comme le Kordofan-Sud

30. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

31. The premises of this proposal are the recognition of the multilingual reality of South Africa; and the establishment of the official status of the 11 South African languages (Afrikaans, English, siNdebele, sePedi, seSotho, siSwati, xiTsonga, Setswana, luVenda, siXhosa, and siZulu).

L'une des caractéristiques essentielles de ce système est l'utilisation de la langue maternelle comme LdI dans les trois premières années de l'enseignement primaire. Pour l'instant, la NEF n'a pas encore été mise en oeuvre en raison de l'opposition des principaux acteurs ( enseignants, étudiants, partis politiques ).

32. The glacis south of the branch ditches illustrates the design and defensive style of the fortifications, 1839.

La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l’approche sud du fort.

33. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

34. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).

35. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

36. In addition, freight space is not guaranteed, given the shortage of south-bound freight carriers.

En outre, les entreprises n'ont jamais l'assurance qu'il y aura de la place pour leurs marchandises dans les soutes des avions ou des navires de transport, étant donné le peu de transporteurs qui descendent vers le sud.

37. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

38. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

39. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

40. To the south of these is an abandoned nunnery called Gompa Gang, the “Convent Ridge”.

Au sud de la falaise se trouve un ancien couvent de nonnes abandonné : « Gompa Kang ».

41. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

42. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

43. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

44. The WFP Centre of Excellence against Hunger in Brazil is a South-South mechanism that is recognized internationally for its accumulated experience in capacity-building for school feeding, food security and social protection.

Le Centre d’excellence contre la faim, établi par le PAM au Brésil est un mécanisme Sud-Sud internationalement reconnu pour son expérience accumulée dans le domaine du renforcement des capacités en matière d’alimentation scolaire, de sécurité alimentaire et de protection sociale.

45. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

46. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

47. Locally, however, in some areas, as along sections of the south shore of Manitoulin Island (Jones pers. comm.

Dans un rapport de The Conservancy (Ostlie et Bender, 1990), on a mentionné que la possibilité de rétablissement du Cirsium hillii était incertaine.

48. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) L'examen des faits tels qu'ils résultent des points ci-dessus a révélé l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne le produit originaire de la Corée du Sud.

49. Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Previous Table of Contents Next

Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Page précédente Table des matières Page suivante

50. Wines bearing one of the following geographical names of the south-western vini-viticultral region 'Dolinata na Struma`

Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole du sud-ouest «Dolinata na Struma»

51. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.

52. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

53. ∙L−1. This is well below the calcium concentration of acidifying lakes in south-central Ontario.

∙L−1. Cette concentration est de beaucoup inférieure à la concentration de calcium dans les lacs acides du centre sud de l'Ontario.

54. In addition, strong south winds in the spring and autumn were another cause of great fires.

Par ailleurs, de forts vents du sud au printemps et à l'automne sont une autre cause de grands incendies.

55. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

56. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

La société sud-africaine et une société polonaise ont demandé un ajustement au titre d

57. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

58. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

59. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

60. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

61. He was South Africa's leading ace of the First World War, being credited with 54 aerial victories.

Il fut pendant la Première Guerre mondiale le plus grand as de l'aviation de l'Afrique du Sud avec 54 victoires homologuées.

62. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

63. South Africa: price fixing and market allocation in the food sector

B. Afrique du Sud: Entente sur les prix et partage des marchés dans le secteur alimentaire

64. The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

La région du centre et du sud du pays, que déchirent en permanence des conflits armés depuis une vingtaine d’années, reste inaccessible.

65. A wide range of commercial accommodations are located at Radium Hot Springs, adjacent to the Park's south boundary.

Une gamme variée de services commerciaux sont offerts à Radium Hot Springs, tout près de l'extrémité sud du parc.

66. In Iceland the mid-Atlantic ridge rises above sea-level for a north-south-extension of 350 km.

En Islande, la partie centrale de la dorsale Atlantique médiane est exondée sur une longueur de 350 km en direction N-S.

67. Currently, abortion is permitted on request in only # out of # frican countries: Cape Verde, South Africa and Tunisia

Actuellement, l'avortement n'est autorisé sur demande que dans trois pays africains sur # à savoir le Cap-Vert, l'Afrique du Sud et la Tunisie

68. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison

69. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.

70. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

J'ai commencé à collectionner des photos aériennes de l'architecture amérindienne et de celle du Pacifique Sud; seules les architectures africaines sont fractales.

71. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.

72. The entrenchment of the Spears proved highly controversial; after allegations of financial mismanagement and poor results against other South African sides, the South African Rugby Union (SARU) decided on 19 April 2006 to scrap its original plan to admit the Spears in 2007.

Après des accusations de mauvaise gestion et de mauvais résultats contre les autres formations sud-africaines, la South African Rugby Union décide le 19 avril 2006 de suspendre l'entrée des Spears en Super 14.

73. A classification based on the absence or presence of quartz has been developed for South African road aggregates.

Les granulats routiers sud-africains ont été classés en neuf groupes selon la présence ou l'absence du quartz.

74. The south side has a lot of cracks and overhangs, but is much shallower at 5-8 m.

Du côté sd se trouvent des failles et des surplombs, entre 5 et 8 m.

75. All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.

Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.

76. To the south of Cape Road, the old vegetable garden has been replaced with a gently sloping lawn.

Au sud du chemin du cap, une pelouse en pente douce remplace l’ancien potager.

77. The crust is stratified to the north of a line Cévennes-Aiguilles Rouges and amorphous to the south.

La croûte est stratifiée au nord d'une ligne Cévennes-Aiguilles Rouges et amorphe au sud.

78. 30 impact basins from this period are recognized, the oldest of which is the South Pole–Aitken basin.

Trente bassins d'impact sont identifiés, le plus vieux d'entre eux étant le Bassin Pôle Sud-Aitken.

79. The first skirmish of the New Zealand Wars was the 1843 Wairau Affray at the north end of the South Island.

Le premier conflit des guerres néo-zélandaises était le massacre de Wairau, qui eut lieu en 1843 dans la partie nord de l'île du Sud.

80. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.