1. • Sounding rockets and instrument payloads (Bristol Aerospace).

• Fusées-sondes et charges utiles d'instrumentation (Bristol Aerospace).

2. Sounding reference signals in asymmetric carrier aggregation

Signaux de référence de sondage dans une agrégation de porteuses asymétrique

3. A faster sounding alarm is a signal to evacuate.

Une alarme plus rapide donne le signal d'évacuer.

4. Scheduling mechanisms for media access control protection and channel sounding

Mécanisme d'ordonnancement pour la protection de commande d'accès au support et le sondage de voies

5. Sounding reference signal transmission method and apparatus in carrier aggregation scenario

Procédé et appareil de transmission de signal de référence sonore selon un scénario d'agrégation de porteuses

6. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

7. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

8. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

9. The voice is a liquid-sounding warble, accompanied by imitations and whistles.

La voix est un gazouillis clair, accompagné d'imitations et de sifflets.

10. E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.

La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.

11. Method and apparatus using sounding ppdus to provide range extension to ieee 802.11n signals

Procédé et appareil utilisant des ppdu (unités de données de protocole) sonores pour fournir une extension de gamme à des signaux 802.11n

12. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

13. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

14. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

15. On the dome level there is an exchange of ions and proteins between the brass and the alcohol; that is why it alembics with brass lids are needed.

C'est au niveau du dôme qu'il y a un échange d'ions et d'une protéine entre le cuivre et l'alcool, d'où l'intérêt d'avoir des alambics à couvercle en cuivre.

16. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

17. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

18. A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared;

Une méthode permettant de déterminer l’intensité des précipitations à l’aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point;

19. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster ne pourrait, par conséquent, être qualifiée de société «boîte aux lettres».

20. c) A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared

c) Une méthode permettant de déterminer l'intensité des précipitations à l'aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point

21. A1340 Aircraft sounding Determination of one or more upper-air meteorological elements by means of airborne instruments.

A1340 Sondage par avion Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments aéroportés.

22. And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade.

Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre et la surface peinte à l'acrylique.

23. We describe an 840 MHz pulsed radar system developed for airborne sounding of polar glaciers and ice caps.

Nous décrivons un système radar à impulsions de 840 MHz développé pour sondage aéroporté de glaciers polaires et de calottes glaciaires.

24. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

25. D0250 Depegram Curve, plotted using data from an aerological sounding, which represents the dew point as a function of pressure.

D0250 Dépégramme Courbe, tracée à l'aide des données d'un sondage aérologique, qui représente le point de rosée en fonction de la pression.

26. Specialised instrumentation, such as the Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU), was employed to establish emissivity values over known regions of ice.

Des instruments spécialisés, tels que le sondeur perfectionné à hyperfréquence (AMSU), ont permis de définir des valeurs d'émissivité dans certaines zones de glace.

27. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Toutefois, ce ne sont plus quelques éléments isolés du signe, motifs de fausses alertes, que nous voyons actuellement.

28. The use of brass is, as such, indispensable during distillation (mainly on the level of the alembic lid).

Cela rend donc indispensable l'utilisation du cuivre lors de la distillation (principalement au niveau du couvercle de l'alambic).

29. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

30. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Robinets sphériques, Les rallonges, Eléments de canalisation de raccordement, Les écroux, Les valves d'arrêt, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Raccords de tuyauterie, Les bouchons en laiton, Bouchons d'obturation, Les dégagements voûtés.

31. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Il convient, certes, d'éviter toute précipitation, mais il nous absolument intervenir et rappeler qu'il s'agit là d'un autre cri d'alarme que notre commission lance avec force, car le problème de Tchernobyl n'est pas le seul dans son genre.

32. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

33. In addition, it is common to utilize a somewhat "twinkly"-sounding gradual rise in pitch during "risers" (pre-drop buildups of white noise), and arpeggio chords, vocal chops or vocoders.

De plus, il est courant d'utiliser une élévation graduelle de la hauteur pendant les « risers » (accumulation de bruit blanc), et des accords d'arpèges, des notes vocales ou des vocodeurs,.

34. 1930s New techniques were applied to improve the quality and quantity of survey results: oars were replaced with motors, acoustic echo-sounding replaced lead and line, lithographic printing replaced copperplate engraving.

1930s De nouvelles techniques ont sont été appliquées pour améliorer la qualité et la quantité des résultats des levés : les avironsl'aviron ont est été remplacés par des le moteurs, l'échosondage acoustique a remplacéremplace le sondage à la ligne de sonde et l'impression lithographique a remplacéremplace la gravure en taille-douce.

