1. Material: Brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

2. Material: brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

3. Electronic chart-plotters and sonar sounding devices

Elektronische Kartenscanner und Sonarortungsgeräte

4. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

5. Wings in aluminium, iron, zamak and brass

Baskülverschlüsse aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing, Griffe (Türgriffe) aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing, Winkelstücke für Bauzwecke aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

6. Hinges of aluminium, iron, zamac and brass

Scharniere aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

7. Cremones of aluminium, iron, zamac and brass

Baskülverschlüsse aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

8. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

9. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer

10. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

11. Aluminium, brass and stainless steel plates, signs and signage

Platten, Schilder und Beschilderung aus Aluminium, Messing und Edelstahl

12. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

13. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

14. Sculptures of stainless steel, brass, common metals and their alloys

Skulpturen aus Edelstahl, Messing, unedlen Metallen und deren Legierungen

15. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster könne folglich nicht als „Briefkastenfirma“ angesehen werden.

16. Goods of common metal, namely cable presses of marine brass, aluminium, steel

Waren aus Metall, nämlich Kabelklemmen aus Schiffsmessing, Aluminium, Stahl

17. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

18. Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.

19. It's 150 pounds per square inch with a brass safety-check valve.

Sie erzeugt zehn Bar und hat ein kupfernes Sicherheitsklappen-Ventil.

20. The capillaries are made of different materials: iron, brass, aluminium and polytetrafluorethylene.

Die Kapillaren wurden aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt: Stahl, Messing, Aluminium und Polytetrafluoräthylen (Teflon).

21. Common metals and their alloys, in particular aluminium, magnesium, brass and copper

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Aluminium, Magnesium, Messing und Kupfer

22. Stainlless steel sheet , Brass stripes , Second ferrous processed metals , Aluminium bands , Structure steel .

Blätter aus Nirosta , Messing: Streifen , Verarbeitete Sekundareisenmetalle , Aluminiumbänder , Konstruktionsstähle .

23. And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade.

Und Sie sehen hier die fotogeätzten Messingdetails, und die gemalte Acryl-Fassade.

24. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

25. Leaded bronze, Tin bronze, aluminium bronze, high-strength brass, special alloys, eco-alloys

Bleibronze, Zinnbronze, Aluminiumbronze, hochfestes Messing, Sonderlegierungen, Ökolegierungen

26. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

27. Currently, modern versions of anticancer diets are based on commercial products advertised by using plausible sounding (pseudo)scientific arguments.

Die Bewerbung aktueller kommerzieller Antikrebs-Ernährungsprodukte nutzt plausibel klingende (pseudo)wissenschaftliche Argumente.

28. We mainly work with brass, but also steel, iron, aluminium, bronze and special alloys.

Wir bearbeiten vor allem Messing, aber auch Stahl, Eisen, Aluminium, Bronze und Speziallegierungen.

29. Monofilaments can be made from copper, brass, bronze, silver, gold, aluminium or other conductive materials.

Das Monofilament kann aus Kupfer, Messing, Bronze, Silber, Gold, Aluminium, Inox oder anderen leitfähigen Materialien bestehen.

30. Metals and metal alloys in powder form, in particular copper, bronze, brass and aluminium powder

Metall- und Metalllegierungen in Pulverform, insbesondere Kupfer-, Bronze-, Messing- und Aluminiumpulver

31. Support frames, fixtures and devices for aluminium, brass and stainless steel plates, signs and signage

Stützrahmen, Befestigungen und Vorrichtungen für Platten, Schilder und Beschilderung aus Aluminium, Messing und Edelstahl

32. Easy and quick deburring of steel, brass, aluminium, plastics, hard wood and many other materials.

Sauber und mühelos entgraten von Stahl, Messing, Aluminium, Kunststoff, Hartholz und vielen anderen Werkstoffen.

33. Small items of metal hardware, self-locking plugs of aluminium, brass and steel with internal threads

Kleinmetallwaren, mit Innengewinde versehene, selbsthemmende Dübel aus Aluminium, Messing und Stahl

34. Gold, silver, platinum, brass, copper, aluminium or plastic - many materials can be processed using our tools.

Gold, Silber, Platin, Messing, Kupfer, Aluminium oder Kunststoff - viele Werkstoffe können mit unseren Werkzeugen bearbeitet werden.

35. Years of experience completed in the field of moulding and working of brass, aluminium and copper.

Ein langjähriger Erfahrungsschatz in dem Bereich des Formschmiedens und der Bearbeitung von Messing, Aluminium und Kupfer.

36. Goods of metal, included in this class, in particular profiles and mouldings of brass, steel, aluminium

Waren aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Profile und Profilleisten aus Messing, Stahl, Aluminium

37. Specialised instrumentation, such as the Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU), was employed to establish emissivity values over known regions of ice.

Spezialisierte Instrumente wie das AMSU (Advanced Microwave Sounding Unit, fortgeschrittenes Gerät zur Mikrowellensondierung) wurden für die Ermittlung der Werte einer Emissionsfähigkeit über bekannten Eisgebieten eingesetzt.

38. Screws and extruded parts of all formable materials, including steel, brass, copper, aluminium, A2, A4 and titanium

Schrauben und Fließpressteile aus allen umformbaren Materialien wie Stahl, Messing, Kupfer, Aluminium, A2, A4 und Titan

39. Iron, stainless steel (1.4301 and 1.4401), copper, bronze, aluminium, brass as well as all kinds of special materials.

Eisen, Edelstahl (1.4301 und 1.4401), Kupfer, Bronze, Aluminium, Messing sowie alle gewünschten Sonderwerkstoffe.

40. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Jetzt sind allerdings nicht nur Bruchstücke des Zeichens ihres Herannahens zu beobachten, die uns zu einem falschen Alarm verführen könnten.

41. In addition, Astrium in Germany is responsible for two main instruments on MetOp the “Advanced Scatterometer” (ASCAT) and the “GNSS Receiver for Atmospheric Sounding” (GRAS).

Aus diesen Signalen können vertikale Temperaturprofile ebenso gewonnen werden wie vertikale Wasserdampfprofile in den unteren Schichten der Troposphäre. Die Daten geben auch Aufschluss über den Luftdruck im oberen Teil der Troposphäre und im unteren Teil der Stratosphäre.

42. Lids, namely of aluminium, aluminium alloys, tin, tin alloys, zinc, copper, brass, bronze, nickel, nickel-silver, German silver

Deckel, nämlich aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Zinn, Zinnlegierungen, Zink, Kupfer, Messing, Bronze, Nickel, Silbernickellegierung, Neusilber

43. BRASS is an extremely expressive, flexible and controllable instrument, and thus a fantastic alternative to loops or music libraries.

BRASS ist ein extrem ausdrucksstarkes, flexibles und kontrollierbares Instrument und eine fantastisch Alternative zu Loops und Music Libraries.

44. In addition, EADS Astrium Germany is responsible for two main instruments on MetOp the “Advanced Scatterometer” (ASCAT) and the “GNSS Receiver for Atmospheric Sounding” (GRAS).

Dieses beherbergt die zwölf Messinstrumente, die Systeme für die Kontrolle dieser Instrumente, für die Formatierung, Verschlüsselung und Speicherung der Messdaten sowie für die Übertragung der Daten zum Boden. Darüber hinaus ist EADS Astrium in Friedrichshafen für zwei der Messinstrumente (Ascat und Gras) verantwortlich.

45. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

46. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

47. Base materials for coatings are, among others, steel, brass, copper, aluminum, glass and various plastics (e.g., PA, PMMA, PC, ABS).

Beschichtbar sind u.a. Stahl, Messing, Kupfer, Aluminium, Glas und verschiedene Kunststoffe (z.B. PA, PMMA, PC, ABS).

48. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Die Kugelkräne, Paßstücke, Die Details der Anschlussrohrleitungen, Mutter, Die Absperrventile, Rohrleitungsbestandteile (Ableitungen, Überleitungen, T-Rohrstücke), Fittings, Die Latunblindverschlüße , Blenden, Die scharf gebogenen Ableitungen.

49. To this effect, a method is developed for measuring the nonstationary pressure distribution in the upstream zone of aerodynamic proximity with the aid of a special sounding equipment.

Es wird dazu eine Meßmethode angegeben, die den instationären Druckverlauf in der stromaufwärts gelegenen Nahfeldzone mit Hilfe einer speziellen Sonde quantitativ zu erfassen gestattet.

50. Jon Welch Music premiered its "Masters of Brass" film format in December 2008 and since then has received much accolades and attention.

Jon Welch Music hat im Dezember 2008 mit seinem Format "Masters of Brass" Premiere gefeiert, und seitdem sehr viel Rückenwind bekommen.

51. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Wir sollten zwar nicht voreilig urteilen, doch muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es sich hier um ein weiteres Alarmsignal handelt, das von unserem Ausschuß sehr nachdrücklich gegeben wird, da das Problem Tschernobyl in seiner Art nicht einmalig ist.

52. During the project, entitled IOMASA, a novel algorithm was developed to produce estimates of surface emissivity from Advanced microwave sounding unit (AMSU) radiometers aboard National Oceanic and Atmospheric Administration satellites.

Während des Projekts mit dem Namen IOMASA wurde ein neuer Algorithmus zur Abschätzungen der Oberflächenemissivität mithilfe der Advanced Microwave Sounding Units (AMSU) an Bord von Satelliten der NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) erstellt.

53. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

"Der neue Peilungsmodus verbessert unsere zeitliche Auflösung von Plasmaunregelmäßigkeiten in der Ionosphäre [der Erdatmosphärenschicht, die von der Sonnenstrahlung ionisiert wird]", erklärte Borderick.

