1. We need to accelerate these shifts.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.

2. Paradoxical atlas shifts in infancy appear to be based on similar biomechanical mechanisms.

Teil II: Der paradoxen Atlaslateralisation im Säuglingsalter scheinen ähnliche biomechanische Mechanismen zugrunde zu liegen.

3. The shifts of some IR-absorption bands of the labelled reaction products are given.

Die Verschiebungen einiger IR-Absorptionsbanden der markierten Reaktionsprodukte werden angegeben.

4. This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

5. During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur

Bei der analogen Filterung von Signalen mit unterschiedlichem Frequenzgehalt können Phasenverschiebungen auftreten

6. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

7. But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.

Hinter dieser äußerlichen Stabilität verbergen sich allerdings Verschiebungen in der Einkommensverteilung zu Gunsten älterer Arbeitnehmer.

8. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Ein volles Paket muss unter Umständen in mehreren Produktionsschichten angesammelt werden und kann somit aus vielen Rundholzpartien stammen.

9. Device, method and computer program for freely selectable frequency shifts in the sub-band domain

Vorrichtung, verfahren und computerprogramm für frei wählbare frequenzverschiebungen in der subband-domäne

10. Clayton found shifts in the latitudetracks of low pressure areas in North America with change in sunspot activity.

Clayton haben Breitenverschiebungen der Bahnen der Tiefdruckgebiete in Nordamerika mit der Sonnenfleckentätigkeit gefunden.

11. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Die Störungen, die sich durch die Wasserstoffbindung in den π → gp*-Spektren ergeben, rühren von gs-Übergängen von Proton-Akzeptoren zu Proton-Donatoren her.

12. In addition, OPTIMA provided sufficient spectral and temporal resolution to measure the accretion flows through emission line shifts.

Zusätzlich bot OPTIMA ausreichendes spektrales und zeitliches Auflösungsvermögen, um die Akkretionsflüsse durch Emissionslinienverschiebungen zu messen.

13. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

14. This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.

Dies dürfte auf dem Gebiet des internationalen Umweltmanagements einen auf wissenschaftlich fundierten politischen Entscheidungen beruhenden Paradigmenwandel erfordern.

15. No evidence due to lack of data applies to postoperative movement, hemodynamic stability, hypercarbia and acid-base-shifts.

Nicht belegte Faktoren sind postoperative Bewegungsreize, hämodynamische Stabilität, Hyperkapnie und Entgleisungen des Säure-Basen-Haushalts.

16. The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

Es wurden Schwellwerte für die Flimmeramplitude des Prüfpunktes gefunden für eine ganze Auswahl von Frequenzen, ebenso Durchschnittsausleuchtungen, Ringamplituden und Phasenwinkel.

17. The ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non-alpha characters untouched.

Die ROT13-Kodierung verschiebt einfach jeden Buchstaben um 13 Stellen im Alphabet. Zeichen, die keine Buchstaben sind, bleiben unverändert.

18. This excludes the possibility of phase shifts in the signals and ensures that data will always match their specific acquisition times.

Dadurch wird eine Phasenverschiebung der Signale ausgeschlossen und sichergestellt, dass die Zuordnung der Daten zu den jeweiligen Erfassungszeitpunkten gewährleistet ist.

19. Phase shifts occur at higher frequencies in integrated circuits which include an amplifier for analog signals, e.g. in control circuits.

In integrierten Schaltungen, die einen Verstärker für analoge Signale enthalten, z. B. in Regelkreisen, treten bei höheren Frequenzen Phasenverschiebungen auf.

20. Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.

Starke Verschiebungen in der Altersstruktur der Bevölkerung werden beträchtliche Auswirkungen für sämtliche Bereiche der Sozialpolitik haben.

21. The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.

Die jüngst rückläufige Entwicklung des Primärenergieverbrauchs muss durch langfristige Änderungen der Energieverbrauchmuster gestützt und weiter vorangebracht werden.

22. Discrete Doppler shifts for the signals received by means of the second adaptive antenna device are determined inside a signal processing device (DSP1, DSP2).

In einer Signalverarbeitungseinrichtung (DSP1, DSP2) werden diskrete Doppler-Verschiebungen für die mittels der zweiten adaptiven Antenneneinrichtung empfangenen Signale ermittelt.

23. The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

24. Assignments of absorption edges and other peaks in the crystal spectra as well as spectral shifts due to changes in the geometric structure are discussed.

Diskutiert werden Zuordnungen zu Absorptionskanten und anderen Maxima in den Kristallspektren ebenso wie spektrale Verschiebungen aufgrund von Änderungen in der geometrischen Struktur.

25. Selective pre-adaptation to 0° respectively 90° shifts the phase of the response by 45° to 90° resp. 0°, while pre-adaptation to 45° only diminishes the amplitudes.

0°, Adaptation unter 45° läßt die Phase konstant und vermindert nur die Amplitude.

26. It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

Auch können sich Klimaveränderungen auf den Bruterfolg bei Amphibien auswirken, da bei Amphibienarten veränderte Temperaturen häufig entscheidend für den Beginn der Brutsaison sind.

27. The impact of acute phase shifts as a result of transmeridian travel in subjects with rheumatic disorders, as well as strategies to prevent jet lag will be discussed in the following article.

Die möglichen Auswirkungen von akuten Phasenverschiebungen durch transmeridianes Reisen auf Patienten mit rheumatischen Erkrankungen sowie Strategien zur Vermeidung von Jetlag werden im folgenden Beitrag diskutiert.

28. However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).

29. The effect of the contralateral narrow-band noise was essentially the same as the effect of white noise: threshold shifts greater for “C” than for “I”; reduction of the tracing amplitude; and, in some cases, a visible separation between corresponding “I” and “C” curves.

Die Wirkung vom kontralateralen Schmalbandrauschen ist im Prinzip dieselbe wie die des weißen Rauschens, nämlich Schwellenänderungen, die in bezug auf „C” größer sind als auf „I”, eine Reduktion der Zackenbreite und in einigen Fällen eine sichtbare Trennung der zusammengehörigen „I” — und „C”-Kurven.

30. The module "Shifts" is planed to automatically correct small displacements of the input images, as happens in amateurish attempts without a tripod, camera put on a shovel handle and such, which the program author has had high hopes, tried, tried again, and then tried to correct and undo the damage.

Das Modul "Shift" ist vorgesehen, um geringfügige Verschiebungen der Bilder gegeneinander, wie sie bei amateurtölpelhaften Versuchen ohne Dreibein, Kamera auf dem Spatenstiel, wovon der Programmautor selbst das hohe Lied zu singen weiß, auftreten, wiederholt auftreten, ja, zu korrigieren und ungeschehen zu machen.

31. The interaction produces effects like the building up and swinging out of the direct light- and alternating-light-component of the birefringence, the electrolytd depending amplitudes, phase shifts of the alternating light component depending on field strength and electrolyte, and the phenomenon of an alternating light component with the same frequency of the acting electrical field.

Die Wechselwirkung bedingt im Wesentlichen das Auftreten von Ein- und Ausschwingvorgängen der Gleich- und Wechsellichtkomponenten der Doppelbrechung, führt zu elektrolytspezifischen Amplituden, zu feldstärke- und elektrolytabhängigen Phasenverschiebungen der Wechsellichtkomponente und zum Auftreten einer Wechsellichtkomponente der Frequenz des angelegten Feldes.