1. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

2. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

3. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

4. Chapter 10 Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement

◦ 9.4.2 Association avec la morbidité ▪ 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence ▪ 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptômes respiratoires ▪ 9.4.2.2.1 Enfants ▪ 9.4.2.2.2 Adultes

5. • Socio-economic impacts must be investigated as part of any environmental impact assessment, and the importance of socio-economic changes that accompany mineral development should be recognized.

• L'analyse des effets socio-économiques doit faire partie de l'évaluation des incidences environnementales, et l'importance des changements socio-économiques qui accompagnent la mise en valeur des minéraux devrait être reconnue.

6. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

7. They also made significant progress on a socio-economic and agrarian agreement.

Ils firent aussi des avancées considérables sur l'accord socioéconomique et agraire.

8. Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.

Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l’apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.

9. EBM has attained its levels without the aid of a socio-economic agreement.

EBM n'a pas eu besoin d'accord socio-économique pour atteindre ses niveaux de participation.

10. • 12.8 What are some of the socio-economic benefits of acid deposition mitigation?

• 12.6 Existe-t-il d'autres facteurs qui pourraient faire diminuer l'efficacité des réductions des émissions?

11. Within National Accounts and Analytic Studies, Socio-economic and Business Analysis Branch was excluded.

Dans le Secteur des études analytiques et des comptes nationaux, on a exclu la Direction de l'analyse socio économique et commerciale.

12. it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure

elle tient également compte d

13. But that dramatically reduces our ability to make new and necessary investments in socio-economic development.

Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.

14. Information on policies, programs and activities in the areas of socio-economic analysis and policy development. Topics:

Information sur les politiques, les programmes et les activités dans les domaines de l'analyse socio-économique et de l'élaboration de politiques. Sujets :

15. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.

16. The African Development Bank, for instance, was using that agency to implement a socio-economic reinsertion project

La Banque africaine de développement, par exemple, a recours à cette agence pour exécuter un projet de réinsertion socioéconomique

17. In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio-political tensions between States

De plus, le recrutement de nationaux de la région pouvait contribuer à aggraver les tensions sociopolitiques entre les États

18. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population

19. Panels Group of experts/specialists set up to address a specific scientific, technical or socio-economic issue.

Groupes d’experts Groupes d’experts, de spécialistes, formés pour régler des problèmes particuliers dans les domaines scientifique, technique ou socioéconomique.

20. Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women’s Protection and Enjoyment of Their Rights

Mesures et programmes visant à lutter contre les normes socioculturelles qui limitent la protection des femmes et l’exercice de leurs droits

21. The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values

La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs

22. This aggregation shall take into consideration such relevant criteria as geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances.

L'agrégation est réalisée sur la base de critères pertinents tels que la situation géographique, socio-économique, historique, culturelle ou environnementale.

23. The socio-economic and legislative environment does not favour adolescents' welfare or their participation in decision-making processes

Le contexte socioéconomique et législatif ne joue pas en faveur du bien-être des adolescents ni de leur participation à la prise de décisions

24. • In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

• Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

25. In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

26. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries' socio-economic development

Les experts se sont accordés à reconnaître l'importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays

27. In general, this pattern of change in access to benefits should also be observed for various socio-economic subgroups.

De façon générale, ces modifications quant à l’accès aux prestations ont été également observées dans divers sous-groupes socio-économiques.

28. For example, Māori women have poorer outcomes in many key areas, even after adjusting for socio-economic status.

Par exemple, les performances des Māories sont moins bonnes dans de nombreux domaines cruciaux, même si leur situation socioéconomique a connu un rééquilibrage.

29. In Swaziland, educational games and leisure activities still exist within a complex socio-cultural range of traditional activities

Au Swaziland, les jeux éducatifs et les activités de loisirs s'inscrivent encore dans un ensemble socioculturel complexe d'activités traditionnelles

30. In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.

Cette énergie doit en particulier bénéficier d’un accès égal aux mécanismes internationaux de financement qui appuient le développement socioéconomique durable.

31. Giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, in accordance with the specificities of each country;

Donner la priorité dans l’allocation des ressources aux secteurs socioéconomiques porteurs selon les spécificités de chaque pays;

32. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries’ socio-economic development.

Les experts se sont accordés à reconnaître l’importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays.

33. � Advances in the socio-productive sector involve the construction of 35 socialist factories, aimed mainly at agro-industrial production.

� Dans le domaine socioproductif, 35 usines socialistes ont été construites, essentiellement dans le secteur agro-industriel.

34. The Indian census data suggests there is a positive correlation between abnormal sex ratio and better socio-economic status and literacy.

Les chiffres semblent montrer un lien entre un sex-ratio anormal et un meilleur statut socio-économique.

35. However, the overall regional socio-economic impacts are unlikely to be a simple additive function of these separate sub-regional effects.

Le taux d’actualisation absolu est le rapport entre les deux versements (aujourd’hui au lieu de l’année prochaine ou de plusieurs années plus tard) qu’une personne choisirait indifféremment dans un environnement sans inflation ni risque.

36. He described a pilot project that had been conducted in Chile to identify Afro-descendants and establish their socio-economic situation.

Il a rendu compte d’une initiative pilote menée dans son pays pour identifier les personnes d’ascendance africaine et connaître leur situation socioéconomique.

37. Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix

Les pays candidats à l'adhésion suivent à cet égard des méthodes courantes: en République tchèque, par exemple, ces méthodes sont fondées sur des indicateurs socioéconomiques et la matrice demande/offre

38. In the report, the blame for those failings was pinned on socio-economic factors, especially high unemployment, crime, corruption and security concerns.

Dans le rapport, ces manquements sont mis sur le compte de facteurs socio-économiques, en particulier le taux élevé de chômage, le crime, la corruption et des questions de sécurité.

39. Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix.

Les pays candidats à l’adhésion suivent à cet égard des méthodes courantes: en République tchèque, par exemple, ces méthodes sont fondées sur des indicateurs socioéconomiques et la matrice demande/offre.

40. Outlaws retrogressive practices and socio-cultural practices that impede women’s right to participate, access and control resources within marriage and upon its termination.

· de proscrire les pratiques socioculturelles et les coutumes rétrogrades qui entravent le droit des femmes de participer aux ressources, d’y avoir accès et de les contrôler dans le cadre du mariage et lors de sa dissolution.

41. Beyond the description, the socio-ethical evaluation of networking must first ask questions about the who, what and how the primary purpose is determined.

Par delà la description, l'évaluation socioéthique du réseautage doit d'abord s'interroger sur le qui, le quoi et le comment de la détermination de la finalité primaire.

42. This had not necessarily resulted in a betterment of their socio-economic position or an increased control over the returns from their farming activities.

Ceci ne s'est pas nécessairement traduit par une amélioration de leur position socio économique ni par une meilleure maîtrise par les femmes des revenus de leurs activités agricoles.

43. Taking a look at the summary administration bankruptcies [2] filed in 2003 allows us to draw a brief socio-economic portrait of these bankrupts.

Un examen des faillites d’administration sommaire [2] déposées en 2003 nous permet de dresser un bref portrait socio-économique de ces faillis.

44. The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance

45. The agrarian and industrial revolution, unemployment, socio-economic problems and overpopulation were the main reasons why English, Irish and Scottish emigrants decided to head for Canada.

Révolution agricole et industrielle, chômage, difficultés socio-économiques et surabondance de population, tels sont les principaux moteurs qui propulsent alors Anglais, Irlandais et Écossais vers le Canada.

46. With two thirds of the world’s poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.

L’Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l’exclusion socioéconomique.

47. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.

48. These measures include justice programs that consider the unique cultural traditions of Aboriginal communities, efforts to ensure bias-free policing, and continuing efforts to address socio-economic disadvantage.

Ces mesures comprennent les programmes de justice qui prennent en considération les traditions culturelles uniques des collectivités autochtones, les efforts visant à s’assurer que les services de police sont dépourvus de préjugés et les efforts continus de lutte contre les désavantages socioéconomiques.

49. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

50. Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).

Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).

51. The above is only possible if policy dialogue remains in line with continual research activities, are of mutual benefit to all and promote the ongoing development of regions on a socio-economic basis.

Tout ceci n'est possible que si le dialogue politique reste en ligne avec des activités continues de recherche, bénéficiant à tous et soutenant le développement socio-économique des régions.

52. Containing the problems caused by the excessive accumulation of conventional weapons beyond absolute defence requirements is also critical to stability, peace and security, which are, by the way, necessary preconditions for socio-economic development.

Réussir à contenir les problèmes causés par une accumulation excessive d’armes classiques bien supérieure aux seuls besoins en matière de défense est également crucial pour la stabilité, la paix et la sécurité, lesquelles sont d’ailleurs des préalables au développement socioéconomique.

53. To Top What is the PRC? 4.6.33 The PRC is an interdepartmental committee that considers the socio economic development potential of all procurements valued at more than $2 million except those considered by a SPAC or by ACRO.

Les évaluations du CEA reposent dans une large mesure sur l’analyse des stratégies d’approvisionnement proposées par le MDN et TPSGC, ainsi que sur l’information industrielle fournie par Industrie Canada et les organismes régionaux.

54. Additionally, the improvement of Roma living conditions has been supported by the IAP axis on the provision of services in the fields of education, employment, health and culture through, in particular, the establishment of 33 socio-medical centers.

De plus, l’amélioration des conditions de vie des Roms a été financée par le Plan d’action intégré pour ce qui est des services dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé et de la culture, au moyen, notamment, de la création de 33 centres médico-sociaux.

55. This meeting is of special importance in that it seeks to strengthen and activate the capacities and role of regional and subregional organizations as major adjuncts of the United Nations in dealing with various international political and socio-economic issues.

Cette réunion revêt une importance particulière du fait qu’elle a pour thème le renforcement et l’activation des capacités et du rôle des organisations régionales et sous-régionales en tant qu’auxiliaires principales de l’ONU dans un certain nombre de dossiers politiques et socioéconomiques internationaux.

56. The Maya Atlas, produced by the Toledo Maya Cultural Council and the Toledo Alcaldes Association, documents the Mopan and Ke’kchi Maya’s traditional and current use of their land and includes a unique description of Maya history, culture, land tenure and socio‐economic activities.

Édité par le Conseil culturel maya de Toledo et l'Association des maires de Toledo, l'atlas explique, documents à l'appui, les modes traditionnels et actuels d'utilisation du sol par les Mayas de Mopan et les Mayas de Ke'kchi et décrit avec beaucoup de soin l'histoire des Mayas, leur culture, leur régime foncier et leurs activités socioéconomiques.

57. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial

58. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged.

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d’encourager l’exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d’autres objectifs socioéconomiques, ce qui n’a jamais été voulu par les négociateurs de l’Organisation du commerce mondial.

59. That response to the body (its definitions and boundaries are volatile and intimately associated with socio-political attitudes) became evident from the public response to Jana Sterbak's "Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic" (1987) when it was exhibited at the National Gallery in 1991.

Avec « Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic » (1987), de Jana Sterbak, la réaction du public face au corps (dont la définition et les contours sont variables et intimement liés au contexte sociopolitique) ne se fait pas attendre lorsqu'on l'expose au Musée des beaux-arts en 1991.

60. Actions to create equal opportunities for public servants and beneficiaries of the agrarian reform have been developed, such as, for example, the technical cooperation project “Gender and Agrarian Reform” with FAO, which had the purpose of providing inputs for the development of public policies to diminish the legal, bureaucratic, socio-economic and behavioral obstacles faced by women within the scope of the agrarian reform.

Des interventions visant à réaliser l’égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l’objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l’élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.

61. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.

62. The Committee has been urged to consider the potentially ageist impacts of continuing to depend on an age-based (as opposed to based on ability, health status, etc.) definition of benefits for seniors and to consider whether the set of assumptions upon which the choice of age 65 was established as the age of eligibility need to be revisited in light of the current socio-economic context and the health and well-being of seniors today.

Selon eux, nous devrions envisager d'offrir des services et des programmes à un groupe de personnes âgées chronologiquement plus jeunes, à cause de leur état de santé, de leurs conditions sociales, du diabète, etc.16 » Les besoins des Autochtones ne sont pas les mêmes que ceux des autres Canadiens.

63. The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.

La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), la municipalité de Séville et la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.

64. The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.

La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, en qualité de chef de file, conjointement à l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), à la municipalité de Séville par le biais de Sevilla Global et à la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.

65. As they learn how to engage in collective action, social groups with less power can become more adept at articulating and promoting their views and rights. Trudelle’s research is of fundamental importance because it will serve to identify and describe components of socio-territorial prediction that can provide the inhabitants of a territory with guidance as well as tools and methods for conflict resolution and can suggest future directions for public policy on territorial development and management that reflects the broad range of community needs.

Comme il y a apprentissage de l’action collective, les groupes sociaux les moins puissants peuvent devenir plus habiles à faire valoir leur point de vue et leurs droits. La recherche de Mme Trudelle est fondamentale, car elle permettra de définir des éléments de prévision socioterritoriale. Ces éléments peuvent orienter les citoyens d’un territoire ainsi que leur donner des outils et des méthodes de résolution de conflits.