1. He took up pistol shooting in 1977 and was eventually trained at the East German national shooting arena in Suhl, Thuringia.

Il débuta le tir en 1977 et s'entraîna dans le centre sportif de tir de l'Allemagne de l'Est, à Suhl, une ville de Thuringe.

2. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

3. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

4. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Les prix caf moyens pondérés de toutes les importations ont augmenté de 1992 jusqu'à la période d'enquête.

5. If prices go up, it will fuel inflation, as food generally accounts for 20% of a household budget.

L'augmentation des prix engendre l'inflation, car le poste "alimentation" représente en général 20 % du budget des ménages.

6. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

7. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

8. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

9. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Les prix de vente de l’industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.

10. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

11. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l’exportation ont donc été établis sur la base des prix réellement payés ou à payer.

12. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

13. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . . 10.

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...]. [Traduction] 10.

14. Table 3 - Comparison of order prices and calculated construction prices page 18 for selected new ships (update)

Tableau 3 - Comparaison des montants des commandes et des coûts de page 20 construction calculés pour les navires neufs sélectionnés (chiffres actualisés)

15. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

16. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

17. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

De plus, dans certaines transactions, les prix réels étaient directement liés aux prix de référence.

18. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- La collecte des prix mensuels en termes absolus a été abandonnée.

19. current actual prices and actual consumption of energy;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

20. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

21. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

22. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

23. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles.

24. It is current policy to grant importation licences for only shotguns, crossbows, unrifled airguns, and rifles up to # inches ( # mm) except in the case of deer hunting and competitive target shooting when bolt action rifles up to # inches ( # mm approx.) are authorised

La politique actuelle permet d'accorder des licences d'importation uniquement pour les fusils de chasse, les arbalètes, les fusils à canon lisse à air comprimé et les fusils à canon rayé de # pouce de calibre ( # mm) sauf s'il s'agit d'armes réservées à la chasse au daim et au tir à la cible de compétition, pour lesquels sont autorisés les fusils à verrou de # pouce de calibre (environ # mm

25. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy

La dernière décennie a vu les prix du pétrole augmenter de façon vertigineuse, ce qui, avec la chute des cours du cuivre, a porté un coup à l'économie

26. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

27. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy.

Les dix dernières années ont donné lieu à des hausses vertigineuses des prix du pétrole dont la conjonction avec la chute des cours du cuivre ont gravement affecté l’économie.

28. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– les prix de référence « sont sans utilité pour les négociations du prix réel » et que « la fixation du prix par le biais de la ‘coordination’ des prix [de référence] officiels est impossible » ;

29. in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.

Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.

30. These selling prices were adjusted by deducting estimated transportation costs from the gross selling prices.

Ces prix de vente ont été rectifiés en déduisant des prix bruts le montant estimatif des frais de transport.

31. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

32. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

33. - agreeing target and minimum prices,

- accord sur des prix cibles et des prix minimaux,

34. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

De mars à septembre 1994 au moins, ADM a annoncé des prix qui conrrespondaient aux prix minimaux convenus.

35. The actual purchase prices paid were nearly the same as the starting prices in the notices.

Les prix d'achat réellement acquittés étaient pratiquement identiques aux prix de départ annoncés dans les avis.

36. The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms

Les prix de l'industrie communautaire ont donc été écrasés, même si l'on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue

37. In this case, Addendum "A" to Laerdal's bid changes otherwise fixed prices into variable (conditional) prices.

En l'espèce, l'addenda « A » joint à la soumission de Laerdal a pour effet de transformer des prix par ailleurs fixes en des prix (conditionnels) variables.

38. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Prix courants et prix de l’année précédente et volumes chaînés, données corrigées et données non corrigées des variations saisonnières

39. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.

40. Personal account shows a wire transfer of 20 million Swedish krona not three hours after the shooting.

Son compte personnel montre un virement bancaire de 20 millions de couronne suédoise moins de 3 heures après la fusillade.

41. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid.

En fait, Wuhan a augmenté les prix de son acide benzoïque.

42. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid

En fait, Wuhan a augmenté les prix de son acide benzoïque

43. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current Previous year’s prices prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Code Liste des variables Ventilation (1) Prix Prix de l’année courants précédente et volumes chaînés

44. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

45. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Les prix de l’industrie communautaire ont donc été «écrasés», même si l’on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue.

46. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

47. This index aggregates the prices of a broad range of stocks from

À titre de solution de rechange au MBCC, l'Eurosystème utilise les liens éligibles pour la mobilisation transfrontière des garanties.

48. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

49. Namely to n – 1 absolute prices.

Les Grecs introduisirent les pièces d’argent vers 700 avant J.C..

50. (a) Volume, market share and prices

a) Volumes, parts de marché et prix

51. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

52. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

53. Expenditures (LVL million, in actual prices):

Dépenses (Lats en prix réels):

54. All prices are quoted in Euros.

Le remboursement est dû dans un délai maximum de 30 jours.

55. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

56. Aggregate prices and unit prices A further problem concerns the stage at which the rounding rules should apply.

Dans ces conditions, les détaillants risquent de modifier les quantités ou le contenu des lots pour obtenir le même effet en euros.

57. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

58. Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not "free on board" (FOB) prices.

Les opérations enregistrées au titre du négoce international sont évaluées au prix de transaction convenu par les parties et non au prix f.a.b. (franco à bord);

59. MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

En effet, MBBel aurait évoqué les tarifs moyens publiés et non les prix de vente effectivement facturés par les concessionnaires.

60. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

61. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

62. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Analyse des coûts du projet sur la base de prix d’acquisitions (en EUR)

63. In the absence of measures, it is expected that imports from the countries concerned would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry.

En l’absence de mesures, les importations en provenance des pays concernés continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union.

64. In the absence of measures, it is expected that imports from the countries concerned would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry

En l’absence de mesures, les importations en provenance des pays concernés continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union

65. On aggregate, unit prices have shown an upward trend, while for main apparel products prices have tended to decline.

Globalement, les prix unitaires ont augmenté alors que les prix des principaux articles vestimentaires ont généralement baissé.

66. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

67. The prima facie evidence also shows that, in absence of the anti-dumping duty, the prices of imports originating in the PRC would significantly undercut the Union industry prices.

Les éléments de preuve à première vue montrent également que, sans le droit antidumping, les prix des importations originaires de la RPC seraient sensiblement sous-cotés par rapport à ceux de l’industrie de l’Union.

68. In the absence of measures, it is expected that imports from the UAE and Iran would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry

En l’absence de mesures, les importations en provenance des Émirats et de l’Iran continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union

69. In the absence of measures, it is expected that imports from the UAE and Iran would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry.

En l’absence de mesures, les importations en provenance des Émirats et de l’Iran continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union.

70. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Cours de marché en pourcentage (intérêts courus inclus) (1)

71. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

72. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

73. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

74. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

75. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

76. Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

Il n'est donc pas possible de procéder à un ajustement des coûts et des prix en RPC.

77. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

la part des tarifs réglementés et des tarifs sociaux dans le total des prix de détail.

78. • information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada;

• de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada;

79. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles

80. Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.

Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.