1. Your party's a smash or a downer.

Comment savoir?

2. UPS has established specific weight and size limits for the packages that you send with all UPS services.

UPS a défini des limites de poids et de taille spécifiques pour les colis expédiés avec tous les services UPS.

3. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

4. For more information, access the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract or call your local UPS service center.

Pour plus de renseignements, consultez les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS ou communiquez le centre de service UPS de votre région.

5. We also collected and activated power-ups.

On recueillait et activait aussi des bonus.

6. " Comrade, we're going to battle with the Reds, and smash the Abyssinians! "

" On va dérouiller les rouges et les Abyssiniens!

7. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Hypothèses de charge concernant les ASI à sortie en courant alternatif aux fins du calcul du rendement moyen

8. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Exigence minimale pour le facteur de puissance à l’entrée applicable aux ASI à sortie en courant alternatif

9. Keeping secrets and covering for one another's screw-ups absolutely is.

Garder des secrets pour couvrir les fiascos de chacun l'est.

10. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

11. Firstly with cosmic rays, and then with particle accelerators, machines that smash together subatomic particles at great energies.

D'abord avec les rayons cosmiques, et après avec les accélérateurs de particules, des machines qui font se heurter violemment des particules subatomiques à grande énergie.

12. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

13. Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability

Rendement moyen minimal exigé pour les ASI à sortie en courant alternatif dans le cas des appareils avec capacité de mesurage et de communication

14. Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques

15. mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques

16. MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE

MAQUETTES OU MODELES VISUELS REDUITS DE CONCEPTS ABSTRAITS TELS QUE STRUCTURES MOLECULAIRES OU FORMULES MATHEMATIQUES

17. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

18. The hosting is free and we don't add banners or pop-ups to the hosted websites.

L'hébergement est totalement gratuit : nous n'insérons aucune pub dans les sites hébergés et ne vous obligeons même pas à parler de TuxFamily sur votre site !

19. (f) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:

f) maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques,

20. Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.

Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.

21. All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:

Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:

22. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

23. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Des configurations de test de stabilité ont été mises en œuvre afin d'évaluer les conditions d'utilisation normales (en extérieur) et le vieillissement accéléré en intérieur.

24. 'Flare-ups' can happen when your skin come in contact with irritants like soap, detergent, abrasive clothing (e.g.

Les poussées surviennent lorsque la peau entre en cantact avec des irritants comme le savon, les détergents, les vêtements rêches (ex.

25. – loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers producing acoustic waves or variations of electric current or voltage;

– les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues qui produisent des ondes acoustiques ou des variations de courant ou de tension;

26. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Aides et conseils en matière d'établissement de plans financiers et de structures de financement pour start-up technologiques

27. These check-ups are organised on a regular basis throughout the pupil’s schoollife, from nursery to secondary level.

Des examens dentaires sont en outre organisés au plus tard avant la fin du 5ème mois de grossesse.

28. Our advanced LTL management software system optimizes pick-ups, loads and transfers while insuring your freight is not handled unnecessarily.

Nous avons recours à une technologie de pointe dans la gestion des chargements partiels.

29. The analysis therefore looks at ABC clients that received support other than for start-ups in 1996 or later.

L'analyse se penche donc sur les clients d'EAC qui ont reçu de l'aide autre que pour les démarrages à partir de1996.

30. Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.

Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.

31. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

32. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

un accès plus aisé aux marchés publics, en particulier pour les coopératives, start-ups et réseaux d’entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les associations professionnelles d’ingénieurs,

33. There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

Airbus compte actuellement plus de 150 avions cargo en service auprès d'opérateurs de fret, dont FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS et autres.

34. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

35. H 04 Q Selecting H 04 R Loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers; Deaf-aid sets; Public address systems H 04 S Stereophonic systems

H 04 Q Sélection H 04 R Haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues; Appareils pour sourds; Systèmes d’annonce en public H 04 S Systèmes stéréophoniques

36. The deflection testing may be accomplished using a variety of test set ups which are designed to impart a load on the leaflet which simulates the actual loading within a heart valve.

