1. In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.

Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n’appartenant pas au secteur agricole.

2. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

3. It is a mandatory element of all minority education and training to develop minority culture and pass on popular knowledge

Tout enseignement et formation des minorités doivent nécessairement favoriser leur culture et transmettre les savoirs traditionnels

4. It demands absolute respect for minority rights.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

5. Sovereigntist ideology contains a belief in an absolute state monopoly over education, educational rights, minority rights and minority religious rights

L'idéologie souverainiste croit en un monopole absolu de l'État sur l'éducation, le droit à l'éducation, les droits des minorités et les droits des minorités religieuses

6. Official-language minority magazine See definition of Types of magazines.

Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.

7. CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION

ENTENTE SPÉCIALE CANADA-ALBERTA SUR LES MESURES D'INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

8. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

9. Maintain a directory of funding programs likely to be of interest to official-language minority communities.

Évaluer l'impact des activités régionales du Ministère sur le développement des communautés.

10. This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada’s official languages minority and Aboriginal communities.

Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada.

11. Native Monegasques account for just # of Monaco's # inhabitants; consequently they form a minority in their own country

En effet, sur les # habitants, les nationaux monégasques sont seulement # et sont donc minoritaires dans leur propre pays

12. Reconstruction of schools that are not in a satisfactory state in the areas inhabited by Roma minority;

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;

13. The majority does not book transportation and accommodation in advance, and a minority purchase all-inclusive packages.

La majorité d'entre eux ne réservent pas leurs moyens de transport et leur hébergement à l'avance et seule une minorité fait l'acquisition de forfaits « tout inclus ».

14. This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.

Cette activité de programme vise à renforcer la vitalité culturelle des collectivités autochtones et des communautés de langues officielles en situation minoritaire.

15. The functions of the Minority Ombudsman comprise a scope more extensive than that of the Foreigners' Ombudsman

Les fonctions du Médiateur pour les minorités ont une portée plus large que celle du Médiateur pour les étrangers

16. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:

Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.

17. Sample size and stratification must also be adequately addressed, given the size and geographical distribution of minority groups

La dimension et la stratification de l'échantillon doivent aussi être fixées de manière appropriée, en fonction de l'importance et de la répartition géographique des minorités

18. The absolute number of visible-minority individuals experiencing low income is perhaps the most disappointing statistic of all: it

Les valeurs d’indice de sous-groupes particuliers sont beaucoup plus importantes que celles de l’ensemble du groupe.

19. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Par ailleurs, le "Ethnic Minority Business Forum" représente les intérêts des minorités ethniques et dispose d'un sous-groupe "Accès au financement".

20. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

21. However, the outcome, Bill 86, represents a more tolerant approach to minority languages and a greater accommodation of the English-language community.

Cependant, le résultat (soit la Loi 86) représente une approche plus tolérante à l’égard de la minorité linguistique et laisse plus de place à la communauté anglophone.

22. Planned Result and Performance Indicator This Program Activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.

Résultat prévu et indicateur de rendement Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada.

23. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

24. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

25. This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.

Cette observation s’applique en particulier à la minorité d’ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.

26. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

L’année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte et est à présent le seul actionnaire minoritaire (le reste est sous le contrôle du groupe Mail.ru d’Alisher Usmanov).

27. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

28. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

29. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

30. Adolescent bullying - which is highly prevalent among sexual minority youths - is a chronic stressor that can increase risk for suicide via the diathesis-stress model.

Le harcèlement des adolescents - qui est très répandu chez les jeunes appartenant à une minorité sexuelle - est un facteur de stress chronique qui peut augmenter le risque de suicide par le biais du modèle diathèse-stress.

31. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

32. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

33. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

34. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

35. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

36. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

37. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

38. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

39. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

40. A special programme (“Meedoen allochtone jeugd door sport”) is designed to help ethnic minority youngsters and their parents with bonding, parenting and integration through participation in sport

Un programme spécial («Meedoen allochtone jeugd door sport») a été conçu pour aider les jeunes des minorités ethniques et leurs parents à nouer des liens, être parents et s'intégrer par la pratique sportive

41. In the case of Allophones, given their increasing numbers, the phenomenon of exogamy has not evolved as rapidly as Francophones and Anglophones living in a minority context.

Dans le cas des allophones, leur effectif étant à la hausse, le phénomène de l'exogamie n'évolue pas aussi rapidement que chez les francophones et les anglophones qui vivent en situation minoritaire.

42. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

43. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

44. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

45. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

46. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

47. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

48. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

49. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

50. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

51. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

52. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

53. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

54. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

55. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

56. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

57. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

58. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

59. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

60. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

61. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

62. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Petits navires — Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)

63. However, these raids have most benefited the Jellaba government and a minority of land-hungry Jellaba farmers and absentee landlords intent on introducing large-scale mechanized farming into the region.

Toutefois, ces raids ont surtout bénéficié au gouvernement jellaba et au projet de fermiers jellaba avides de terre et de propriétaires terriens absents d’introduire l’agriculture extensive mécanisée.

64. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

65. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

66. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

67. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

68. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

69. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)

70. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

71. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

72. The small molecules provided herein modulate dopaminergic neuronal activity.

Les petites molécules de la présente invention modulent l'activité neuronale dopaminergique.

73. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

74. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

75. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

76. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

77. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

78. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

79. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

80. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?