1. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

2. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

3. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

4. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Eine Signatur, in die für Authentifizierungszwecke alle Felder der vertrauenswürdigen Liste mit Ausnahme des Signaturwerts selbst eingehen

5. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,

6. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

7. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken, und

8. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

9. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

10. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

11. The information is given alphanumerically with # digits on the following specimen

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit # Zeichen nach folgendem Muster

12. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:

13. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

14. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

15. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

16. It introduces the specimen of the European Firearms Pass and its required elements.

Mai 2004 in Kraft getreten. In diesem Erlass wird ein Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses eingeführt, und es werden die dafür erforderlichen Angaben festgelegt.

17. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

18. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

19. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

20. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

21. Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

22. Authentication and digital signature functions include their associated key management function.

Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

23. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

24. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

25. In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Im Fall autolytischer Tierkörper sind ein langer Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.

26. The photo card displays the card holder's photograph, address details, signature and entitlements.

Die Lichtbildkarte trägt außer dem Lichtbild des Führerscheininhabers dessen Anschrift und Unterschrift sowie die Fahrerlaubnisse.

27. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

28. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

29. The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.

Die Lichtbildkarte trägt außer dem Lichtbild des Führerscheininhabers dessen Anschrift und Unterschrift sowie die Fahrerlaubnisse.

30. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

31. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Eine Reproduktion in Form eines Stempels, eines Faksimiles der Unterschrift, einer Fotokopie usw. ist nicht zulässig.

32. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Abstrakt definierte Methoden deklarieren einfach die Signatur der Methode, sie dürfen nicht die Implementierung definieren.

33. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

34. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted

Eine Reproduktion in Form eines Stempels, eines Faksimiles der Unterschrift, einer Fotokopie usw. ist nicht zulässig

35. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

36. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

37. We should scan the colony for any energy readings that match this anaphasic signature.

Scannen Sie die Kolonie auf Werte, die der Signatur gleichen.

38. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

39. Follow these directions to register an account with DiaDoc.ru and obtain a certified electronic signature.

Folgen Sie dieser Anleitung, um ein Konto bei DiaDoc.ru einzurichten und eine zertifizierte elektronische Signatur zu erhalten.

40. Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.

Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems mit Lieferung von Blankomustern der bei den Buchführungs- und Kontrollverfahren benutzten Formblätter.

41. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

42. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

Der Abschluss des Vertriebsvertrags impliziere also für den Händler die im Voraus erteilte Zustimmung zu diesen Maßnahmen.

43. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht nochmal hinzugefügt werden

44. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

45. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

46. Tiny gives off an alpha-ray signature, But it's very difficult to follow in this environment.

Winzling gibt ein Alphastrahlen-Signatur ab, aber sie ist in dieser Umwelt sehr schwer zu verfolgen.

47. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the EIC and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des EIC sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

48. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

49. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

50. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Ein Vertrag, der die Auszahlungen für die dezentralen Maßnahmen möglich machen sollte, wurde dem PAD zur Unterzeichnung zugesandt.

51. Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

52. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGCSBS and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGCSBS sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

53. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MFD and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des MFD sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

54. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

55. The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?

Es stellt sich die Frage, ob die e-Beschaffung de facto mit einem Authentifizierungsverfahren mittels fortgeschrittener elektronischer Signaturen verknüpft werden sollte.

56. When this option is activated, the file is not scanned by the OnExecution Scan with signature-based detection.

Mit aktivierter Option wird die Datei nicht vom OnExecution Scan mit signaturbasierter Erkennung erfasst.

57. The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the Senasa and the latter

Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Senasa sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt

58. Under the wireless and radio noise, they found short bursts of a cloned IMEI with a unique signature.

Unter dem Drahtlosem und dem Funk-Lärm, fanden sie kurze Stöße eines geklonten Handys mit einer eindeutigen Signatur.

59. There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.

In jedem Stadium des Verfahrens der Unterzeichnung und Ausführung der Forschungsverträge sind zahlreiche administrative und finanzielle Kontrollen vorgesehen.

60. Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected “software” include their associated key management function.

