1. (Electronic Signature or Signature Stamps can not be accepted.)

(Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.)

2. Signature stamps and/or electronic signature can not be accepted.

Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.

3. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique, 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.

4. Signature "ad referendum".

Signature sans réserve de ratification - su:

5. DATE + SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER

Date + signature du répresentant

6. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

7. You can override Alby's signature.

Vous pouvez annuler la signature d'Alby.

8. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

9. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

10. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

11. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

12. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

13. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

14. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

15. Method for accelerated transmission of electronic signature

Procede de transmission accelere de signature electronique

16. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

17. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

18. Yes, except Additional Protocol III (signature only, 2005)

Oui, excepté Protocole III (signature seulement, 2005)

19. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

20. The ablated material generates photoacoustic signature signals (22).

La matière enlevée produit des signaux de signature photoacoustiques (22).

21. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

22. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

23. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

24. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:

25. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

26. Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

27. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

28. Url address signature in an adaptive continuous communication mode

Signature d'adresses url en mode de communication continue adaptative

29. • (i) a signature card in respect of each account holder,

• (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,

30. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

31. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

32. These three numbers form the signature of the bilinear form.

Ces deux nombres constituent la signature de la forme bilinéaire.

33. Information given for abjurations: name, age, signature, name of officiant.

Pour les abjurations : nom, âge, signature, nom du célébrant.

34. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

35. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

36. Vibro-acoustic signature treatment process in high-voltage electromechanical switching system

Procede de traitement de signature vibro-acoustique dans un systeme de commutation electromecanique haute tension

37. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif

38. This one's a specimen of his sputum, and here's one of the bullets Kleber recovered.

Voici sa salive, et voici une balle extraite par Kleber.

39. A sample of the specimen is solubilized and treated to denature the nucleic acids therein.

On solubilise un échantillon du prélèvement et on le traite de manière à dénaturer les acides nucléiques qu'il contient.

40. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

41. Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C

Echantillon Selles ou écouvillonnage rectal

42. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

43. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

44. The type specimen (IVPP V 11120) is represented only by a very large anterior dorsal vertebra.

Le spécimen type, IVPP V 11120, est composé d'une vertèbre dorsale.

45. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

46. An apparatus for cutting off materialographic samples from a specimen (16) by abrasive cutting has a stepmotor (6) with associated stepmotor driver (55) for feeding a rotating abrasive cutting wheel (8) against a specimen (16), or vice versa.

L'appareil comporte un moteur pas-à-pas (6) associé à une unité de commande (55) et destiné à mettre un disque abrasif rotatif (8) en contact avec un spécimen (16), ou à écarter ceux-ci l'un de l'autre.

47. The Eminence Eric Johnson signature 12" alnico guitar speaker was introduced in 2012.

En 2012 est encore sorti le haut-parleur de guitare à aimant en alnico « Eminence Eric Johnson signature 12 " ».

48. Additional Protocols I, II (signature only) and III to the 1949 Geneva Conventions

aux Conventions de Genève de 1949

49. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

50. The photo card displays the card holder's photograph, address details, signature and entitlements.

La carte photo présente la photo du titulaire du permis, ses coordonnées, sa signature et ses permis.

51. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

52. The alternate parts signature list part is distributed to the aircraft data processing system.

La partie de liste de signatures de pièces de remplacement est distribuée au système de traitement de données d'avion.

53. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

54. Even after the life returns the signature of the shock to the system remains.

Même après que la vie revienne, la signature du choc sur le système reste.

55. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

56. In a second mode, the signature register is set to no longer accumulate inputs.

Dans un deuxième mode, le registre de signatures est configuré de manière à ne plus accumuler des entrées.

57. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

58. After filtration of the specimen is performed, the filter containing the filtrand is configured to be microscopically examined.

Une fois la filtration de l'échantillon terminée, le filtre contenant le résidu de filtration est configuré pour faire l'objet d'un examen au microscope.

59. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

60. The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.

Le système n'autorise pas la modification du contenu de documents portant une signature électronique.

61. A third embodiment employs a movable rod (223) mounted inside the specimen tube (221) to induce accelerated rouleaux formation.

Dans un troisième mode de réalisation, on utilise une tige mobile (223) montée à l'intérieur du tube porte-échantillon (221) pour accélérer la formation en rouleaux.

62. DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.

Le SSPMI comprend une interface conviviale et un système de signature en temps réel et de traitement logique des mines.

63. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

64. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

65. It would appear... that your killer has been accurate in the application of his signature.

Il semblerait... que votre assassin a été précis en appliquant sa signature.

66. Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.

Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.

67. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

68. After every 10,000 cycles, the abraded particles should be removed and collected and the abraded area of the specimen examined.

À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l'échantillon examinée.

69. The absolute radiance or signature of the images, are correlated with these parameters, using different filters.

Des corrélations sont faites, avec utilisation de filtres variés.

70. There's still a heat signature where it used to be, but it's all scattered and dissipating.

Il reste une signature de chaleur là où il faut, mais tout est dispersé et se dissipe.

71. Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

72. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

La souscription de l’accord de distribution impliquerait alors pour le distributeur l’acceptation a priori de ces mesures.

73. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas l' ajouter de nouveau

74. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

75. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

76. Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").

Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.

77. Acoustically activated fuses use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

78. An accelerated weather testing apparatus includes a test chamber, a lamp (16), a dispenser (18, 20), and a specimen support (14).

Dispositif servant à contrôler de façon accélérée la résistance aux intempéries et comprenant une chambre d'essai, une lampe (16), un distributeur (18, 20), ainsi qu'un support de spécimen (14).

79. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

80. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Un contrat destiné à permettre les versements au titre des actions décentralisées a été envoyé pour signature au PAD.