1. I'd settle for agnostic.

Ich bin eher für Agnostiker.

2. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

3. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

4. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

5. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.

6. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

7. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

8. Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.

9. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

10. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

11. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

12. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

13. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

14. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

15. Down on the pier.

Unten am Pier!

16. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

17. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

18. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

19. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

20. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

21. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

22. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

23. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

24. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

25. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

26. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

27. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

28. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

29. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

30. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

31. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Die Gärtner haben die humusreiche, sich leicht erwärmende Schwarzerde und den Auenboden auf dem heutigen Gebiet des Komitat Csongrád gepachtet, und dabei Flächen mit möglichst geringer Neigung gewählt.

32. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

33. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

34. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

35. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

36. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

37. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

38. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

39. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

40. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

41. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

42. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

43. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

44. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

45. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

46. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

47. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

48. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

49. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

50. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

51. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

52. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

53. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

54. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

55. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

56. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

57. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

58. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

59. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

60. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

61. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

62. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

63. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

64. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

65. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

66. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

67. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

68. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

69. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

70. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

71. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

72. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

73. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

74. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

75. Defenders could fire down on attackers from many angles.

Die Verteidiger konnten Angreifer aus vielen Winkeln beschießen.

76. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

77. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

78. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

79. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

80. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.