Funktionen der Authentisierung, Digitalen Signatur und der Ausführung kopiergeschützter “Software” schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

61. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

62. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Teile für Prüfkammern zur Schnellbewitterung, nämlich Fensterglasfilter, Kalibrierungsthermometer, Flachprobenhalter, Textilhalter und -masken, Bandschreiber und Lampen

63. Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

64. If the signature isn’t verified successfully, you need to use the key associated with the APK that you already uploaded.

Wenn die Signatur nicht erfolgreich bestätigt wird, ist der Schlüssel zu verwenden, der mit der APK-Datei verknüpft ist, die Sie bereits hochgeladen haben.

65. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

66. F- graded loans can only arise out of outstanding transactions that have experienced, after signature, unforeseen, exceptional and dramatic adverse circumstances.

Zu einer Einstufung in F- kommt es nur bei ausstehenden Krediten, bei denen sich nach der Unterzeichnung unvorhergesehene, außergewöhnliche und sehr ungünstige Umstände ergeben haben.

67. A new complete and fully articulated specimen of the anurognathid pterosaurAnurognathus ammoni from the Upper Jurassic Solnhofen Limestone of southern Germany provides new information about the species.

Ein neues vollständiges und zusammenhängendes Exemplar des FlugsauriersAnurognathus ammoni aus dem oberen Solnhofener Plattenkalk von Süddeutschland liefert neue Informationen über die Art.

68. Signature of the EU's Co-operation Agreement with Pakistan was deferred sine die following the military take-over of 12 October 1999.

Die Unterzeichnung des Kooperationsabkommens der EU mit Pakistan wurde nach der militärischen Machtübernahme am 12.

69. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

70. Originally, the parallel-grooved aluminum structure was used to stabilize the thin aluminum, now this is the RIMOWA signature, protected as a trademark.

Ursprünglich diente die parallel gefalzte Aluminiumstruktur zur Stabilisierung der dünnen Aluminiumaußenhaut von Junkers-Flugzeugen und ist heute als Wiedererkennungsmerkmal markenrechtlich geschützt.

71. The signature also makes it possible to put on record the acoustic information in its correct sequence and totality in an unfalsifiable manner.

Durch die Signatur werden auch die Reihenfolge und Vollständigkeit aller akustischer Informationen fälschungssicher protokolliert.

72. In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

73. Captain, Geordi and I have detected an energy residual with the same anaphasic signature as the one we found on Ned Quint's body.

Captain, Geordi und ich haben einen Energierückstand mit derselben Signatur wie der an Ned Quints Leiche festgestellt.

74. With this option switched on Accelerator gives you a warning if no such signature is included in the mail you are about to send.

Wenn Sie diese Option aktiviert haben, warnt Accelerator Sie, wenn Sie eine Mail abschicken und keine Signatur in der Mail vorhanden ist. So haben Sie die Chance, noch eine Signatur anzuhängen.

75. Increased expression of enzymes of steroid biosynthesis and the androgen receptor appears to be part of the molecular signature of hormone refractory prostate cancer.

Eine gesteigerte Expression von Enzymen der Steroidbiosynthese sowie des Androgenrezeptors ist Teil der „molekularen Signatur“ hormonrefraktärer Prostatakarzinome.

76. The appropriate accessibility requirements should also apply to identification methods, electronic signature and payment services, since they are necessary for concluding consumer banking transactions.

Angemessene Barrierefreiheitsanforderungen sollten auch für Identifizierungsmethoden, elektronische Signaturen und Zahlungsdienstleistungen gelten, da diese für die Abwicklung von Bankgeschäften mit Privatkunden erforderlich sind.

77. They communicate with a complex language and, amazingly, have individual signature whistles they use the same way we use names to identify one another.

Sie kommunizieren über eine komplexe Sprache und haben erstaunlicherweise individuelle Pfeiftöne ‚ mit denen sie sich identifizieren, so wie wir Namen verwvenden.

78. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

79. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

80. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

Bewertung der Angemessenheit des technischen Entwurfs des Produkts anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster).