1. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

2. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

3. Genetically least variable wasDama dama. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Jusqu'à présent, la variation génétique la plus faible a été constatée chezDama dama.

4. As a matter of fact this comes from a small genetic variation (a receessive allele) quite common in big cats.

Il s’agit d’un petite variation génétique courante chez les félins.

5. The piece is in the form of a theme and 11 variations: Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella.

Les Diversions comportent un thème suivi de 11 variations : Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella Notices d'autorité : Fichier d’autorité international virtuel Bibliothèque nationale de France (données) Gemeinsame Normdatei Portail de la musique classique

6. The theory that PDB is hereditary or a genetic abnormality could possibly explain the striking geographic variation in the frequency of occurrence of the disease.

L'hypothèse d'une étiologie héréditaire ou d'une anomalie génétique à l'origine de la MOP pourrait peut-être expliquer les importantes variations géographiques dans la fréquence de la maladie.

7. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

8. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

9. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

10. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

11. An abnormal voltage drop occurring in a constant voltage source for energizing an electromagnet is detected by a voltage variation detector.

Une chute de tension anormale dans une source de tension constante pour l'excitation d'un électroaimant est détectée par un détecteur de variation de tension.

12. In this study, we describe patterns of genetic variation in two contact zones, each comprising three closely related morphological types, that key to three distinct species in the North American Crepis agamic (apomictic) complex.

Les auteurs décrivent des patrons de variation génétique dans deux zones de contact, chacune comportant trois types morphologiques étroitement apparentés, indiquant trois espèces distinctes dans le complexe nord-américain des Crepis agames (apomictique).

13. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

14. We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.

Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.

15. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

16. The coefficient of variation actually achieved was 16%

Le coefficient de variation obtenu présentement était de 16%.

17. Variation in advances to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

18. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

19. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

20. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

21. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

22. The automatic light quantity supplementing and correcting system (10) can automatically supplement and correct the light quantity of a light source, thereby solving the problems of abnormal measurements and the like caused by brightness variation.

Le système de complément et de correction automatiques de la quantité de lumière (10) peut compléter et corriger automatiquement la quantité de lumière d'une source lumineuse, résolvant ainsi les problèmes de mesures anormales, etc., causés par une variation de luminosité.

23. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Procede de detection d'une variation subite d'une grandeur alternative electrique

24. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

25. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

26. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Sur la recevabilité des conclusions en réformation présentées par l’intervenante

27. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

28. Variation in accounts payable and other liabilities 133.

Variation des créditeurs et des autres passifs 118.

29. Variation in growth form occurred with some species of Suillus and Xerocomus.

Certaines espèces de Suillus et de Xerocomus accusent une variation de nature morphologique pendant leur développement.

30. Secale cereale, somaclonal variation, nondiploid plants, meiotic abnormalities.

Secale cereale, variation somaclonale, plantes non-diploïdes, anormalités.

31. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

32. Actinium serves as both a source of thermoelectric power and a source of neutrons.

Cet élément a seulement deux applications importantes : la production d'énergie thermoélectrique et celle de neutrons.

33. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

34. • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556

• Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556

35. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

36. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

37. Genetic variants associated with abdominal aortic aneurysms

Variants génétiques associés à des anévrismes de l'aorte abdominale

38. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

39. The method further comprises calculating a variation in the characteristic, the variation calculated between the 2D views corresponding to the same 3D view composition.

Le procédé comprend en outre le calcul d'une variation de la caractéristique, la variation étant calculée entre les vues en 2D correspondant à la même composition de vue en 3D.

40. The possible effects of the activity coefficient variation with solution composition are discussed.

On discute des effets possibles de la variation du coefficient d'activité avec la composition de la solution.

41. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneu.

42. The controllable agitator (36) is a vibrator device capable of variation of frequency and amplitude.

Le mécanisme d'agitation (36) consiste en un mécanisme à vibrations capable de variations de fréquence et d'amplitude.

43. Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.

L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.

44. Differences in the provincial physician billing databases may account for some of this variation.

Les différences dans les bases de données provinciales sur la facturation des médecins peuvent expliquer ces écarts.

45. An ion beam source, a sputtering source, a laser ablation source, a molecular beam source, a chemical vapor deposition source and/or an evaporative source can provide the chemical component(s) to be deposited on the substrate.

Une source de faisceaux ioniques, une source de pulvérisation cathodique, une source d'ablation au laser, une source de faisceaux moléculaires, une source de dépôt chimique en phase vapeur et/ou une source de dépôt par évaporation peuvent fournir le(s) constituant(s) chimique(s) à déposer sur le substrat.

46. An adaptive tuning scheme compensates for inductance variation and drift.

Un dispositif adaptatif de réglage permet de compenser les variations d'inductance et la dérive.

47. Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.

Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.

48. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

49. Plants are segregated by the presence or absence of a genetic marker.

Les plantes sont triées selon qu'elles contiennent ou non un marqueur génétique.

50. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Fabrication sur commande de pompes à chaleur en aérothermie, géothermie verticale, géothermie horizontale et aquathermie

51. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

En faisant varier les paramètres du modèle, on détermine un minimum global de la grandeur Q.

52. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

53. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

54. Each matrix column represents the variation found in one column of the multiple sequence alignment.

Chaque colonne de matrice représente la variation trouvée dans une colonne de l'alignement de séquence multiple.

55. A variation of nasi minyak dyed in multiple shades of colour is called nasi hujan panas.

Une variante du nasi minyak, teinte de multiples couleurs, est appelée nasi hujan panas.

56. The spray gun (10) is connected to a source of pressurized air and a source of spray materials.

Ce pistolet (10) est relié à une source d'air sous pression ainsi qu'à une source de matériaux de pulvérisation.

57. Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.

L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.

58. The formula used to calculate the published coefficients of variation (CV) in Table 1 is:

Dans cette publication, on utilise le coefficient de variation pour évaluer l'erreur d'échantillonnage des estimations.

59. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

60. By using multiple platforms the identification of genetic markers can be addressed systematically.

Lorsqu'on utilise de multiples plates-formes, on peut procéder à l'identification systématique des marqueurs génétiques.

61. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

62. Sequence and method for genetic engineering of proteins with cell membrane translocating activity

Sequence et methode destinees a la production par genie genetique de proteines presentant une activite de translocation de la membrane cellulaire

63. However, the variation between observers expressed as a percent of the absolute measurement remained constant.

Cependant, la variation entre les deux observateurs exprimée en pourcentage de la mesure absolue demeure constante.

64. The addition of meristic character variation increased the classification accuracy to 97, 92, and 96%, respectively.

L'addition de la variation des caractéristiques méristiques a permis d'augmenter la précision de cette classification à des valeurs respectives de 97, 92 et 96%.

65. The blowing agent comprises a carbonate source, and optionally water, an alum source and/or an acid source.

L'agent gonflant comporte une source de carbonate et éventuellement de l'eau, une source d'alun et/ou une source d'acide.

66. Source code can be freed of absolute path data source identifiers or code for detecting execution location.

Le code source n'a plus besoin d'être associé à des identificateurs de sources de données référencés par des chemins absolus ou à des codes pour la détection de l'emplacement d'exécution.

67. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

68. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Cependant, le degré actuel d'intégration au réseau varie considérablement d'un État membre à l'autre.

69. The study revealed (i) homologous pairing in diploid species and very little nonhomologous associations in their mono-haploids; (ii) the alloploid nature of the polyploid taxa; (iii) a certain degree of homoeologous pairing in polyhaploids despite the diploid-like meiotic behaviour of the polyploids; (iv) genetic variation in the suppression of homoeologous chromosome pairing in different Hordeum species.

Cette étude a révélé : (i) l'appariement des homologues chez les espèces diploïdes et très peu d'associations de non-homologues chez leurs monohaploïdes; (ii) la nature alloploïde des taxons polyploïdes; (iii) un certain degré d'appariement d'homéologues chez les polyploïdes, malgré que leur comportement méiotique ressemble à celui des diploïdes; (iv) une variation génétique dans la suppression d'appariements de chromosomes homéologues chez différentes espèces d'Hordeum.

70. Duchenne's muscular dystrophy is a genetic disorder characterized by the wasting of skeletal muscles.

La dystrophie musculaire Duchenne est un trouble génétique qui se caractérise par la perte de muscles du squelette.

71. Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.

En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.

72. There is considerable variation among the aggregated fields of study in who paid for the course of studies.

Il existe une variation considérable entre les domaines d’études agrégés en ce qui a trait à ceux qui ont payé les frais de scolarité.

73. He made key contributions to a number of fields, including calculus of variation, variational inequalities and differential equations.

Il fait d'importantes contributions à un certain nombre de domaines, y compris le calcul de la variation, les inégalités variationnelles et équations différentielles.

74. Linked to one of approximately ten thousand Source Classification Codes (SCC; for point sources) and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) Source Categories (ASC; for other source types).

Chacune des sources est reliée à l'un des quelque 10 000 codes de classification des sources (CCS, pour les sources ponctuelles) et catégories de sources du système d'extraction des données aérométriques (CSA, pour les autres types de source).

75. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Les techniques de biologie moléculaire les plus avancées ont été utilisées pour recueillir cette grande quantité de données.

76. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

77. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

78. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

79. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

80. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.