1. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

2. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

3. Controlled absorption of statins in the intestine

Absorption maitrisee de statines dans l'intestin

4. A method is provided utilizing contrast agents which provide increased diagnostic information in the magnetic resonance image of the hepatobiliary system and alimentary tract, especially the small intestine.

On décrit un procédé mettant en ÷uvre des agents de contraste qui produisent de plus amples informations de diagnostic dans l'image par résonance magnétique du système hépatobiliaire et du tube digestif, notamment de l'intestin grêle.

5. Cestodes, including Tetrabothrius laccocephalus, Tetrabothrius diomedea, Tetrabothrius filiformis, and metacestodes of Tetrabothrius sp., a strigeid trematode, Cardiocephaloides physalis, and an acanthocephalan, Corynosoma australe, occurred in the small intestine.

Des cestodes, dont Tetrabothrius laccocephalus, Tetrabothrius diomedea, Tetrabothrius filiformis et des metacestodes du genre Tetrabothrius, un trematode strigeide, Cardiocephaloides physalis et une acanthocephale, Corynosoma australe, ont été trouvés dans le petit intestin.

6. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

7. Fasting was also associated with increased adrenocortical activity and with decreases in mucosal mass, protein content, and histological dimensions of the jejunum, no similar changes being found in the distal small intestine.

Le jeûne est également associé à une augmentation de l'activité cortico-surrénalienne et à des diminutions de la masse de la muqueuse, du contenu en protéines et des dimensions histologiques du jéjunum; on n'a pas trouvé de changements similaires dans les parties distales de l'intestin grèle.

8. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

9. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

10. For both species, the greatest allometry in total tissue CCO activity occurred in the brain and intestine.

Chez les deux espèces, l'allométrie la plus importante de l'activité du CCO tissulaire se produit dans le cerveau et dans l'intestin.

11. A single class of high affinity GH receptors is present in the liver, gill, intestine, and kidney.

Une seule classe de récepteurs à haute affinité pour la GH est présent dans le foie, les branchies, l'intestin et le rein.

12. In C. hepatica a common muscle sphincter surrounds the vas deferens and intestine at their point of juncture.

Chez C. hepatica, un sphincter musculaire unique encercle le vas deferens et l'intestin, au point de jonction de ces structures.

13. The aim of this study was to determine if the altered jejunal motility previously demonstrated in this animal model of food protein-induced intestinal anaphylaxis is (a) a localized (the jejunal site of challenge), or a generalized response of the small intestine, and (b) associated with more rapid aboral transit of intraluminal contents.

Cette étude a eu pour but de déterminer si la motilité jéjunale altérée, démontrée antérieurement dans ce modèle animal d'anaphylaxie intestinale induite par des protéines alimentaires, est (a) une réponse genéralisée ou localisée (le site jéjunal de l'épreuve) et (b) associée avec un transit aboral plus rapide des concentrations intraluminales.

14. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

15. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

16. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

17. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

18. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

19. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

20. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

21. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

22. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

23. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

24. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

25. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

26. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

27. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

28. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

29. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

30. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

31. The enteric coating is useful to protect the sensitive active ingredient against acid decomposition by the gastric fluid and delay release of the active ingredient for local delivery at the intestine.

L’enrobage entérosoluble sert à protéger le fragile principe actif contre une décomposition par le liquide gastrique acide et à le livrer sous libération retardée localement dans l'intestin.

32. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

33. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

34. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

35. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

36. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

37. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

38. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

39. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

40. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

41. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

42. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

43. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

44. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

45. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

46. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

47. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

48. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

49. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

50. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

51. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Petits navires — Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)

52. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

53. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

54. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

55. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

56. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)

57. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

58. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

59. The small molecules provided herein modulate dopaminergic neuronal activity.

Les petites molécules de la présente invention modulent l'activité neuronale dopaminergique.

60. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

61. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

62. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

63. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

64. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

65. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

66. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

67. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

68. Quintal, a small cask, for supplies (Canadian Parks Service).

Quintal (petit baril) pour les approvisionnements (Service canadien des parcs).

69. Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.

Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.

70. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

71. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Petits navires — Systèmes électriques — Installations de distribution de courant alternatif (ISO 13297:2000)

72. Actually only a small amount of stocks were transferred there

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée

73. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.

74. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

75. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

76. Their faces are this small and have almond-shaped eyes!

Leurs visages sont petits avec des yeux en amendes!

77. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2012)

Petits navires — Systèmes électriques — Installations à courant alternatif (ISO 13297:2012)

78. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

79. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

80. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé: