1. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

2. The three determinants least frequently addressed were income and social status, employment and education.

Les trois facteurs le moins souvent visés étaient le revenu et le statut social, l'emploi et l'éducation.

3. The number of internally displaced children with access to education, health and social services;

Le nombre d’enfants déplacés ayant accès aux services éducatifs, sanitaires et sociaux;

4. The three pillars of the project are: (a) health, (b) education and (c) social inclusion

Les trois axes du projet sont: a) la santé, b) l'éducation, et c) l'insertion sociale

5. The policies cover health, education, legislation, access to services, and community and social environments, among others.

Ces politiques ont trait à la santé, à l’éducation, à la législation, à l’accessibilité aux services, aux environnements communautaires et sociaux, entre autres domaines.

6. A strong economy allows us to pursue the social goals valued by Canadians, including health, education

Les considérations environnementales, sociales et économiques doivent être prises en compte dans les processus décisionnels des secteurs public et privé.

7. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported

Des allégations faisant état d'une discrimination quant à l'accès à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'enseignement continuent d'être signalées

8. Guarantee of access of all persons to an adequate and quality education, health and social protection system.

La garantie pour toutes les personnes d’accéder à un système éducatif, sanitaire et de protection sociale adéquat et de qualité.

9. Social services, education and justice agencies were also almost always involved in formulating and implementing national strategies

Les services sociaux, le système éducatif et la justice sont aussi presque toujours associés à l'élaboration et à l'application des stratégies nationales

10. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.

Des allégations faisant état d’une discrimination quant à l’accès à l’emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l’enseignement continuent d’être signalées.

11. It recommended that Uruguay address such phenomenon and ensure access to health care, education and social security.

Il a recommandé à l’Uruguay de prendre ce phénomène à bras le corps et de veiller à ce que les personnes concernées aient accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale

12. Access to professional education is open to all citizens, irrespective of social, ethnic or other type of barriers.

Elle est ouverte à tous les citoyens indépendamment de la situation sociale, de l’origine ethnique ou de tout autre type d’obstacle.

13. They are most effective tools for social mobilization, supporting such activities as HIV/AIDS education and immunization campaigns.

Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d’éducation sur le VIH/sida et de vaccination.

14. The agreement allows for the development of a post-secondary education centre that will offer language, cultural, and social programs.

Cette entente permettra de mettre en place un centre d'enseignement postsecondaire qui offrira des programmes linguistique, culturel et social.

15. Through its projects, AF evaluates the impact of family policies in the education, social, protection spheres of society and offers new alternatives.

Dans le cadre de ses projets, l’AF évalue l’impact des politiques familiales en termes éducatifs, sociaux et de protection, et propose des alternatives innovantes.

16. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

17. Vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths

L'orientation professionnelle, les activités professionnelles et sociales font également partie de l'éducation de base des adultes, et il leur est aussi possible de suivre leur propre cheminement

18. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

19. The financial costs of post-secondary education should be reduced for mothers on social assistance by allowing them to receive student assistance in addition to their benefits.

Il faudrait réduire les frais que doivent assumer les mères assistées sociales qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire en leur permettant de profiter de l’aide financière offerte aux étudiantes et étudiants tout en continuant de toucher leurs prestations.

20. Resolution # accentuated the importance of international cooperation in the realization of economic, social and cultural rights, supporting the Special Rapporteur's planned focus on the elimination of financial obstacles for the realization of the right to education, especially at the level of primary education

Dans la résolution # elle mettait l'accent sur l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, approuvait l'idée de la Rapporteuse spéciale de prendre pour objectif l'élimination des obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier au niveau de l'enseignement primaire

21. Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Administrative Unit:

Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Entité administrative:

22. Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

23. Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

24. Social balance

Équilibre social

25. Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education In Canada Download Adobe Acrobat format Format:

Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

26. Education for accounting technicians;

Enseignement destiné aux techniciens comptables;

27. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

28. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

29. Education age parameters: 1.

Les grandes lignes d'age d'éducation: 1.

30. However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.

Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.

31. The Community Development Education Program supports communities working to address local issues by providing free or low-cost assistance in building local assets and developing strong community networks to address social development.

Le programme de formation en développement communautaire aide les collectivités qui travaillent à régler les problèmes locaux, en leur fournissant une aide gratuite ou à faible coût à la construction de biens locaux et au développement de solides réseaux communautaires voués au développement social.

32. It also noted the 2013–2015 interim plan for education, to improve access to education.

Il a également pris note du Plan intermédiaire en faveur de l’éducation 2013‐2015, adopté pour améliorer l’accès à l’éducation.

33. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

34. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

35. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

36. Primary education was free and compulsory and additional resources had been allocated to the education sector.

L’éducation primaire est gratuite et obligatoire, et des ressources additionnelles sont allouées au secteur de l’éducation.

37. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

38. Education - Successful completion of two years of secondary school education ac cording to provincial standards or equivalency.

Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.

39. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

40. In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner

Dans cet esprit, le Département de l'éducation assure l'accès aux activités postscolaires selon les modalités suivantes

41. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

42. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

43. abor and social security

mploi et sécurité sociale

44. 2 An important question is whether online education reduces or reinforces these existing gaps in access to education.

La question est de savoir si l'éducation en ligne réduit ou accentue les écarts actuels dans l'accès à l'éducation.

45. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

46. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

47. Education in secondary vocational education institutions is provided both free of charge and on a fee-paying basis.

L’enseignement dans les établissements secondaires professionnels peut être gratuit ou payant.

48. The Almanac consolidates and synthesizes the key available statistics and information on women by topic: Demographics and Family, Women’s Work and Autonomy, Domestic Work, Social Infrastructure and Equipment, Education, Health, Spheres of Power, and Violence.

Ce document propose une compilation synthétique des principales statistiques et informations disponibles sur les femmes, présentées par thème: démographie et famille, travail des femmes et autonomie, travail domestique, infrastructures sociales et équipement, éducation, santé, sphères du pouvoir et violence.

49. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams.

L’Inspection générale de l’éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l’éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels.

50. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams

L'Inspection générale de l'éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l'éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels

51. Limited access to education and declining enrolment rates are not the only performance indicators for Angola's education system

Le manque de possibilités d'accéder à l'éducation et les diminutions du taux de fréquentation scolaire ne sont pas les seuls indicateurs de la performance du système éducatif angolais

52. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

53. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

54. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

55. • Education policy and administrative management: 100% Description:

• Politique de l'éducation et gestion administrative : 100 % Description :

56. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

57. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

58. Concerning the right to intercultural education, the Ministry of Education set up the Beca 18 scholarship programme to guarantee access to education for vulnerable populations, including indigenous peoples and Afro-Peruvian populations.

Eu égard à l’exercice du droit à l’éducation interculturelle, le Ministère de l’éducation, en vue de garantir l’accès des populations vulnérables à l’éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.

59. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

60. (ACF) and the Visual Education Centre (VEC).

(ACF) et du Visual Education Centre (VEC).

61. OO 1: Advocacy, awareness-raising and education

OO 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation

62. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

63. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

64. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

65. Is continuing education required for accounting technicians?

Les techniciens comptables doivent-ils suivre une formation continue?

66. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

67. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education.

L’objectif qu’est l’éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l’objectif visant à assurer l’accès universel à l’éducation.

68. According to the report, higher education, post-secondary education and vocational school students are eligible for allowances or material support.

Selon le rapport, les écoles de l’enseignement supérieur, les écoles de l’enseignement postsecondaire et les écoles professionnelles distribuent des bourses.

69. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education

L'objectif qu'est l'éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l'objectif visant à assurer l'accès universel à l'éducation

70. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

71. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

72. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

73. Section V addresses two major challenges to social integration in later life, namely, social isolation and ageism.

La section V concerne deux grands problèmes de leur intégration sociale : l’isolement social et l’âgisme.

74. The function of the five Programme Departments (Education, Health, Relief and Social Services, Microfinance and Infrastructure and Camp Development) is to develop policies and quality standards, prepare programme strategies, and provide support for monitoring, advice and performance evaluation.

Le rôle des cinq départements des programmes (éducation, santé, secours et protection sociale, microfinancement et infrastructure et aménagement des camps) est d’élaborer des politiques et des normes de qualité, de définir les orientations stratégiques et d’appuyer le suivi, les activités de conseil et l’évaluation des résultats.

75. ◦ Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments

◦ Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)

76. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

77. Similar gaps also exist in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

78. Similar gaps also exit in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

79. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

80. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09