54. Through vibration tests with mechanical and acoustical excitation blisters could be located by measurements of amplitude or sound pressure during sounding because of the increased internal friction and damping in these places.

Aus Schwingungsuntersuchungen mit mechanischer und akustischer Erregung ergab sich, daß Doppelungen wegen der an diesen Stellen größeren inneren Reibung und Dämpfung durch Messung der Schwingungsamplitude bzw. des Schalldruckes bei der Durchschallung geortet werden können.

55. Another common type of psi wheel is in the shape of a cross made out of a very thin sheet of metal such as aluminum or brass.

Ein anderer gebräuchlicher Typ der psi-Scheibe ist ein Kreuz, das aus einem sehr dünnen Blech wie Aluminium oder Messing besteht.

56. Very stylishly designed equipment, finished according to the customer's request in a variety of materials (aluminium, stainless steel, brass, etc. ) and colour design, with no visible screws or rivets.

Formschöne Design-Geräte, sind nach Kundenwunsch in unterschiedlichen Materialien (Aluminium, Edelstahl, Messing, usw.) und Farbgestaltung, ohne sichtbare Schraub- und Nietverbindung, ausgeführt.

57. The individual brass cartridges used before the advent of cartridge strips for semi-automatic nail guns were not patented and supplies of such cartridges were freely available from several sources.

Die einzelnen Messingkartuschen, die vor dem Erscheinen von Kartuschenstreifen am Markt für halbautomatische Bolzenschußgeräte verwendet wurden, waren nicht patentrechtlich geschützt; Lieferungen solcher Kartuschen waren aus mehreren Quellen frei erhältlich.

58. There is one personality who made Kolín famous worldwide: the composer and conductor František Kmoch whose memory is an acoustic one - the annual festival of brass-band music called "Kmochův Kolín".

Der Komponist und Kapelmeister Franz Kmoch machte die Stadt weltberühmt, woran alljährlich das Blasmusikfestival "Kmochs Kolín" erinnert.

59. By singing aloud the fine sentiments that appear in such songs—and the songs sung by Jehovah’s witnesses at their meetings are not mere beautiful-sounding phrases but are filled with Scriptural examples of praise and weighty admonition—we will be “admonishing one another,” not just ourselves.—Col.

Dadurch, daß wir die tiefen Empfindungen derartiger Lieder in unserem Gesang laut wiedergeben — und die Texte der Lieder, die Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften singen, sind nicht bloß schönklingende Redewendungen, sondern haben als Inhalt Beispiele des Preises und guter Ermahnung aus der Bibel —, werden wir nicht nur uns selbst, sondern uns „gegenseitig . . . ermuntern“. — Kol.

60. (62) In contrast, SiC is most widely used for grinding and polishing applications of grey iron, hard non-ferrous metals such as soft bronze, copper, aluminum, brass, and non-metallic materials such as glass, rubber, wood parts, stone, marble and cemented carbides (23).

(62) Demgegenüber wird SiC in großem Maßstab für das Schleifen und Polieren von Grauguß, harten Nichteisenmetallen wie Weichbronze, Kupfer, Aluminium, Messing und nichtmetallischen Werkstoffen wie Glas, Gummi, Holzteilen, Stein, Marmor und Sinterkarbiden verwendet (23).

61. His cases were made of plank wood, with classical case framing; he used wood, rather than brass or plastic for his upper and lower guides, and like the antiques, his jacks had no adjustment screws; his keyboards were light and of harpsichord proportions, and he rejected the use of pedals.

Seine Gehäuse wurden aus Massivholz mit historischer Innenkonstruktion gefertigt; er verwendete Holz statt Messing oder Kunststoff für seine oberen und unteren Registerrechen, und wie bei den alten Instrumenten hatten die Springer keine Regulierschrauben; seine Klaviaturen waren leichtgängig und hatten einem Cembalo gemäße Proportionen, die Verwendung von Pedalen lehnte er ab.

62. The classical application fields of these PCD-hard materials are in the turning, milling, drilling, cutting and chamfering of aluminum, aluminum alloys, ferrous metals (brass, bronze), magnesium, copper electrodes, plexiglass, hard metal (green compacts, sintered tungsten carbide), ceramics, titanium alloys, plastics and composites, glass and carbon fiber components, graphite, but also natural products such as wood and wood components.

Die klassischen Anwendungsfelder dieser PKD-Hartstoffe liegen im Drehen, Fräsen, Bohren sowie Trennen und Fasen von Aluminium, Aluminiumlegierungen, Buntmetalle (Messing, Bronze), Magnesium, Kupferelektroden, Plexiglas, Hartmetall (Grünlinge, gesintertes Hartmetall), Keramik, Titanlegierungen, Kunststoffe und Verbundstoffe, Glas- und Kohlefaserkomponenten, Graphit, aber auch Naturstoffe wie z.B. Holz und Holzkomponenten.