1. We need to accelerate these shifts.

Nous devons accélérer ces changements.

2. The 13C nmr chemical shifts of aliphatic hydrocarbons were derived from chemical shifts and probabilities of individual chain conformations.

Les déplacements chimiques en rmn de 13C des hydrocarbures aliphatiques furent obtenus en combinant le déplacement chimique et la probabilité des conformations de la chaîne.

3. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

4. Alternation of shifts is determined by the employer.

L’alternance des services postés est définie par l’employeur.

5. • Ideological shifts are changing and change is accelerated; and

• Les courants idéologiques évoluent en s'accélérant; et

6. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

7. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

8. Method and instruction set including register shifts and rotates for data processing

Procédé et jeu d'instructions comprenant des décalages et rotations de registre pour le traitement de données

9. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

10. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

11. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

12. Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.

Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l’apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.

13. The aggregate labour demand curve also shifts to the right, and the equilibrium in the labour market shifts from point A to point B. The equilibrium nominal wage increases unambiguously.

Les fonctions de production sont à rendements d’échelle constants et ne font intervenir que le capital et le travail1.

14. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

15. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- entraînerait un changement artificiel d'orientation de la production vers des secteurs permettant un cumul optimal de droits,

16. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

17. The eye must accommodate bizarre shifts in proportion as it ranges across the canvas.

L'œil doit s'adapter aux changements étranges de proportions lorsqu'il se promène à travers le tableau.

18. But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.

Mais cette stabilité apparente masque une modification de la distribution des revenus au profit des plus âgés.

19. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Un lot peut donc être graduellement constitué de nombreux apports à partir de parcelles différentes de grumes.

20. Other operations, such as additions or subtractions of Os or shifts by 0 bits may be removed.

D'autres opérations, telles que des additions ou des soustractions de O ou des décalages par 0 bit peuvent être écartées.

21. For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be “livable”?

Pour AARP, ces bouleversements amènent à se demander comment ces dernières vivront : est-ce que leur voisinage sera « vivable »?

22. CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.

L’assurance-récolte pousse la courbe d’offre globale S vers la droite jusqu’à Sci, en réduisant le risque du producteur.

23. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

24. Clayton found shifts in the latitudetracks of low pressure areas in North America with change in sunspot activity.

Clayton avaient constaté un déplacement en latitude des trajectoires de dépressions en Amérique du Nord en relation avec l'activité des taches solaires.

25. Shifts in employment patterns are beginning to show up, based primarily on lack of access to untainted water.

Les habitudes de travail commencent à changer, surtout en raison du manque d’accès à de l’eau pure.

26. This RF comb generates multiple deflected optical beams possessing a range of output angles and frequency shifts.

Ce peigne RF génère plusieurs faisceaux optiques déviés qui présentent une plage d'angles de sortie et de déplacements de fréquence.

27. A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.

Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.

28. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Les perturbations introduites par la liaison hydrogène dans les spectres π → π* proviennent essentiellement du transfert d'électrons σ entre le groupe accepteur de proton et le groupe donneur de proton.

29. Many of the shifts in absorption frequencies result in visible color change which a consumer could quickly identify.

De nombreux décalages des fréquences d'absorption entraînent une modification visible de la couleur, rapidement identifiable par le client.

30. The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

On a déterminé les valeurs du seuil pour l'amplitude du papillotement de la tache d'essai pour un certain choix de fréquences, de luminances moyennes, d'amplitudes dans l'anneau, et de déphasages.

31. The ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non-alpha characters untouched.

L'encodage ROT13 décale toutes les lettres de 13 dans l'alphabet, et laisse tous les autres caractères inchangés.

32. Carbon-13 chemical shifts of 8 chromones and 35 isoflavones variously substituted by hydroxy-, acetoxy-, and methoxy-groups are assigned.

On a attribué les déplacements chimiques en rmn 13C de 8 chromones et de 35 isoflavones substituées de manière diverse par des groupes hydroxy, acetoxy et méthoxy.

