1. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* S’assurer que l’UET est dans sa configuration de livraison, y compris les accessoires, les paramètres de gestion de la consommation, l’activation du mécanisme de réveil par le réseau et les logiciels fournis par défaut.

2. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Les marchandises sont expédiées par avion à partir de notre entrepôt au Japon.

3. Actual shipping and storage costs Limited to 20,000 lbs (shipped and stored)

Coûts réels d’expédition et d’entreposage Jusqu’à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés)

4. Goods shipped to Iraq but diverted: Actual costs incurred (Freight and storage)

Marchandises expédiées en Iraq et déroutées: dépenses effectivement engagées (fret et entreposage)

5. Documentation and drivers are already installed on your computer when shipped from Dell.

La documentation et les pilotes ont été préinstallés par Dell sur votre ordinateur.

6. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

7. The first microcomputer operating system, CP/M, originally shipped on 8-inch disks.

L'un des premiers systèmes d’exploitation pour micro-ordinateurs, CP/M, était distribué à l’origine sur des disques 8 pouces.

8. ‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

«Co-Mat» : abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

9. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

«Co-mail» : abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

10. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Co-mail": abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

11. "Co-Mat": abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Co-Mat": abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

12. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

13. 8. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

8) "Co-Mat": abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

14. 9. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

9) "Co-mail": abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

15. Alert conditions are representative of risk of damage, loss, or delay associated with the shipped object.

Des conditions d'alerte sont représentatives de risques d'avarie, de perte ou de retard associés à l'objet expédié.

16. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

17. In 2003, AMD shipped its 64-bit based microprocessor line for desktop computers, Opteron and Athlon 64.

En 2003, AMD a livré son microprocesseur à base 64 bits pour les constructeurs d'ordinateurs de bureau, Opteron et Athlon 64.

18. FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold shipped to London, England on account of the Receiver General of Canada

3501-3807 (12 volumes) 4010-4106 Tous les documents sont protégés en vertu des paragraphes 13(1) et 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.

19. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Pour la seule année 1987, les États-Unis ont exporté quelque 800 tonnes de placentas.

20. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Indiquer le poids ou les quantités effectivement transbordées pour toutes les espèces couvertes par la Convention OPASE.

21. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration

Les fabricants devraient uniquement prendre en compte les types d’extensions disponibles sur un produit dans sa configuration d’usine

22. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.

Les fabricants devraient uniquement prendre en compte les types d'extensions qui sont disponibles sur un produit dans sa configuration d'usine.

23. Finally, once packaged and palletised, the wines are stored in air-conditioned halls before being shipped all over the world.

Enfin, une fois conditionnés et palettisés, les vins sont stockés dans des halls climatisés avant d’être expédiés dans le monde entier.

24. Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.

Le mode de protection est différent selon que l'on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d'humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).

25. On the 8th of September the Poltava Auto Aggregate Plant (PAAP) – one of the Holding Company “AvtoKrAZ” enterprises - shipped its production to Vietnam.

Le Forum International Automobile (FIA) a au lieu à Moscou de 15 à 18 septembre de 2009.

26. In addition, it shall not prevent the release for free circulation of products being shipped to the Community, provided it is impossible to alter the destination.

Il ne s'oppose pas, non plus, à la mise en libre pratique des produits en cours d'acheminement vers la Communauté, à condition qu'il ne soit pas possible d'en changer la destination.

27. Clearance of Goods from Customs The goods already imported/shipped/arrived, in advance, but not cleared from Customs may also be cleared against the licence/ certificate/ permission issued subsequently.

Dédouanement des marchandises Les marchandises déjà importées, déjà expédiées ou arrivées à l'avance, mais qui ne sont pas encore dédouanées, peuvent être dédouanées au moyen de la licence, du certificat ou de la permission délivré par la suite.

28. Alternate Billing - Access to information about shipments billed to your account that were shipped by others (ex.- Third Party, Freight Collect and Consignee Billing) to allow for better vendor management and customer service.

Autres modes de facturation - Accédez aux informations relatives aux envois effectués par d'autres et facturés sur votre compte (ex : tiers, départ usine et facturation du destinataire) pour une meilleure gestion de vos fournisseurs et de votre service clientèle.

29. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium ( Pu et Pu) dans de l’urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l’échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

30. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium (239Pu et 240Pu) dans de l'urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l'échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

31. 585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).

585 Certes, en ce qui concerne la sous-catégorie « gestion du réseau » et les serveurs coûtant moins de 25 000 USD, la part cumulée des éditeurs de produits Linux, en termes d’unités vendues, est, selon les données de l’IDC, mentionnées dans la note en bas de page n° 728 de la décision attaquée (voir aussi considérant 505 de la décision attaquée), passée de 10,1 % en 2000 à 13,4 % en 2002 (et de 8 à 10,8 %, sur la même période, en termes de chiffre d’affaires).