Le test de déflexion peut être réalisé au moyen de différents groupes de tests qui sont conçus pour imprimer une charge sur la valve, simulant ainsi la charge réelle dans une valvule cardiaque.

37. A UPS module configured to be arranged between at least one AC line and a communications system comprising at least one load comprises a power system, a diagnostic system, and a communications module.

Ledit module de système UPS comprend un système d'alimentation électrique, un système de diagnostic et un module de communication.

38. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, cylinders, stems, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, and cylinders

Pompes à eau et pièces de rechange de pompes à eau pour équipements électriques de coupe au jet d'eau, à savoir joints, roues, arrêts, Cylindres, Tiges, sièges, Bagues, Paliers, Capuchons, clapets, Ressorts, Adaptateurs, Tubes, Épingles, Filtres, Aiguilles et Cylindres

39. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, stems, plungers, pistons, valves, switches, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, intensifiers, and cylinders

Pompes à eau et pièces de rechange de pompes à eau pour équipements électriques de coupe au jet d'eau, à savoir joints, roues, arrêts, potences, Débouchoirs à ventouse, Pistons, soupapes, Commutateurs, Sièges, Bagues, Paliers, Capuchons, clapets, Ressorts, Adaptateurs, Tubes, Épingles, Filtres, Aiguilles, Intensificateurs et Cylindres

40. The Department does not agree with these observations since it would be possible for individual broadcasters operating TV pick-ups to decide whether to use a channel in a terrestrial or airborne mode, or both, at any particular time.

Le Ministère n'est pas d'accord avec ces observations, car il serait possible pour les radiodiffuseurs exploitant des liaisons de reportage télévisé de décider, à leur gré, s'il faut utiliser un canal en mode terrestre ou en mode aérien, ou les deux, à un moment particulier.

41. “The resulting brew is a primordial mix of cut-ups, lifts, uncategorisable loops, acrid and acidic soundscaping and more” (Vital, The Netherlands) The electronic duet morceaux_de_machines signs the third No Type release, a vibrant hommage to freedom titled liberum arbitrium .

«La méthode favorite de composition du duo est l’accumulation, et chaque pièce nous fait découvrir une nouvelle définition du mot ‘saturation’.» (Voir, Canada) Le duo électronique morceaux_de_machines signe la troisième parution sous étiquette No Type , un vibrant hommage à la liberté intitulé liberum arbitrium .

42. EMPs benefit the harbour by: ensuring that the harbours are clean and healthy for fishers and the public; reducing operating costs for clean-ups, waste disposal and maintenance; promoting due diligence to reduce or eliminate liabilities or accidents; and, providing clear guidance under which various activities can be undertaken.

Les PGE profitent aux ports, puisqu’ils garantissent leur propreté et leur salubrité pour les pêcheurs et le public; réduisent les frais d’exploitation dans les cas de nettoyage, d’élimination des déchets et d’entretien; favorisent une diligence raisonnable dans le but de réduire ou d’éliminer les responsabilités ou les accidents; et permettent un encadrement net et précis en vertu duquel différentes activités peuvent être réalisées.

43. It could be interesting to develop indicators to assess not only access to medical and health services but also a person's awareness and inclination to keep in good health and to follow the basic rules of preventative medicine (gynaecological and dental check-ups, eye tests etc.), whilst taking into account the subjective differences between people living in poverty and people suffering from acute social exclusion, such as those with no fixed abode.

Il pourrait être intéressant par exemple de développer des indicateurs afin de recenser non seulement l'accès aux services médicaux et de santé, mais aussi la conscience de sa propre santé et la propension à en prendre soin et à appliquer les règles minimales de la médecine préventive (contrôles gynécologiques, dentaires, oculaires, etc.), en tenant compte des différences subjectives existant entre les personnes en situation de pauvreté et celles en situation de grave exclusion sociale (comme les personnes sans domicile fixe, par exemple).