1. Settle the outstanding accounts payable and receivable

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs

2. To settle the outstanding accounts payable and receivable;

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs;

3. A slurry is formed in a tank by agitation, and allowed to settle.

Une boue est formée dans une cuve par agitation, puis on la laisse reposer.

4. Reducing actuator arm oscillation during settle mode in a disc drive servo system

Reduction de l'oscillation du bras de commande en mode d'etablissement dans le systeme d'asservissement d'un dispositif d'entrainement de disques

5. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

6. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.

7. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

8. She's a paranoid narcissist who manipulates the law to gain power and settle scores.

C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.

9. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique.

10. The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

11. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

12. The aeration is halted, and the remaining bacteria are allowed to settle to the bottom of the tank.

L'aération est stoppée afin que les bactéries restantes puissent se déposer au fond du réservoir.

13. In 1940 the city sought the advice of several experts to settle once and for all the fate of the subway.

En 1940, la ville cherche des avis d'experts pour déterminer une fois pour toutes le sort des tunnels.

14. Accruals are recognized at cost or the best estimate of the amount required to settle the obligation at the reporting date.

Pour les charges à payer, le montant comptabilisé est le coût d’acquisition ou la meilleure estimation de la somme nécessaire pour éteindre l’obligation à la date de clôture de l’année financière.

15. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

16. Ty, get down.

Ty, reste assis.

17. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

18. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, à l'époque où Agrestic n'était qu'un parcours de golf, ma famille a été l'une des premières à s'installer sur ces terres.

19. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

20. The prompter' s down

Le prompteur est mort

21. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

22. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

23. U.S. agencies and airlines will not be affected by the new rule, because they settle tickets through the Airline Reporting Corporation, which will continue to support paper tickets.

Les agences et les compagnies aériennes américaines ne seront pas touchées par le nouveau règlement, parce qu'elles liquident les billets par l'entremise de la Airline Reporting Corporation qui continuera d'accepter les billets papier.

24. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

25. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

26. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

27. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

28. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

29. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

30. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

31. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

32. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

33. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

34. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

35. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

36. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

37. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

38. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

39. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

40. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

41. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

42. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

43. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

44. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

45. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

46. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

47. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

48. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

49. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

50. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

51. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

52. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

53. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

54. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

55. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

56. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

57. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

58. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

59. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

60. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

61. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

62. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

63. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

64. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

65. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

66. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

67. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

68. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

69. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

70. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

71. I tracked down the IP address through a WiFi router.

J'ai trouvé l'adresse IP.

72. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

73. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

74. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

75. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

76. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

77. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

78. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

79. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

80. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.