33. When accidents, load shifts or other circumstances occur during the in-transit movement, the carrier must contact the nearest CBSA office.

Lorsque des accidents, des déplacements des chargements ou d’autres situations se produisent durant le transport en transit, le transporteur doit communiquer avec le bureau de l’ASFC le plus proche.

34. We derive bounds to the absolute value of the error that is made in variational estimates of scattering phase shifts.

Nous établissons des limites pour la valeur absolue de l'erreur soumise dans les estimations variationnelles des déphasages de diffusion.

35. They show bathochromic absorption shifts relative to 3-hydroxyflavone with the ability of retention to display the excited-state proton transfer.

Par rapport à la 3-hydroxyflavone, ils présentent des déplacements bathochromes d'absorption tout en conservant leur habilité à donner lieu à un transfert de proton dans l'état excité.

36. Key words: assignment of absolute configuration, 2,2′-bis(diphenylphosphino)-1,1′-biaryls, MeO-BIPHEP derivatives, asymmetric Heck reaction, 1H NMR chemical shifts.

L'intégration des signaux des groupes méthoxyles correspondants permet d'évaluer la pureté énantiomérique de tous les mélanges.

37. Nitridation of the microcones shifts the absorption edge from 450 nm for the oxide form to 777 nm for the oxynitride form.

La nitruration des microcônes décale la discontinuité d'absorption de 450 nm pour la forme oxyde à 777 nm pour la forme oxynitrure.

38. When accidents, shifts of loads, or other circumstances occur during the in-transit movement, the carrier must contact the nearest customs office.

Lorsque des accidents ou des changements de position des chargements ont lieu pendant le passage en transit, le transporteur doit communiquer avec le bureau de douane le plus proche.

39. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

40. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

41. I am now recalculating flight dynamics, considering the massive shifts in center of mass, aerodynamic drag profile and the complete modification of angular acceleration.

Je suis en train de recalculer la dynamique de vol, en considérant le changement massif dans le centre de la masse, le profil de la trainée aérodynamique et la modification complète de l'accélération angulaire.

42. It was found that adsorption prevents the dimerization of the dye, and gives rise to red shifts of the principal absorption band of the dye.

On a trouvé que l'adsorption empèche la dimérisation du colorant. A la suite de l'adsorption, la principale bande d'adsorption du colorant se déplace vers le rouge.

43. Background information on Papua New Guinea Since independence in 1975, Papua New Guinea has had ten changes of government, caused by the constant shifts of political allegiances.

Informations complémentaires sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée Depuis son accession à l’indépendance en 1975, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu dix changements de gouvernements, dus à des modifications constantes des allégeances politiques.

44. At stake and at center-stage: a propelled form of motivity, speed, accelerations and dead-stops, an aleatory array of unremitting shifts, « instantanées »—obstinately un-emblematic.

Il s'inscrit dans la logique de l'art moderne.

45. It can also increase the structural fragility of the balance of payments or reduce the ability of the economy to cope with adverse shifts in resource inflows.

Cela peut aussi fragiliser la structure de la balance des paiements ou réduire la capacité de l’économie de contrer une éventuelle contraction des apports extérieurs.

46. It can also increase the structural fragility of the balance of payments or reduce the ability of the economy to cope with adverse shifts in resource inflows

Cela peut aussi fragiliser la structure de la balance des paiements ou réduire la capacité de l'économie de contrer une éventuelle contraction des apports extérieurs

47. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.

Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.

48. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

49. Ridges and troughs usually progress from west to east so that as a ridge line shifts eastward, a location that had been experiencing cold air advection then experiences warm air advection.

Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud) et que les vents à l'est d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud).

50. From 57Fe centre shifts and quadrupole splittings, diars is found to be an appreciably poorer σ donor than analogous chelating phosphines, and a very similar σ donor and π acceptor to o-phenanthroline.

A partir des déplacements des centres de 57Fe et des couplages quadrupolaires, on a trouvé que diars est un donneur σ beaucoup plus faible que les phosphines chélatantes analogues et un donneur σ et un accepteur π très semblable à l'o-phénantroline.

