1. adjourned sine die

réunions ajournées sine die

2. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

3. Then this will be adjourned sine die.

LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.

4. This Specialized Section was adjourned sine die.

Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.

5. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

6. The Tribunal adjourned these complaints sine die.

Ces trois plaintes ont finalement été réglées.

7. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

8. Computationally efficient sine wave synthesis for acoustic waveform processing

Synthese d'ondes sinusoidales selon un procede efficace de calcul pour le traitement de formes d'ondes acoustiques

9. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

10. Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

11. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

12. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

13. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

14. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence.

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.

15. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

16. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

17. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

18. Standardization of Eggs and Egg Products (GE.8) - adjourned sine die

Normalisation des œufs et ovoproduits (GE.8) − ajournée sine die

19. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

20. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence

21. Respect of signals is an imperative,condition sine qua non of safety.

Le respect des signaux est impératif, condition sine qua non de la sécurité.

22. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

23. It was a condition sine qua non for commencing work on the topic.

Il s’agissait de conditions sine qua non pour entreprendre des travaux sur le sujet.

24. It is the sine qua non condition for the political success of women

C'est une condition essentielle au succés des femmes en politique

25. Also a bandpass filter is constructed by combining frequency responses for sine components of absolute values integrated from 0 to bpf and sine components of absolute values integrated from 1 /bpf to 0.

Également, un filtre passe-bande est construit par combinaison de réponses de fréquence pour des composantes sinusoïdales de valeurs absolues intégrées de 0 à bpf et des composantes sinusoïdales de valeurs absolues intégrées de 1/bpf à 0.

26. This is the sine qua non condition if the changes are to be effective.

C’est la condition sine qua non d’une véritable évolution.

27. This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de médias plus fiables et dignes de confiance.

28. Peace and security is a condition sine qua non for growth and sustainable development.

La paix et la sécurité sont une condition sine qua non de la croissance et du développement durable.

29. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

30. That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

Ce dernier point est une condition sine qua non pour la réalisation de la réconciliation nationale.

31. That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.

La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.

32. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

C'est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique.

33. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

34. Another sine qua non condition for effective peacebuilding is the notion of national ownership.

Une autre condition sine qua non pour une consolidation de la paix efficace est la notion de prise en main nationale.

35. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Il s'agit là d'une condition sine qua non d'une protection réelle des libertés individuelles des citoyens.

36. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

37. The Board adjourned the hearing sine die at the request of the applicant and other parties.

L'Office a ajourné l'audience sine die à la demande du demandeur et d'autres parties.

38. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

39. A minimal level of political stability is the sine qua non condition for an exit strategy.

Un minimum de stabilité politique est une condition sine qua non dans une stratégie de sortie.

40. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

41. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace

C'est là une des conditions sine qua non d'un retour définitif de la paix

42. Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development

En effet, la démocratie et la sécurité constituent les conditions sine qua non d'un développement efficace, durable et équitable

43. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

44. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d'éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement

45. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals.

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d’éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

46. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace.

C’est là une des conditions sine qua non d’un retour définitif de la paix.

47. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Il s'agirait d'une condition sine qua non de la recevabilité de toute demande d'accès.

48. The departure of Milosevic was emphasised by all as a sine qua non condition for peace.

Les familles d'accueil ne devaient pas être oubliées; il leur faut des aides financières et en nature, notamment des couvertures.

49. That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die. Place of Hearing:

La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment. Lieu de l'audience :

50. Components further include a controlled current source circuit connected to the sine wave power oscillator circuit.

Le bloc d'alimentation est équipé d'un circuit de source de courant contrôlée connecté au circuit oscillant à puissance sinusoïdale.

51. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

52. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Cela signifie qu'il faut créer les conditions juridiques, institutionnelles, organisationnelles et techniques, ainsi que les conditions financières nécessaires pour cela.

53. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals.

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire.

54. It is also a condition sine-qua-non for extension of the Lamfalussy procedure to other sectors.

C'est également une condition sine qua non de l'extension de la procédure Lamfalussy à d'autres secteurs.

55. A balanced system was a sine qua non condition in order to set up efficient and operational systems.

Un système équilibré est un préalable à la mise en place de systèmes efficaces et opérationnels.

56. The building, rebuilding and strengthening of core State functions is the sine qua non condition for overcoming conflict.

L’édification, la remise sur pied et le renforcement des fonctions centrales de l’État sont une condition sine qua non pour triompher des conflits.

57. Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?

Cette participation active n'est-elle pas la condition sine qua non d'une vie économique et sociale épanouie et créative?

58. Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.

Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.

59. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

60. Fortunately, this ideology is the sine qua nun condition for any state to be recognized internationally credible.

Malheureusement, cette idéologie est la condition sine qua nun pour qu’un Etat soit reconnu internationalement crédible.

61. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Cela serait une condition essentielle pour que l’institution soit en mesure de remplir sa mission.

62. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations.

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l’acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs.

63. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.

C’est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux.

64. This is a binding sine qua non condition for the implementation of any related measures and actions.

Il s'agit d'une condition sine qua non obligatoire pour la mise en oeuvre de toute action et mesure connexe.

65. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Quant au brevet, je pense que, comme on l'a suffisamment rappelé, il s'agit aussi d'une condition sine qua non.

66. He was fascinated with the perception of complex sine-tone clusters and by theories of additive synthesis.

Il était fasciné par la perception d'agrégats complexes de sons sinusoïdaux et par les théories de synthèse additive.

67. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l'acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs

68. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for

C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux

69. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire

70. (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.

71. There are striking differences with reservations, however, because, unlike reservations, these statements are the condition sine qua non

Mais les différences avec les réserves n'en sont pas moins frappantes du fait qu'à l'inverse de celles-ci, elles sont, en vertu du traité, la condition sine qua non

72. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?

Atteindre une véritable cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'UE – une condition sine qua non de la compétitivité mondiale?

73. The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States;

L’examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d’accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes;

74. Taking into account the interests of all regional groups in this process is a sine qua non condition.

Tenir compte des intérêts de tous les groupes régionaux dans le cadre de ce processus est une condition sine qua non.

75. (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.

76. For AC welding of Aluminum with older sine wave type machines use pure tungsten or Zirconium doped tungsten.

Pour souder de l'aluminium au moyen d'un poste de soudage plus ancien fonctionnant en courant alternatif à onde sinusoïdale, utilisez des électrodes de tungstène à l'état pur ou dopées de zirconium.

77. Final notes Thorough preparation before you start a course is a sine qua non condition for its success.

De quels équipements ai-je besoin (ordinateur, projecteur vidéo, blocs de papier pour panneau d’affichage, lecteur vidéo, lecteur audio, etc.)?

78. g) The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States

g) L'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d'accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes

79. The resulting amplifier can be powered by DC and used to amplify a sine wave for DC to AC conversion.

On peut alimenter l'amplificateur obtenu par courant continu et l'utiliser afin d'amplifier une onde sinusoïdale servant à convertir un courant continu en courant alternatif.

80. The adjusted audio filter is represented by an impulse response including a waveform in its time domain represented by a sine function of absolute values.

Le filtre audio ajusté est représenté par une réponse d'impulsion comprenant une forme d'onde dans son domaine temporel représentée par une fonction sinusoïdale de valeurs absolues.