1. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

2. This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R

Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d

3. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

4. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

5. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

6. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

7. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

8. The invention is applicable to make different sorts of object and many different types of relationship.

L'invention s'applique à différentes sortes d'objets et à un grand nombre de types de relations.

9. Within it will be address and telephone number for Parsifal, and a calling card of sorts.

À l'intérieur, vous trouverez l'adresse et le téléphone de Perceval, ainsi qu'une carte téléphonique.

10. The interior is decorated with old wall tiles, all sorts of homely artefacts and some fine bottles.

Le décor du Je Thé...me est composé de faïences anciennes et de toutes sortes d'objets qui évoquent l'intimité d'une maison.

11. Sonic Visualiser contains advanced waveform and spectrogram viewers, as well as editors for many sorts of audio annotations.

Ce micro réunit un circuit d'amplification symétrique sans transformateur dans un corps "stylo" avec une capsule de 3 micron d'épaisseur montée sur un système anti choc incorporé.

12. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

13. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Ce système “ a non seulement simplifié les calculs de toutes sortes, mais aussi permis le développement de l’algèbre ”, explique Paul Lunde.

14. Duties - Receives applications for social insurance numbers from coders, and sorts them by alphanumeric code into a sorting machine.

- Vérifie chaque lot de documents en les comptant, en remplissant un bordereau de distribution, en enregistrant le nombre de documents compris dans chaque lot expédié et en informant le surveillant du compte.

15. Such a definition, though not absolute, does distinguish public ownership from private ownership and other sorts of state activity.

La définition, bien qu'elle ne soit pas absolue, présente l'avantage de distinguer la régie publique (propriété publique) de l'entreprise privée (propriété privée) et d'autres activités de l'État.

16. All sorts of gold records were produced, including the "richest shallow alluvial goldfield in the world" and the largest gold nugget.

Toutes sortes de records sur l'or furent battus, comme le "terrain alluvial le plus riche en or du monde" et la plus grosse pépite d'or.

17. These sorts of puzzles include hidden warp gates, enigmatic obelisks, invisible platforms, sequences of tetrominos, a ciphered alphabet, and QR codes.

Ces sortes de puzzles incluent des warp zones cachées, des obélisques énigmatiques, des plates-formes invisibles, des séquences de tétrominos, un alphabet chiffré et des codes QR.

18. In these sorts of domains, experience would give us smooth routines, showing that we had been doing the job for a while.

Ceci explique peut-être pourquoi les généraux en temps de paix sont souvent renvoyés quand une guerre éclate; ils ont de l’expérience mais n’ont pas eu l’occasion de devenir experts.

19. SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.

- Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.

20. Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.

21. Mixed strings containing both alphabetic and numeric data are sorted using a combination of the alphabetic and numeric sorts by dynamically recognizing numeric sequences within the strings and automatically dividing the strings into numerical and non-numerical (alphabetic) substrings.

Les chaînes mélangées contenant à la fois des données alphabétiques et numériques sont triées en utilisant une combinaison de tris alphabétique et numérique, par reconnaissance dynamique des séquences numériques à l'intérieur des chaînes et par division automatique de ces chaînes en sous-chaînes numériques et non numériques (alphabétiques).

22. The Calabogie flea market as you may or may not know, Mr. Speaker, as you very infrequently leave your humble abode on the beautiful shores of the Madawaska River, dispenses all sorts of goodies, the most common and famous of which would be the maple syrup

Le marché aux puces de Calabogie, comme vous le savez sans doute, monsieur le Président, mais peut-źtre l'ignorez-vous puisque vous quittez rarement votre humble logis perché sur les rives de la magnifique riviére Madawaska, offre toutes sortes de bonnes choses, dont la plus commune et la plus célébre est le sirop d'érable

23. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.