1. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.

2. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Güter werden mit Luftpost aus unserem Lagerhaus in Japan verfrachtet.

3. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

4. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

5. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

6. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

7. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

„Unternehmenspost“ : Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

8. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

9. ‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

„Unternehmensmaterial“ : Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

10. We will, of course, not charge your account until the order has been shipped.

Übrigens: Wir belasten Ihr Konto natürlich erst dann, wenn die bestellten Artikel versandt werden.

11. "Co-Mat": abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

12. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

13. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

14. Already told those guys that we shipped all the antivirals we had in storage.

Ich habe denen bereits gesagt, dass wir alle Gegenmittel, die wir hatten, verschickt haben.

15. A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid.

A: Diese Meldung wird vom /etc/acpi/default.sh script erzeugt, welches mit acpid ausgeliefert wird.

16. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

17. Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

18. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Allein 1987 verkauften die Vereinigten Staaten etwa 800 Tonnen Plazentagewebe an Länder außerhalb Amerikas.

19. Our strict quality-control system ensures that only flawless products with absolute dimensional accuracy are shipped out.

Die strenge Qualitätskontrolle garantiert, dass nur makellose Produkte mit absoluter Maßgenauigkeit unser Haus verlassen.

20. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Gewicht oder Mengen aller tatsächlich umgeladenen Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, angeben.

21. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.

Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind.

22. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration

Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind

23. The Fairchild F8 is an 8-bit microprocessor system created by Fairchild Semiconductor announced in 1974, shipped in 1975.

Fairchild F8 ist ein 8-Bit-Mikroprozessor, welcher von Fairchild Semiconductor im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

24. In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.

Im späten 19. Jahrhundert kam die hauptsächlich von Landbesitz lebende Aristokratie in Europa durch den Import billigen Getreides und anderer Nahrungsmittel aus Übersee unter Druck.

25. In addition, it shall not prevent the release for free circulation of products being shipped to the Community, provided it is impossible to alter the destination.

Sie steht ferner der Überführung von auf dem Transport nach der Gemeinschaft befindlichen Waren, in den zollrechtlich freien Verkehr nicht entgegen, sofern es nicht möglich ist, den Bestimmungsort dieser Waren zu ändern.

26. 585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).

585 In der Unterkategorie „networking“ stieg zwar der kumulierte Marktanteil der Anbieter von Linux-Produkten bei Servern mit einem Preis unter 25 000 USD, gemessen an verkauften Einheiten, nach den in Fn. 728 der angefochtenen Entscheidung (vgl. auch Randnr. 505 der angefochtenen Entscheidung) erwähnten IDC‐Daten von 10,1 % im Jahr 2000 auf 13,4 % im Jahr 2002 (und von 8 % auf 10,8 % des Umsatzes).