1. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

2. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

3. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

4. For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.

Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.

5. The deformation to natural draw ratio is absolutely reversible, if the time of passing of the microdomains the shoulder is small enough compared with the relaxation time of the Maxwell-elements.

Dies bestimmt dann den “natural draw ratio” in der Einschnürung, die absolut reversibel ist, wenn die Relaxationszeit der Maxwell-Elemente groß genug gegenüber der Passierzeit des Materials durch die wandernde Schulter ist.

6. A new method for the study of crystallization kinetics has been developed which is based on time dependent intensity measurements of the diffuse X-ray small-angle scattering.

Es wurde ein neues Verfahren zur Untersuchung der Kristallisationskinetik entwickelt, das auf zeitabhängigen Intensitätsmessungen der diffusen Röntgenkleinwinkelstreuung beruht.

7. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

8. It is best to start with small jobs —jobs that mostly require your time and do not involve expensive materials or appliances (furnace, refrigerator, airconditioner) that you could damage.

Es ist am besten, mit kleinen Arbeiten anzufangen — Arbeiten, die hauptsächlich Zeit beanspruchen und bei denen es nicht um teures Material oder um teure Geräte (Ofen, Kühlschrank, Klimaanlage) geht, die du beschädigen könntest.

9. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

10. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

11. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

12. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

13. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

14. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

15. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

16. So if I do this process super slowly, in super small increments, it allows me to keep my pressure and volume and actually my temperature of macrostates at any point in time.

Wenn ich diesen Prozess super- langsam, in super- kleinen Schritten mache, dann habe ich jederzeit einen definierten Makrozustand mit Druck, Volumen, und Temperatur.

17. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

18. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

19. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

20. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

21. Take time to walk around the grounds, following the carefully marked paths into hidden courtyards, or to the small pond, as you enjoy the intense scent of flowers that lingers in the air.

Sehr zu empfehlen ist der große parkähnliche Garten mit gestalteten Wegen, in dem man zu versteckten Innenhöfen gelangt oder sich an dem Fischteich im Schatten eines Baumes ausruht, den Vögeln und Fischen zusieht und den Duft der Blumen tief einatmet.

22. However the pulmonary vascular resistance of the first is fixed and accompanied by pulmonary hypertension. Because of an absolutely shortened contact time the arterial oxygen tension will decrease markedly even with small work.

Die erstere zeigt jedoch einen weitgehend fixierten pulmonalen Gefäßwiderstand, eine pulmonale Hypertonie, und auf Grund einer absolut verkürzten Kontaktzeit sinkt der arterielle Sauerstoffdruck schon unter leichter körperlicher Belastung deutlich ab.

23. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

24. Sonography allows for a very sensitive detection of small joint-effusion, tenosynovitis and small erosive bone lesions earlier than conventional radiography.

Sehr sensitiv gelingt der Nachweis kleinster Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken und Sehnenscheiden sowie das Aufdecken kleinster erosiver Knochenläsionen mitunter eher als mit der konventionellen Röntgendiagnostik.

25. The DNA synthesis phase of beta cells, exocrine acinus cells and epithelial cells of small ducts lasts uniformly approximately 6 hrs. The generation time of these cell types varies between 32.2 and 90.9 hrs.

Bei 19 Tage alten Embryonen beträgt die Dauer der Synthesephase für B-Zellen, Azinuszellen und Gangepithelzellen des Pankreas einheitlich etwa 6 Std, während die Generationszeiten dieser Zellarten zwischen 32,2 und 90,9 Std liegen.

26. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

27. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

28. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

29. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

30. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

31. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

32. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

33. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

34. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

35. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

36. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

37. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

38. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Adzukibohnen ( Phaseolus oder Vigna angularis )

39. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

40. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016)

41. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

42. Time Adjust

Zeiteinstellung

43. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

44. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

45. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

46. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

47. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

48. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

49. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

50. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

51. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

52. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

53. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Kleine Wasserfahrzeuge — Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2013)

54. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

55. The desert is there, sand dunes, some small field.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

56. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

57. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

58. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

59. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

60. All the time.

Die ganze Zeit.

61. All this time?

Die ganze Zeit?

62. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

63. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

64. Farmers, alpine cheese dairies and small family businesses produce exclusive cheese specialties for our customers according to the recipes used by our grandparents’ generation while at the same time complying to modern rules and norms for hygiene.

Bauern, Sennereien und kleine Familienbetriebe produzieren für unsere Kunden exklusive Käsespezialitäten nach überlieferten Rezepten aus Großmutter's Zeiten und unter Einhaltung der neuesten Hygienenormen.

65. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

66. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

67. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstromanlagen (ISO 13297:2012)

68. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

69. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

70. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstrom (AC)-Anlagen (ISO 13297:2000)

71. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

72. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

73. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

74. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

75. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

76. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

77. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

78. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

79. Small craft - Electrical systems - Alternating current installations (ISO 13297:2014)

Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Systeme – Wechselstromanlagen (ISO 13297:2014)

80. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;