1. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

De légères fluctuations au fil du temps ne signifient pas forcément qu'une modification est nécessaire.

2. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s'accélérer

3. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s’accélérer.

4. A small number of the longer time announcements use the abbreviation "UTC’ rather than the full form.

Quelques annonces plus longues utilisent l’abréviation "UTC" au lieu de la formule complète.

5. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

6. Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.

Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.

7. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

8. At this time, no estimates of the costs of unanticipated inflation made have been incorporated in the index.35 However, given the relatively small absolute change in inflation uncertainty, we expect the influence of this variable to be small.

Pour l'instant, aucune estimation des coûts de l'inflation imprévue n'a été intégrée à l'indice35. Cependant, compte tenu de la faiblesse relative des variations absolues dans l'incertitude qui entoure l'inflation, nous nous attendons à ce que l'influence de cette variable soit faible.

9. A numerical modelling pre-study was carried out, showing that all the actually constructed defects were too small to be detected by single time investigation.

Une pré-étude par simulation numérique a été réalisée, montrant que tous les défauts mis en place étaient trop petits pour être détectés par des investigations isolées.

10. The process whereby small cracks inherent in the metal components making up aircraft engines grow over time is called metal fatigue, or 'fatigue crack growth'.

Le phénomène selon lequel les petites fêlures inhérentes aux pièces métalliques composant les moteurs d'avions s'agrandissent au fil du temps s'appelle la fatigue du métal, ou la «cassure par fatigue».

11. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

12. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

13. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

14. Moreover, by using the D/A converters for offset cancel by time sharing, it is possible to realize a column A/D converter of a small circuit size.

En outre, en utilisant les convertisseurs N/A pour une annulation de décalage par partage du temps, il est possible de réaliser un convertisseur A/N de colonne d'une petite dimension de circuit.

15. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

16. It is best to start with small jobs —jobs that mostly require your time and do not involve expensive materials or appliances (furnace, refrigerator, airconditioner) that you could damage.

Il vaut mieux commencer par de petites réparations qui tout au plus demandent du temps mais ne concernent pas du matériel ou des appareils coûteux (fourneau, réfrigérateur, climatiseur) que vous risqueriez d’endommager.

17. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

18. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

19. Observers Environment Canada has contracted out most of the real-time observing programs; however, there is still a small core of positions requiring skills in both surface and aerological observing.

Les observateurs Même si Environnement Canada a confié à des contractants la plupart des programmes d'observation en temps réel, il existe toujours un modeste nucléus de postes qui exigent des compétences dans le domaine de l'observation en altitude et en surface.

20. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

21. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

22. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

23. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

24. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

25. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

26. At the time of the report, she was not aware of any Canadian-built scooter that had the feature of indoor manoeuvrability for access to work spaces or small turning radius.

Au moment du dépôt de son rapport, elle ne connaissait aucun triporteur fabriqué au Canada qui présentait l'élément facilitant la manoeuvrabilité à l'intérieur aux fins d'accès aux surfaces de travail ou un court rayon de braquage.

27. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

28. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

29. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

30. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

31. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

32. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

33. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

34. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

35. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

36. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

37. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

38. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

39. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

40. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

41. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

42. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

43. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

44. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

45. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

46. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

47. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

48. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

49. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

50. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

51. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

52. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Petits navires — Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)

53. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

54. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

55. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

56. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

57. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

58. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

59. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

60. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

61. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

62. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)

63. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

64. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

65. The small molecules provided herein modulate dopaminergic neuronal activity.

Les petites molécules de la présente invention modulent l'activité neuronale dopaminergique.

66. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

67. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

68. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

69. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

70. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

71. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

72. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

73. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

74. Quintal, a small cask, for supplies (Canadian Parks Service).

Quintal (petit baril) pour les approvisionnements (Service canadien des parcs).

75. Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.

Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.

76. All the time.

Tout le temps.

77. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

78. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

79. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

80. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure