1. A somewhat similar trade-based hypothesis is advanced by Bhagwati and Dehejia (1994) to explain increased differentials between skilled and less-skilled workers.

Ils affirment que l'intégration économique accrue et la multiplication des multinationales ont accentué la volatilité de l'avantage concurrentiel — les entreprises et les industries sont devenues plus « mobiles », car l'avantage concurrentiel peut passer brusquement d'un pays à un autre à la suite de légers mouvements dans les coûts.

2. Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Prévenir les accidents en faisant charger les navires par du personnel qualifié

3. Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Objet: Prévenir les accidents en faisant charger les navires par du personnel qualifié

4. It involves the training of highly skilled programme editors, montage specialist, operators and directors.

Il consiste à assurer la formation de rédacteurs de programmes, de monteurs, d’opérateurs et de réalisateurs.

5. Because of labour shortages in the highly skilled and low-skilled sectors, Europe-based companies increasingly turn to the labour market of developing countries to recruit these workers, who need practical advice and support.

À cause des pénuries de travailleurs hautement et faiblement qualifiés, l'Europe se tourne de plus en plus vers les marchés de l'emploi des pays en développement pour le recrutement. Ces personnes recrutées ont besoin de conseils et d'une aide pratique.

6. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

7. What are the main challenges to ensuring a supply of highly skilled people? 3.

Quels sont les principaux défis à relever si l'on veut disposer de suffisamment de personnes hautement qualifiées? 5.

8. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

9. Abstract This paper examines the labour market situation of highly skilled immigrants in Canada’s hi-tech clusters.

Résumé L’auteur examine la situation sur le marché du travail des immigrants hautement spécialisés dans les grappes de haute technologie du Canada.

10. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

11. All pregnant women need to have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, and postnatal periods.

Il faut que toutes les femmes enceintes aient accès à des soins spécialisés tout au long de la grossesse et pendant l’accouchementdurant et la période périnatale et postnatale.

12. Abstract The international mobility of skilled labour has become a key component of the global knowledge-based economy.

Résumé La mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde est devenue un volet clé de l’économie mondiale du savoir.

13. In particular, higher after-tax incomes in the United States are an attraction for skilled Canadians to migrate.

Plus précisément, les revenus après impôt plus élevés aux États-Unis représentent un attrait qui peut inciter des Canadiens qualifiés à émigrer.

14. It is absolutely necessary to mobilize large-scale resources, in terms of both financial means and skilled personnel.

Il est essentiel de mobiliser des ressources importantes, aussi bien du point de vue financier que sur le plan des compétences.

15. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

16. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

17. The Asian countries had followed an aggregate productivity approach prioritizing three types of inputs: skilled labour, infrastructure and technology absorption

Les pays asiatiques avaient adopté en matière de productivité une approche globale accordant la priorité aux trois facteurs suivants: la qualification de la main-d'œuvre, les infrastructures et l'absorption de la technologie

18. The Commission suggests a common special procedure to speed the admission of immigrants covered by the proposed highly skilled workers directive.

Concernant la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, la Commission suggère une procédure spéciale commune concernant leur admission accélérée.

19. Prior to the Gulf War of 1991, hundreds of thousands of highly skilled professionals emigrated from Jordan, mainly to the Gulf States; while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrated to the country to meet the needs of its agrarian, semiindustrial and services oriented economy.

Avant la guerre du Golfe de 1991, des centaines de milliers de cadres hautement qualifiés ont émigré de Jordanie vers les États du Golfe en majorité; dans le même temps, une main-d’oeuvre semi qualifiée en provenance d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques a immigré dans le pays pour répondre aux besoins de son économie agraire, semi industrielle et orientée vers le secteur des services.

20. The transnational corporations become more powerful because of the mobilization of resources, enormous capital, skilled labour, well-planned management and advanced technology

Les entreprises transnationales deviennent plus puissantes grâce à la mobilisation de ressources, à des capitaux énormes, à une main-d'oeuvre qualifiée, à une gestion bien organisée et à des technologies de pointe

21. Because of the extremely high rotational speed compared to a conventional alternator, the Alexanderson alternator required continuous maintenance by skilled personnel.

En raison des très hautes vitesses de rotation d'un alternateur d'Alexanderson par rapport à un alternateur conventionnel, il faut un entretien permanent assuré par du personnel qualifié.

22. Abstract This review of the innovation literature seeks to identify the role of skilled labour in the process of innovation and technological change.

Résumé Cet examen des études sur l’innovation a pour but de déterminer le rôle de la main-d’œuvre qualifiée dans le processus de l’innovation et du progrès technologique.

23. Indeed, experienced officers acknowledge that the profile is seriously skewed, with an alarming imbalance between young, barely trained recruits and highly skilled, experienced people.

Au reste, les officiers expérimentés reconnaissent que le roulement du personnel est complètement déphasé et notent un déséquilibre alarmant entre les jeunes recrues à peine formées et le personnel très compétent et très expérimenté.

24. As institutions become more skilled and adept at completing PIAs – and assuming significant investments in training and support – the contribution of OPC reviews towards quality and completeness may become less substantial going forward.

À mesure que les organismes acquerront des compétences pour réaliser des ÉFVP – en supposant des investissements importants pour la formation et l’appui – la contribution des examens du CPVP à l’égard de la qualité et de l’exhaustivité pourrait devenir moins importante avec le temps.

25. The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape – especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation – was highlighted.

Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l’évolution de l’environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l’évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.

26. To rule out substance-induced disorders, there is a need for skilled assessment that should take into account how symptoms respond to increases or decreases in drug use, or periods of abstinence (King and Brooner, 1999, 154).

Il faut, pour déceler l'influence des troubles provoqués par les substances, procéder à une évaluation spécialisée qui tienne compte de la façon dont les symptômes réagissent aux augmentations ou aux réductions de l'usage des drogues, ou encore aux périodes d'abstinence (King et Brooner, 1999, 154).

27. From that highly improbably account of a gentle rabbi - friend of little children, Roman tax collectors, and ladies with gynecological problems - could be distilled, by skilled interpreters well versed in the art of rabbinic exegesis as well as the abracadabra of Gnostic mysticism, secret passwords and sayings.

Dès cette histoire très improbable d'un rabbin doux - ami des petits enfants, des collectionneurs des taxes, et des femmes avec des problèmes gynécologiques - des interprètes bien qualifiés dans l'art d" éxpliquer les rabbins et aussi l'abracadabra du mysticisme Gnostique - pouvaient distiller des mots de passe secrets et des dictons.

28. To ensure they are up to the task, eight med techs are undergoing a new type of training during the early days of Operation PODIUM to ensure they are skilled, capable and responsive should they be called upon to help save the life of a CF soldier, seaman, airman or airwoman or a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) by combining their medical knowledge and skill with the transportation capability of the CH-146 Griffon helicopter.

Pour s’assurer qu’ils sont à la hauteur de cette tâche, huit techniciens médicaux suivent un nouveau type d’entraînement durant les premiers jours de l’Opération PODIUM afin d’être sûr qu’ils sont qualifiés et aptes à réagir, au cas où ils seraient appelés à sauver la vie d’un militaire, d’un marin ou d’un aviateur des FC ou d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en combinant leurs compétences et leurs connaissances médicales avec la capacité de transport qu’offre l’hélicoptère CH-146 Griffon.