1. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

2. Those who voted affirmatively were only a tiny minority.

Nur eine kleine Minderheit sprach sich dafür aus.

3. Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings

Wettbewerbspolitische Optionen und vorgeschlagene Maßnahmen für die Prüfung des Erwerbs von Minderheitsbeteiligungen

4. Rules in the book are based on the rights of the majority, of the minority (especially a strong minority that is greater than one third), of individual members, of absentees, and of all these together.

Die Regeln in dem Buch beruhen auf den Rechten der Mehrheit, der Minderheit (insbesondere einer starken Minderheit von mehr als einem Drittel), einzelner Mitglieder, Abwesender und all dieser zusammen.

5. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

6. Only a minority of Member States are able to calculate the allocation with method A.

Nur eine Minderheit der Mitgliedstaaten kann die Aufgliederung nach Methode A vornehmen.

7. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

8. divestitures of minority interest in companies adjacent to TV channels (Internet, advertising) and cost-cutting measures,

Veräußerung von Minderheitsbeteiligungen an Unternehmen, die mit TV-Kanälen in Zusammenhang stehen (Internet, Werbung), und Sparmaßnahmen;

9. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen

10. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.

11. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

12. Such a system would concentrate quotas in the hands of a minority possessing capital and controlling fishing activity.

Eine solche Regelung würde die Konzentration der Fangrechte in den Händen einer kapitalkräftigen Minderheit bedeuten, die dann die Fischereitätigkeit kontrollieren könnte.

13. Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.

14. The Rohingyas are often described in the mainstream press and academe as the ‘most persecuted minority group in Asia.’

Die Rohingya werden in den Massenmedien und in der akademischen Welt oft als ‘die am meisten verfolgte Minderheit in Asien’ beschrieben.

15. In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.

Tatsächlich beruht die größte Bedrohung für die Stabilität des Landes auf der Handhabung des Problems der albanischen Minderheit.

16. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Darüber hinaus vertritt das ,Ethnic Minority Business Forum" die Interessen ethnischer Minderheiten und besitzt eine Untergruppe ,Zugang zu Finanzmitteln".

17. An in-depth study of the Poles of Germany and Austria–Hungary allowed investigation of how polar opposite integration policies affected one minority.

Eine umfassende Studie zu Polen in Deutschland und Österreich-Ungarn ermöglichte die Untersuchung, wie sich gegensätzliche Integrationspolitiken auf eine Minderheit auswirken.

18. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

Im vergangenen Jahr kaufte UCP 48 Prozent der Anteile an VKontakte und ist gegenwärtig der einzige echte Minderheitsgesellschafter (Alisher Usmanows Mail.ru-Gruppe hält den Rest).

19. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

20. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

21. Bisognera 'accept it and be able to talk to the majority and minority is not only a microscope, but who can also use the wide angle.

Bisognera "akzeptieren und in der Lage sein, die Mehrheit zu sprechen und Minderheiten ist nicht nur ein Mikroskop, aber wer kann auch mit dem Weitwinkel.

22. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

23. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

24. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

25. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

26. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

27. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

28. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

29. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

30. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

31. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

32. Sonography allows for a very sensitive detection of small joint-effusion, tenosynovitis and small erosive bone lesions earlier than conventional radiography.

Sehr sensitiv gelingt der Nachweis kleinster Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken und Sehnenscheiden sowie das Aufdecken kleinster erosiver Knochenläsionen mitunter eher als mit der konventionellen Röntgendiagnostik.

33. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

34. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

35. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

36. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

37. This allows technical expertise and minority communities a role within the legislative process: in Bahrain, a Bahraini Christian woman, Alees Samaan and a Bahraini Jewish man have been appointed.

Dies erlaubt es technischen Experten und Minderheitengemeinschaften, eine Rolle im Gesetzgebungsprozess zu haben: so wurden eine christliche und eine jüdische Frau zu Mitgliedern der Ratsversammlung ernannt.

38. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

39. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

40. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

41. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

42. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

43. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

44. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

45. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Adzukibohnen ( Phaseolus oder Vigna angularis )

46. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

47. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016)

48. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

49. I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

50. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

51. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

52. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

53. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

54. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

55. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

56. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

57. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

58. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Kleine Wasserfahrzeuge — Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2013)

59. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

60. The desert is there, sand dunes, some small field.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

61. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

62. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

63. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

64. In a number of speeches and statements, Hammarberg actively seeks to improve living conditions for the largest minority in Europe and criticises the alarming levels of racism directed at these people.

In einer Reihe von Reden und Stellungnahmen versuchte Hammarberg aktiv auf eine Verbesserung der Lebensumstände der größten Minderheit in Europa einzuwirken und kritisierte das alarmierende Ausmaß, das der Rassismus gegen diese Gruppe angenommen habe.

65. BAE Systems’ annual claim to net income on the 20% share in Airbus is now recorded as a partial repayment of the “liability for puttable instruments”, and no longer affects minority interest.

BAE Systems’ jährlicher Anspruch auf 20% des Airbus-Periodenergebnisses wird nun als teilweise Rückzahlung der „Verbindlichkeiten aus Minderheitenanteilen mit Verkaufsoptionen“ ausgewiesen und beeinflusst nicht länger die „Anteile in Fremdbesitz“.

66. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

67. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstromanlagen (ISO 13297:2012)

68. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

69. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

70. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstrom (AC)-Anlagen (ISO 13297:2000)

71. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

72. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

73. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

74. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

75. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

76. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

77. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

78. Small craft - Electrical systems - Alternating current installations (ISO 13297:2014)

Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Systeme – Wechselstromanlagen (ISO 13297:2014)

79. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

80. Simplification as a prerequisite for successful implementation of small projects

Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten