1. The number of accidental deaths has fallen sharply

Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé

2. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

3. Resistance to the air raids decreased sharply from April 1945.

L'opposition aux raids déclina fortement à partir d'avril 1945.

4. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

5. The Advisory Committee notes that expenditure for institutional contractors decreased sharply, from $ # in # to $ # in

Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux contrats d'entreprise passés avec des institutions ou sociétés (ICA) ont fortement diminué, tombant de # dollars pour # à # dollars pour

6. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

7. The main downside risk to the outlook remains weak fiscal adjustment to sharply lower oil prices.

Le principal risque baissier pesant sur les perspectives économiques reste un ajustement budgétaire insuffisant à la chute des cours du pétrole.

8. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

9. The characteristic skin lesions include a periorificial and acral vesiculobullous eruption leading to scaley, sharply demarcated crusted plaques.

Les lésions cutanées types de cette pathologie comprennent une éruption vésiculobulleuse périorificielle et acrale produisant des plaques squameuses, croûteuses et bien délimitées.

10. In the Maldives, for example, absolute poverty had sharply declined but the wealth gap had increased between atolls.

Ainsi, aux Maldives, la pauvreté absolue a nettement diminué, mais les écarts de richesse entre les atolls se sont accentués.

11. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Cela a commencé à changer avec la Première Guerre mondiale, lorsque la croissance a augmenté – une tendance qui s'est fortement accélérée après la Seconde Guerre mondiale.

12. Brazil has sharply decreased its external debt and, having accumulated international reserves of more than $162 billion, has become a net creditor.

Le Brésil a réduit drastiquement sa dette extérieure et, du fait qu’il a accumulé des réserves internationales s’élevant à plus de 162 milliards de dollars, il est désormais créancier net.

13. Since # more than # per cent of the subprime mortgages have offered adjustable interest rates that increase sharply after an initial low-interest period

Depuis # plus de # % des prêts immobiliers à haut risque ont offert des taux d'intérêt variables qui, après une période initiale où ils sont modérés, augmentent de façon spectaculaire

14. The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.

Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.

15. Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.

d’Éperviers bruns [Accipiter striatus] ont chuté brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d’œufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l’utilisation très répandue du DDT (Snyder et coll., 1973).

16. Evidently the relatively long survivorship ofMyrmecia is consonant with that in many more advanced ants, but contrasts sharply with the very limited life-length characteristic ofMonomorium females and workers.

La survie relativement longue deMyrmecia concorde avec celle de beaucoup de fourmis plus évoluées, mais fait contraste avec la longévité très limitée des femelles et ouvrières deMonomorium.

17. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

18. The Ki's for the inhibition of elastase by N-acetyl-L-alanine peptides decreased sharply as the degree of polymerization of the inhibitor increased, the respective values for monomer, dimer, and trimer being 1200 mM, 26 mM, and 2.7 mM.

Les valeurs de Ki pour l'inhibition de l'élastase par des peptides de N-acétyl-L-alanine diminuent brusquement à mesure que le degré de polymérisation de l'inhibiteur augmente; les valeurs respectives pour un monomère, un dimère et un trimère sont de 1200 mM, 26 mM et 2.7 mM.