35. During the project, entitled IOMASA, a novel algorithm was developed to produce estimates of surface emissivity from Advanced microwave sounding unit (AMSU) radiometers aboard National Oceanic and Atmospheric Administration satellites.

Au cours de ce projet appelé IOMASA, les chercheurs ont développé un nouvel algorithme qui a permis d'estimer l'émissivité de surface à partir des données obtenues par les radiomètres de sondage micro-ondes AMSU (AMSU, de l'anglais advanced microwave sounding unit) embarqués à bord des satellites météorologiques de l'administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA - National Oceanic and Atmospheric Administration).

36. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

«Le nouveau mode de fonctionnement renforce la résolution temporelle des irrégularités du plasma au sein de l'ionosphère [la couche atmosphérique de la Terre fortement ionisée par les rayons solaires]», explique M.

37. An alpha brass (copper/zinc alloy with less than 39 %, by weight, of zinc) stock alloy has controlled additions of nickel, tin and phosphorus.

Un alliage à matériau en laiton alpha (alliage cuivre/zinc avec moins de 39 % en poids de zinc) présente des additions dosées de nickel, d'étain et de phosphore.

38. Manual pressure sprayer equipped with a brass adjustable cone to produce fine mist or coarse stream. Push and pull mister sprayer requires half the pumping.

Pulvérisateur à pression manuel équipé d’une buse en laiton massif réglable pour produire une bruine ou un jet droit, il fonctionne en « poussée » et en « tirée » ce qui nécessite deux fois moins de pompage.

39. Radiance measurements from the Advanced Microwave Sounding Unit instruments (which provide information on the three-dimensional temperature structure of the atmosphere) aboard the U.S. NOAA Polar Operational Environmental Satellites (POES)

• La recherche effectuée à l’Université de Sherbrooke a contribué à l’élaboration d’une nouvelle méthode physique d’extraction de données sur l’équivalent en eau de la neige dans les régions de forêt boréale.

40. Absolute spectral radiances are compared with those calculated for a layer model of the atmosphere through the use of the radiative transfer equation and using actual altitude profiles of temperature, pressure, and water vapour obtained by balloon sounding concurrently with thermal emission measurements.

Les radiances spectrales absolues sont comparées avec le résultat des calculs effectués pour un modèle en couches de l'atmosphère en utilisant l'équation de transfert radiatif et les profils de variation en fonction de l'altitude de la température et de la vapeur d'eau déterminés au moyen de ballons-sondes concurremment avec les mesures d'émission thermique.

41. Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.

42. In the Palace Room, below the statue of Saint Mary Magdalene, the jenever is distilled in three brass columns and two alembics: here the perfume of juniper berries is added to produce the brandy that has made Wambrechies renowned since 1817.

Les deux alambics en cuivre permettent l’ultime distillation de cette eau de vie de grain qui prend à ce stade l’appellation de Genièvre. C’est dans ces alambics que le maître distillateur aura pris le soin d’ajouter les fameuses baies de genévrier, qui vont apporter leurs notes aromatiques subtiles et si caractéristiques.

43. Aeromagnetic map (Katsina-Ala sheet 272 S.E.) and the electrical resistivity sounding data obtained along eight traverses, from two sites, across the Katsina-Ala river were examined with the principal aim of defining depths to the bedrock, bedrock relief, geologic structures and the nature of the superficial deposit.

Les données obtenues à partir des relevés aériens du champ magnétique et de sondages de résistivité effectués le long de huit profils implantés sur 2 sites à travers la rivière Katsina-Ala ont été dépouillées dans le but principal de préciser la profondeur du substratum, sa morphologie, les structures géologiques et la nature des dépôts superficiels.

44. Galvanised brass inserts with wire protector will enable the user to connect, alter or extend any flexible electrical cord with two or three conductors up to 16 AMP, 250V, or two to four conductors up to 32 AMP, 380V, assuring continuous current flow (2 and 4).

Des inserts en laiton galvanisé avec des protecteurs de fil permettent à l'utilisateur de connecter, modifier ou rallonger n'importe quel cordon électrique à deux ou trois conducteurs allant jusqu'à 16 AMP, 250V ou deux à quatre conducteurs allant jusqu'à 32 AMP, 380V, assurant un flux de courant continu (2, 4).

45. - -Other - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drumsets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches 10 - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches................................................................................................. 20 - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones.. 30 - - - - -For accordions and similar instruments .................................................

- -Autres - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d’orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits "cuivres", bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes bec saxophones à et 30 - - - - -Pour accordéons et instruments similaires.............................................