51. The Mössbauer center shifts indicate that the σ donor plus π acceptor ability (σ + π) of these ligands increases in the order CH3CN ≤ C2H4 < C5H5N < (C6H5)3P < CO < CS.

Les déplacements de centre Mössbauer montrent que le caractère σ donneur plus π accepteur (σ + π) de ces ligands augmente dans l'ordre CH3CN ≤ C2H4 &lt; C5H5N &lt; (C6H5)P &lt; CO &lt; CS.

52. This simple exercise suggests that during a wave of financial innovation, broader aggregates that internalize the implied shifts, such as and M1++ and M2++, may be more useful leading indicators of price movement.

Cette simple analyse des corrélations indique que, durant une vague d’innovations financières, les agrégats qui sont assez larges pour englober les déplacements de fonds imputables aux innovations, comme M1++ et M2++, peuvent être des indicateurs avancés plus utiles de l’évolution des prix.

53. Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.

Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l'alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s'éloigner de la consommation d'aliments traditionnels.

54. From a policy perspective, a key challenge is to produce substantial marketable surpluses of these crops, so they can be locally traded, which may involve some shifts from agriculture to agribusiness, but in the traditional segment.

Dans une optique de politique générale, il s’agit de produire d’importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel.

55. [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.

[8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.

56. The Italian GP42 yacht helmed by Italian match-race star Paolo Cian showed the greatest consistency in a day marked by huge wind shifts. AIRIS consolidated its second place and shrank Desafío’s overall championship point-advantage to 14.

Les huit équipes qui participent au circuit international des GP42 sont prêtes à utiliser leurs meilleures armes pour le 7ème Trofeo Manrique avec, à la clé, la victoire finale à la Quebramar Cup 2008.

57. Once a pattern of alternating adaxial and abaxial ridges is established, plication growth shifts from the ridges to the intercostal zones between the ridges and occurs by cell division with no net cell enlargement during the early phases studied.

Une fois qu'un patron d'alternance entre crêtes adaxiales et crêtes abaxiales est établi, la croissance des replis se déplace des crêtes vers les zones intercostales et se produit par division cellulaire, sans accroissement net de la taille des cellules durant les premiers stades étudiés.

58. The apparatus and method employ: a low precision floating point adder/subtractor (34), a priority encoder (23) that determines the position of the most significant non-zero bit to generate the normalization amount and preround logic (18) which pre-shifts a rounding 13t in the opposite direction of normalization.

Ils utilisent un additionneur/soustracteur (34) à virgule flottante de basse précision, un codeur de priorité (23) que détermine la position du bit non-zéro le plus significatif afin de générer la quantité de normalisation et une logique de pré-arrondi (18) qui pré-décale un bit d'arrondi en sens opposé à la normalisation.

59. While CCS’s cumulative monthly hours are close to what is outlined under Zambian law, the 12-hour shift might run afoul of international labor law given the hazardous nature of the work and the potential impact of 12-hour shifts on health and safety, Human Rights Watch said.

Bien que le nombre total d’heures mensuelles à CCS soit proche de ce que définit la loi zambienne, le travail posté de 12 heures risque de transgresser la législation internationale du travail compte tenu de la nature dangereuse du travail et de l’impact potentiel des postes de 12 heures sur la santé et la sécurité, a noté Human Rights Watch.

60. New model Other models of practice help sustain accoucheurs’ longevity in obstetrics.7,13-15 David Price et al have described the success of the Maternity Centre in Hamilton, Ont.16 Shared prenatal care and specific shifts of intrapartum care are important to their model, enabling physicians to do this rewarding work while preserving their personal lives.

David Price et ses collègues ont décrit la réussite du Centre de maternité à Hamilton, en Ontario16. Les soins prénatals partagés et des quarts spécifiques de service en soins pernatals sont des ingrédients primordiaux dans leur modèle, permettant aux médecins de faire ce travail épanouissant tout en préservant leur vie personnelle.