1. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

2. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

3. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

4. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

5. (a) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);

(a) Abbau von Diskriminierungen innerhalb der und durch die staatlichen Behörden (z. B. in den Bereichen Polizei, Justiz, Gesundheit, soziale Sicherheit, Bildung);

6. Increased availability and implementation of alternatives to coercive sanctions prison for drug-using offenders in the areas of education, treatment, rehabilitation, aftercare and social integration.

Größere Verfügbarkeit und verstärkte Umsetzung von Alternativen zu Zwangssanktionen Inhaftierung von drogenkonsumierenden Straftätern in den Bereichen Bildung, Therapie, Rehabilitation, Nachbetreuung und soziale Wiedereingliederung

7. The content of the Prevention Act and the Federal Framework Agreement of the social security institutions as related to education at universities will be identified and analyzed.

Es werden die Inhalte des Präventionsgesetzes und der Bundesrahmenempfehlung der Sozialversicherungsträger mit Bezug zur Bildungseinrichtung Hochschule aufgezeigt und analysiert.

8. Whitaker's Almanack consists of articles, lists and tables on a wide range of subjects including education, the peerage, government departments, health and social issues, and the environment.

Der Almanack besteht aus Artikeln, Listen und Tabellen, die sich auf eine große Bandbreite von Themen beziehen, wie etwa Ausbildung und Regierung in Bezug auf Gesundheit, Sozialausgaben und Umwelt.

9. The indicators are: unemployment rate, levels of education, the level of crime, quality of housing, the percentage of social service providers, the social and ethnic mix, the extent of urban decay, deterioration of public transport and the mediocrity of local amenities, etc.

Indikatoren sind: Die Arbeitslosenquote, das Bildungsniveau, die Kriminalitätsrate, die Wohnverhältnisse, der Anteil von Sozialhilfeempfängern, die soziale und ethnische Zusammensetzung, Umweltschäden, Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs, mangelhafte lokale Einrichtungen usw.

10. Notes that digital literacy, in opening up new channels for communication and education, has a positive impact in terms of strengthening social cohesion, personal development, intercultural dialogue and active citizenship;

stellt fest, dass digitale Kompetenz neue Kommunikations- und Bildungskanäle eröffnet und sich somit positiv auf die Stärkung des sozialen Zusammenhalts, die persönliche Entwicklung, den interkulturellen Dialog und eine aktive Bürgerbeteiligung auswirkt;

11. Social balance

Sozialer Ausgleich

12. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

13. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

14. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

15. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

16. Social inequality was measured by means of a social class index.

Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

17. Patrols, aerial view evaluation, the education of rangers and environmental education are supported here.

Konkret werden hier unter anderem Patrouillen, Luftbildauswertungen, die Ausbildung von Rangern sowie Umweltbildung unterstützt.

18. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

19. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

20. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

21. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

22. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

23. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

24. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

25. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung

26. CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

27. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

28. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

29. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

Ungebunden für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung mit Ausnahme der Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

30. CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

31. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

32. The social character is the central basic concept of the analytic social psychology of Erich Fromm.

Der Sozialcharakter ist das zentrale Grundprinzip der Analytischen Sozialpsychologie von Erich Fromm.

33. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

34. CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

35. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

36. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (Structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

37. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

38. - Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator) [4]

- Anteil der Jugendlichen im Alter von 18-24 Jahren, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen (struktureller Indikator) [4]

39. Participants in an academic year of formal education.

Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)

40. access to social and tax advantages;

den Zugang zu sozialen und steuerlichen Vergünstigungen;

41. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

42. Altbach is the editor for International Higher Education (1994 to present) and an associate editor of the American Education Research Journal since 2008.

Altbach ist Herausgeber der International Higher Education (seit 1994) und seit 2008 Mitherausgeber des American Education Research Journal.

43. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

44. Providing of access to online social networking

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Dienstleistungen zur sozialen Vernetzung

45. Computers are active in the field of education too.

Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

46. During the Bologna reforms, the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (abbr.: Standing Conference) formulated education standards for higher education teacher training programmes (KMK 2004a) in the areas of teaching, educating, diagnostics, and innovation.

Im Zuge der Bologna-Reformen wurden von der Kultusministerkonferenz (KMK) bildungswissenschaftliche Standards für die Lehrerbildung in Deutschland formuliert (KMK 2004a), die sich auf die vier Bereiche Unterrichten, Erziehen, Beurteilen und Innovieren beziehen.

47. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

48. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

49. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

50. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

51. The project addressed technical and social difficulties.

Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

52. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

53. What's interesting to me is, these are called "alternative education."

Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

54. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

55. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

56. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

57. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

58. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

59. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

60. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

61. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

62. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

63. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

64. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

65. From social room is access to roofed balcony.

Aus dem Gesellschaftsraum kann man auf die gedeckte Terrasse gehen.

66. When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Bei der Ermittlung der sozialen Erträge sind auch die Umwelt- und Sozialfolgen vorgesehener Infrastrukturprojekte zu berücksichtigen.

67. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Bei der Ermittlung der sozialen Erträge sollten auch die Umwelt- und Sozialfolgen der geplanten Infrastrukturprojekte berücksichtigt werden.

68. Not only was space seen as a social construction, the general understanding was, inversely, that the social sphere is also spatially constructed.

Nicht nur wurde Raum als soziale Konstruktion verstanden, sondern man kam schließlich zur Auffassung, daß umgekehrt auch das Soziale räumlich konstruiert sei.

69. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Empfehlung des Rates zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland (26. November 2018)

70. Dorf is a Life Fellow of the IEEE for contributions to engineering education and control theory, and is a fellow of the American Society for Engineering Education.

Dorf ist für seine Beiträge zur Ingenieurausbildung und Kontrolltheorie als lebenslanges Fellow der IEEE ernannt worden, und ist ein Mitglied der American Society for Engineering Education.

71. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

72. The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.

Zur Werteorientierung zählen Solidarität, soziale Gerechtigkeit, Zugang zu Bildung und Gesundheitsleistungen, aber die Umsetzung ist Sache der Mitgliedstaaten mit ihren unterschiedlichen Modellen — dem nordischen oder dem angelsächsischen, dem kontinentalen oder dem mediterranen.

73. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

74. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

75. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

76. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten

77. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

78. Social and architectural constructions are fragmented and dashing past.

Diese setzt sich zusammen aus vorbeirasenden Fragmenten von sozialen und architektonischen Konstruktionen.

79. Social conditions are abysmal, in line with such poverty.

Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

80. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)