1. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

2. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

3. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

4. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

5. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of #,# ±

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von #,# ±

6. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

7. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of # ±

Das Prüfsignal muß eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von # ±

8. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

9. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

10. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

11. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0.8 ± 0.04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

12. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

13. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

14. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

15. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

16. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

17. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

18. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

19. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

20. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

21. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

22. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

23. If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

24. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

25. (10) On 14 December 1999 the Italian Government decided to suspend the transfer operations sine die.

(10) Am 14. Dezember 1999 beschloss die italienische Regierung nach dem Eingreifen der Kommission, die Verlagerung unbefristet aufzuschieben.

26. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

27. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.

28. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

29. Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?

Stellt diese aktive Teilnahme nicht die unabdingbare Voraussetzung eines erfüllten kreativen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens dar?

30. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

31. The continuous and exact recording of infections is a condition sine qua non for total quality management.

Die ständige exakte Infektionserfassung ist eine conditio sine qua non für ein „total quality management“.

32. This is a binding sine qua non condition for the implementation of any related measures and actions.

Dabei handelt es sich um eine verbindliche, unerlässliche Voraussetzung für die Umsetzung von damit verbundenen Maßnahmen und Aktionen.

33. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Auch bei der Patentierung, wie bereits wiederholt erwähnt wurde, handelt es sich um eine grundlegende Voraussetzung.

34. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

35. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?

Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit?

36. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

37. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

38. sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,

39. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU- a sine qua non condition for global competitiveness? (#/#(INI

Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit? (#/#(INI

40. A simple method to digitally produce a sine wave-form with constant amplitude over a relatively wide band of frequencies is described.

Es wird ein einfaches Verfahren zur Erzeugung von Sinuswellen mit konstanter Amplitude über ein relativ breites Frequenzband beschrieben.

41. Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

42. This inquest will now be adjourned sine die, at the request of the police to allow further evidence to be presented.

Die Untersuchung wird erstmal auf unbestimmte Zeit vertagt, auf Wunsch der Polizei, damit sie weiteres Beweismaterial vorlegen kann.

43. Signature of the EU's Co-operation Agreement with Pakistan was deferred sine die following the military take-over of 12 October 1999.

Die Unterzeichnung des Kooperationsabkommens der EU mit Pakistan wurde nach der militärischen Machtübernahme am 12.

44. It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht weiterhin die Möglichkeit haben, die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sine die hinauszuzögern.

45. However, the referral cannot continue sine die, covering the agreement in force at the time of the transfer and all those which replace it.

Allerdings kann die Verweisung nicht ewig fortbestehen und sich über den zur Zeit des Übergangs geltenden Kollektivvertrag hinaus auf alle folgenden erstrecken.

46. Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die .

Nach mehreren Verhandlungsrunden, in denen die Europäische Union mit einer Stimme sprach, wurde endlich Einvernehmen über die bedingungslose Verlängerung auf unbestimmte Zeit erreicht.

47. Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

48. As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

49. The test signal will be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sinusoidal wave at a modulation depth, m, of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muß die Form einer sinusförmigen Radiofrequenzwelle haben, deren Amplitude durch eine sinusförmige Welle von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ± 0,04 moduliert wird.

50. When combined with the NI Sound and Vibration Measurement Suite, NI 446x devices can perform noise emissions test, acoustic holography, frequency response, swept sine, and other analyses.

Zusammen mit der NI Sound and Vibration Measurement Suite führen die NI-446x-Geräte Geräuschemissionstests, akustische Holografie, Frequenzantwort, Swept-Sine und weitere Analysen durch.

51. This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.

Diese unerlässliche, vordringliche Reform sollte nicht auf unbestimmte Zukunft verschoben werden, da sie dann in der erweiterten Union grundsätzlich ein zweites Mal bestätigt werden müsste.

52. The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.

Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.

53. The two co-presidencies and Spain decided on 15 November to postpone the summit sine die, alleging that the stagnation of the Middle East Peace Process would hinder a "satisfactory participation."

Gemeinsam mit Spanien beschlossen die beiden Ko-Vorsitzenden am 15. November, den Gipfel auf unbestimmte Zeit zu verschieben, mit der Begründung, dass die Stagnation des Friedensprozesses im Nahen Osten eine „erfolgreiche Teilnahme“ unmöglich machen würden.

54. THE COMMISSION THINKS THAT IN THOSE CIRCUMSTANCES IT IS UNNECESSARY FOR THE COURT TO ADJUDICATE UPON THE APPLICATION AT THE PRESENT TIME AND THAT THE CASE SHOULD BE POSTPONED SINE DIE .

MAI 1980 BIS ZU EINER ERNEUTEN PRÜFUNG DER SACHLAGE AUSZUSETZEN . DIE KOMMISSION IST DER AUFFASSUNG , UNTER DIESEN UMSTÄNDEN BRAUCHE DERZEIT NICHT ENTSCHIEDEN ZU WERDEN , DIE SACHE KÖNNE FRISTLOS GESTELLT WERDEN .

55. The member in question preferred to request the postponement sine die of the transmission of the shares to the holders and subsequently never requested any such transmission, apparently through lack of interest.

Das fragliche Mitglied beantragte lediglich eine unbefristete Zurückstellung der Aushändigung der Inhaberaktien und verlangte - offensichtlich wegen mangelnden Interesses - auch später nicht die Aushändigung.

56. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

57. For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR

Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung finden

58. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

59. Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

60. Consequently, the scientific advice on fishing opportunities in the Black Sea for 2017 will not be delivered by the STECF at the session scheduled in September 2016, which for the reason invoked has been postponed sine die..

Daher wird der STECF sein wissenschaftliches Gutachten zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2017 auf der für September 2016 angesetzten Sitzung nicht vorlegen, die aus dem genannten Grund für unbestimmte Zeit verschoben wurde.