1. i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

2. The information provided can address the socio-economic impacts at any level

Die vorgelegten Informationen können sich auf die sozioökonomischen Folgen auf allen Ebenen beziehen

3. “The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

4. Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.

Land- und forstwirtschaftliche Systeme und ihre Nachhaltigkeit werden nach sozioökonomischen Kriterien und vergleichend untersucht.

5. 17. Believes that the suspension of development aid will aggravate Haiti's already precarious socio-economic situation;

17. ist der Ansicht, dass die Aussetzung der Entwicklungshilfe zu einer Verschlechterung der ohnehin bereits instabilen sozio-ökonomischen Lage in Haiti führt;

6. Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions

Die öffentliche Gesundheit ist abhängig von biologischen Unterschieden, dem Umfeld, dem Zugang zu Informationen und den sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen

7. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

8. Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.

Bei den nachstehend genannten Tätigkeiten werden ethische, rechtliche und sozioökonomische Fragen berücksichtigt.

9. This scenario has been adapted over the years to play out a range of socio-political theories.

Dieses Szenario wurde mit der Zeit abgeändert, um damit eine Reihe sozialpolitischer Theorien durchzuspielen.

10. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

11. The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

Der sozio-ökonomische Misserfolg Polens ist auf die so genannten "liberalen " Maßnahmen im Zuge der Heranführung zurückzuführen.

12. Whereas an analysis should be made of possible socio-economic consequences and technological risks associated with the programme;

Es sollte eine Bewertung der möglichen sozio-ökonomischen Auswirkungen und technologischen Risiken des Programms vorgenommen werden.

13. As a rule, however, such studies do not take into account socio-demographic factors and job characteristics.

Im Regelfall lassen solche Studien soziodemographische Einflussfaktoren und Tätigkeitsmerkmale unberücksichtigt.

14. This aggregation shall take into consideration such relevant criteria as geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances.

Bei dieser Aggregation sind relevante Kriterien wie geografische, sozioökonomische, historische, kulturelle oder Umweltkriterien zu berücksichtigen.

15. Solving the problems facing these rangeland communities depends on the advancement of our biophysical and socio-economic understanding.'

Ob sich die Probleme der Gemeinschaften im Weideland lösen lassen, hängt von unseren Fortschritten beim Verständnis der biophysikalischen und sozioökonomischen Gegebenheiten ab."

16. Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities (21).

Ethische, rechtliche und sozioökonomische Fragen werden im Rahmen jeder der folgenden Maßnahmen berücksichtigt (21).

17. Rather, the task is to alter the political and socio-psychological context of the ratification process by addressing key questions.

Vielmehr geht es darum, den politischen und soziopsychologischen Kontext des Ratifizierungsprozesses zu verändern, indem wir uns mit einigen wesentlichen Fragen auseinander setzen.

18. F. whereas, from the point of view of developing countries, fisheries agreements represent significant aid to their socio-economic development,

F. in der Erwägung, daß die Fischereiabkommen für die Entwicklungsländer eine wichtige Unterstützung ihrer sozio-ökonomischen Entwicklung darstellen,

19. The objective of this study was the identification of physical and socio-emotional problems and resources of young patients with achondroplasia.

Im Rahmen der vorgestellten Studie sollten körperliche und sozioemotionale Probleme bzw. Ressourcen, mit denen von Achondroplasie betroffene junge Menschen konfrontiert sind, identifiziert werden.

20. However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.

Dennoch sollten die sozioökonomische Dimension und der Mangel an Alternativen sowie die in diesem Sektor geschaffene Zahl lokaler Arbeitsplätze eingehender untersucht werden.

21. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie, sondern als Instrument für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden.

22. - educational attainments have stronger effects on earnings than other factors such as socio-economic background, race, natural ability and work experience, particularly in the case of women,

- die erworbene Bildung sich in höherem Masse auf das Einkommen auswirkt als jeder andere Faktor, wie sozioökonomischer Hintergrund, Rasse, natürliche Begabung und Erfahrung - und zwar insbesondere bei Frauen,

23. The concept of Varna describes four main socio-psychological types, whereby human psychological and physical endowment and social motivations are expressed: the Vipra (intellectual), Kshatriya (warrior), Vaishya (acquisitor) and Shudra (labourer).

Das Konzept von Varna wobei psychische und körperliche Begabung und Motivation ausgedrückt wird in Begriffen von vier Haupttypen: Vipra (Intellektuelle), Kshatriya (Krieger), Vaishya (Kaufleute) und Shudra (Arbeiter).

24. The above is only possible if policy dialogue remains in line with continual research activities, are of mutual benefit to all and promote the ongoing development of regions on a socio-economic basis.

Allerdings ist das nur möglich, wenn der politische Dialog auch weiterhin die laufenden Forschungsaktivitäten berücksichtigt, diese von beiderseitigem Nutzen sind und die Weiterentwicklung der Regionen auf einer sozio-ökonomischen Basis gefördert wird.

25. I agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I believe all coastal Member States must guarantee the right balance between socio-economic value and protection of ecosystems.

Ich unterstütze die in der Gemeinsamen Fischereipolitik festgelegten Ziele und Prinzipien, aber ich bin der Meinung, dass alle Küstenmitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen den sozioökonomischen Werten und dem Schutz des Ökosystems finden müssen.

