1. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

2. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

3. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

4. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

5. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

6. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

7. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

8. You're so tense.

Tu es si tendu.

9. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. a) Pourquoi Moïse donna- t- il cet ordre aux Israélites, et pourquoi ses paroles sont- elles particulièrement appropriées aujourd’hui ?

10. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

11. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

12. So skip acting the martyr and scram.

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis.

13. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

14. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

15. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

16. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

17. It's all so clear.

Tout est clair.

18. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

19. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

20. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

21. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

22. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

23. Work, lodging, and so on.It has advantages and disadvantages

Travail, habitation, ces choses... qui présente des avantages et des inconvénients

24. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

25. So we checked local hospitals and accident reports.

On a vérifié les hôpitaux et rapports d'accidents.

26. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

27. So for centuries, " eros " and " agape " were confused.

si bien que, pendant des siècles on a confondu " eros " et " agapè ".

28. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

29. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

30. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

31. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

32. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

33. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

34. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

35. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

36. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

37. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

38. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

39. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

40. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!

41. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

42. So what's stopping you, Alaric?

Donc, qu'est ce qui t'arrête Alaric?

43. So, Vanya at the Tron.

Alors, Vanya au Tron.

44. So we grab a Caddy and drive in style.

Donc, on prend une Cadillac et on s'en va.

45. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

46. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

47. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

48. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

49. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

50. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

51. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

52. So how's the weather in Houston?

Alors, comment est le temps à Houston?

53. So these are alternate interior angles.

Donc ce sont des angles alternes- internes.

54. [ Alexia ] Oh, Jason, it's so beautiful.

[ Alexia ] Oh, Jason, c'est magnifique.

55. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

56. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

57. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

58. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

59. So when we dialled the gate...

Donc quand nous avons activé la Porte...

60. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

61. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

62. And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

63. So, uh, Cary called, and we have an Alford plea.

Donc, euh, Cary a appelé et nous avons une réclamation Alford.

64. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

65. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

66. So there's no address to trace.

Donc pas d'adresse à localiser.

67. So I want bold, primary colors.

Alors je veux de franches couleurs primaires.

68. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

69. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

70. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

71. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

72. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

73. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

74. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

75. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

76. So once again, we just have to algebraically manipulate it so that the x's and the y's are both on this side of the equation.

la forme standard. Une fois de plus, nous avons juste à manipuler algébriquement tellement que le x et le turc sont tous deux sur Cette partie de l'équation.

77. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

78. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

79. All right, Manny. So, where's the fire?

Qu'est-ce qu'il y a de si urgent?

80. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.