1. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

2. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Die gewogenen durchschnittlichen cif-Preise aller Einfuhren erhöhten sich zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum.

3. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

4. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

5. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

6. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

7. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

8. The fob prices mean the prices actually invoiced at the port of loading.

"fob-Preis" ist der tatsächlich berechnete Preis im Verladehafen.

9. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

10. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

11. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

12. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

13. Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements

Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

14. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

15. Advertising prices

Werbungspreise

16. ‘– adapt prices

„– Preise anpassen

17. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

18. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

19. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

20. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

21. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

22. For 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND chips the prices are a bit below the prices of September 2008.

Die Preise für 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND Chips liegen hingegen noch knapp unter den Preisen vom September 2008.

23. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

24. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

25. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

26. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

27. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

28. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

29. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

30. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

31. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

32. 1. step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).

1. Strukturreformen zur Liberalisierung der administrierten Preise durchzuführen und bei der Deindexierung, insbesondere des Lohnbildungsmechanismus, weiter voranzuschreiten (L 5).

33. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

34. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

35. In the event of a subsequent adjustment of intervention prices in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

Im Falle einer späteren Anhebung der Interventionspreise in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

36. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

37. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

38. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

39. These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

40. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

41. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

42. The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

43. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

44. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

45. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

46. The actual purchase prices paid were nearly the same as the starting prices in the notices.

Die effektiv entrichteten Kaufpreise waren nahezu dieselben wie die in den Bekanntmachungen aufgeführten Ausgangspreise.

47. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

48. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der geschäftlich verbundenen Einführer nicht widerspiegeln.

49. Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)

Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)

50. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid.

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure.

51. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure

52. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

53. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

54. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gerieten unter Druck, auch wenn sie - absolut gesehen - stiegen.

55. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

56. The quotation prices are solely based on - referring to the date of quotation - actual raw material prices and surcharges (scrap and alloy surcharge etc.

Die Angebotspreise basieren stets auf den zum Zeitpunkt der Angebotslegung aktuellen Materialpreisen und -zuschlägen (Schrottzuschlag, Legierungszuschlag,...).

57. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

58. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

59. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

60. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

61. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

62. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

63. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

64. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

65. MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

MBBel habe nämlich die durchschnittlichen Listenpreise angesprochen und nicht die tatsächlich fakturierten Verkaufspreise der Händler.

66. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

67. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

68. The Commission acknowledged that there had been a clerical error in the aggregation of the individual land prices, and corrected the average land prices accordingly.

Die Kommission erkannte an, dass bei der Aggregation der einzelnen Landpreise ein Flüchtigkeitsfehler aufgetreten ist, und korrigierte die durchschnittlichen Landpreise entsprechend.

69. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) (1)

70. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

71. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

72. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

73. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

74. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

75. All of the prices are in Euros and include Spanish VAT (IVA).

Alle Preise sind in Euro angegeben und beinhalten die Mehrwertsteuer.

76. Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

Daher ist eine Berichtigung von Kosten oder Preisen in China nicht möglich.

77. Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis

Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse

78. High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

79. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

80. The Community industry's prices were ex-works and the exporters' prices were at-Communityfrontier, customs and anti-dumping duties paid.

Für diesen Vergleich wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und die Preise der Ausführer auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich der GZT-Zölle und der Antidumpingzölle herangezogen.