26. Committees /Panels; Advisory Boards/Forums | Committee for Risk AssessmentMember States CommitteeCommittee for Socio-Economic AnalysisForum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation.

Ausschüsse/Gremien; Beiräte/Foren | Ausschuss für Risikobeurteilung,Ausschuss der Mitgliedstaaten,Ausschuss für sozioökonomische Analyse,Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung, das ein Netz der Behörden der Mitgliedstaaten koordiniert, die für die Durchsetzung der REACH-Verordnung zuständig sind.

27. I also agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I think all coastal Member States must guarantee the right balance between protection and the socio-economic value of ecosystems.

Ich stimme ebenso mit den Zielsetzungen und Prinzipien der Gemeinsamen Fischereipolitik überein, aber ich finde, dass alle Küsten-Mitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen dem Schutz und dem sozioökonomischen Wert von Ökosystemen garantieren müssen.

28. - principle of reciprocity, alongside the need for special consideration of the EU's outermost regions such as the Azores, Madeira and Canary Islands, where fishing is especially important and is crucial to the socio-economic development of the population.

- es gilt das Prinzip der Gegenseitigkeit, und es ist darüber hinaus erforderlich, den Regionen der Gemeinschaft in äusserster Randlage, wie den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da der Fischerei dort besondere Bedeutung zukommt und sie ein ausschlaggebender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der dortigen Bevölkerung ist.

29. Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,

im Bewusstsein der Anstrengungen der Verwaltungsmacht und der Gebietsbehörden, die sozioökonomische Lage der Bevölkerung St. Helenas zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Nahrungsmittelproduktion, die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die beschränkten Transport- und Kommunikationsmöglichkeiten,

30. If circumstances require, the duration of the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas may be extended by Prime Ministerial Decree (DPCM) in order to deal with the animal health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings

Eine mögliche weitere Verlängerung des aufgrund des Gesundheitsrisikos durch die erhöhte Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungen verhängten Ausnahmezustands in der Provinz Caserta und den angrenzenden Gebieten kann gegebenenfalls durch ein weiteres Dekret des Ministerpräsidenten verfügt werden

31. If circumstances require, the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas to deal with the health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings may be extended at a later date by Prime Ministerial Decree (DPCM

Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

32. I express my deep appreciation for all those social and pastoral initiatives aimed at combating the socio-economic and cultural mechanisms which lead to abortion, and are openly concerned to defend life and to promote the reconciliation and healing of those harmed by the tragedy of abortion.

Ich bringe meine hohe Wertschätzung für all jene sozialen und pastoralen Initiativen zum Ausdruck, die gegen jene sozio-ökonomischen und kulturellen Mechanismen ankämpfen, die zur Abtreibung führen, und die die Verteidigung des Lebens sowie die Versöhnung und Heilung der Menschen, die vom Drama der Abtreibung verwundet worden sind, klar vor Augen haben.

33. In Morocco, the project Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval with an EC contribution of EUR21 million for agricultural development, has improved the irrigation and socio-economic conditions of about 36 000 ha in the area north-west of the High Atlas Mountains.

In Marokko hat das Projekt Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval, das mit einem EG-Beitrag von insgesamt 21 Mio. EUR für die Entwicklung der Landwirtschaft gefördert wurde, die Bewässerungsbedingungen und die sozioökonomische Lage auf einer Fläche von rund 36.000 ha im Nordwesten des Hohen Atlas verbessert.

34. Other information: If circumstances require, the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas to deal with the health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings may be extended at a later date by Prime Ministerial Decree (DPCM)

Sonstige Auskünfte: Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

35. 11 WITH REGARD TO THE BELGIAN FAMILY HOLIDAY ALLOWANCE IT IS CLEAR FROM THE FILE THAT THE CONSOLIDATED LAWS RELATING TO FAMILY ALLOWANCES FOR EMPLOYED PERSONS ( ROYAL DECREE OF 19 DECEMBER 1939 EFFECTING THE CONSOLIDATION , AS SUBSEQUENTLY AMENDED ) MAKE PROVISION FOR FOUR TYPES OF BENEFITS : FAMILY ALLOWANCES , CHILD-BIRTH ALOWANCES , HOLIDAY ALLOWANCES AND SOCIO-EDUCATIONAL ALLOWANCES ( CHAPTER V , SECTION 1 , SECTION 4BIS , 4TER AND 4QUATER ).

11/17 WAS DIE BELGISCHE FAMILIENURLAUBSZULAGE BETRIFFT , SO GEHT AUS DEN AKTEN HERVOR , DASS DIE KOORDINIERTEN GESETZE ÜBER DIE FAMILIENZULAGEN FÜR ARBEITNEHMER ( ARRETE ROYAL DE COORDINATION VOM 19 .

36. These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family's socio-economic level.

Das sind zum Beispiel Wohlstand; die Situation der Jugendlichen; der Ort, wo sie leben; ob sie einen aktiven Elternteil haben, der ihnen zur Seite steht, oder ob sie keine Eltern haben, die ihnen nahe sind; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet, mit anderen Worten, ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben; das Bildungsniveau, das ihnen vermittelt wird; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie.